Jixiangxuan es el antiguo Nanting. Tenía sólo diez pies cuadrados y podía acomodar a una persona. Esta es una casa antigua que existe desde hace cien años. El lodo se escapa por pequeños agujeros. La lluvia acumulada goteaba por las grietas. A menudo quiero mover una mesa pero no encuentro un lugar para colocarla. La casa está orientada al norte, por lo que no recibe mucha luz solar. Pasado el mediodía, la habitación estaba a oscuras. Hice algunas reparaciones menores para que el techo fuera a prueba de goteras. Se abrieron cuatro ventanas en el frente y se construyó un muro alrededor del patio para bloquear la luz del sol del sur. Con el reflejo de la luz del sol, la habitación se vuelve más luminosa. En el patio se plantaron orquídeas, osmanthus, bambú y árboles, lo que añadió brillo a las viejas barandillas. Las estanterías están llenas de libros y leo en voz alta, divirtiéndome. A veces me siento en silencio y se escuchan todo tipo de sonidos afuera. Pero el patio está muy tranquilo. De vez en cuando, los pájaros vuelan para comer y no se van volando cuando viene alguien. En la decimoquinta noche, la brillante luz de la luna brilló en la mitad de la pared y las sombras de los árboles de osmanthus se esparcieron por todo el suelo. Cuando sopla el viento, las sombras se mueven, calmantes y ligeras, muy lindas.
Sin embargo, cuando vivo aquí, hay muchas cosas felices y muchas cosas tristes. Antes de eso, el patio iba de norte a sur y era un patio completo. Después de que el tío y el sobrino se separaron, se abrieron muchas puertas pequeñas dentro y fuera del patio, y había paredes divisorias por todas partes. El perro del dueño le ladró a Jassy. Cuando vienen invitados, tienen que pasar por la cocina para comer. Todas las gallinas viven en el pasillo. Primero se construyó la cerca, luego se construyó la cerca en el patio y la cerca se reemplazó dos veces. Hay una anciana en mi familia que una vez vivió en esta casa. Era la criada de su difunta abuela. Ha sido nodriza durante dos generaciones y mi madre fue muy buena con ella durante su vida. El lado oeste de la casa está conectado con la cámara interior. Mi madre venía aquí y la anciana me decía a menudo: "Ahí estaba tu madre". Y añadía: "Tu hermana lloraba en mis brazos. Cuando escuchó el llanto, llamó a la puerta con el dedo. Dijo: "¿Tu hija tiene frío? ¿Quieres comer?" Respondí a través del panel de la puerta "Lloré antes de terminar de hablar". He estudiado bajo este corredor espinal desde que era niño. Un día, mi abuela vino a verme y me dijo: "Hija mía, hace mucho que no te veo. ¿Por qué te quedas aquí tranquilamente todo el día, como en la casa de una hija?". "Cuando me fui, cerré la puerta". puerta con la mano. Me dije a mí mismo: "El estudio de mi familia no ha sido efectivo durante mucho tiempo. ¡Siempre se puede esperar el éxito de este niño!". Después de un tiempo, mi abuela vino con un elefante y dijo: "Mi abuelo lo trajo durante ¡El período Xuande! "Cuando llegues a la corte, podrás usarlo más tarde". Al recordar estos eventos pasados, parece que sucedió ayer, lo que hace que la gente llore.
Al este de Jixiangxuan, solía haber una cocina. Cuando la gente va allí, tiene que pasar por el porche. Cerré las ventanas y viví adentro. Después de mucho tiempo pude distinguir a los viajeros por sus pasos. Un pabellón de montaña fue quemado cuatro veces, pero no pudo ser quemado, probablemente debido a la protección de los dioses.
Xiang Jisheng dijo: Había una viuda llamada Qing en Bashu. Heredó la mina de cinabrio que dejó su marido y sus ganancias mineras ocuparon el primer lugar en el mundo. Más tarde, Qin Shihuang construyó una "plataforma de embarazo femenino" en memoria de ella. Liu Bei y Cao Cao lucharon por el mundo y Zhuge Liang logró grandes logros en la agricultura. Estas dos personas todavía se encuentran en un rincón remoto y desconocido. ¿Cómo podría saberlo el mundo? Hoy vivo en esta choza destartalada, pero me estoy divirtiendo y creo que hay una escena maravillosa. ¡Si alguien supiera de mi situación, probablemente me considerarían una rana miope en un pozo!
Terminé de escribir este diario. Cinco años después, mi esposa se casó con un miembro de mi familia. A menudo viene a Xuan para preguntarme sobre cosas antiguas y, a veces, incluso aprende a escribir apoyándose en la mesa. Mi esposa volvió a visitar a sus padres. Cuando regresó, les transmitió lo que habían dicho las hermanas: "Escuché que la casa de mi hermana tiene un pabellón. ¿Por qué se llama pabellón? Seis años después, mi esposa falleció". El mueble estaba roto y no había sido reparado. Dos años más tarde, porque me aburría mucho tiempo tumbado en la cama del hospital, volví a renovar el Pabellón Sur, con un estilo ligeramente diferente. Pero saldré la mayor parte del tiempo en el futuro y no viviré aquí con frecuencia.
Hay un níspero en el jardín, que fue plantado el año en que murió mi esposa. Ahora crece alto y recto, como un paraguas.
En la primavera del cuarto año de Li Qing, Teng se quedó en el condado de Baling. En el segundo año, el gobierno fue armonioso y todo salió bien. Se trata de reconstruir la Torre Yueyang, agregar su antigua estructura e inscribir en ella los poemas de Tang Xian. Pertenece a la composición para recordar.
Guan Fu Baling Sheng, en el lago Dongting.
Tome una montaña distante y trague el río Yangtze para crear un agua vasta e ilimitada. Estará soleado por la mañana y nublado por la tarde. Esta es la gran vista de la Torre Yueyang. Todo lo que dijeron los mayores está listo. Pero las artes marciales del norte, Xiaoxiang de la Antártida y los poetas que emigraron al extranjero estarán aquí y verán las cosas muy bien.
Si llueve mucho, la luna no se abrirá, el viento aullará, y el cielo se turbará; el sol, la luna y las estrellas se ocultarán, y las montañas se ocultarán el viaje de negocios; se arruinará si no es bueno; el crepúsculo será vasto, y los tigres rugirán y los monos llorarán. Cuando vayas al templo, verás gente nostálgica, gente triste, gente triste, gente triste.
Si es primavera, el viento y las olas están en calma, el cielo está alto y las nubes están despejadas; las gaviotas nadan en las escamas de brocado; la costa es azul y verde; O cuando el largo humo desaparece, la luna brilla a miles de kilómetros de distancia, una luz flotante salta hacia el cielo, sombras silenciosas se hunden en la pared y los pescadores cantan en respuesta. ¡Qué alegría! Cuando llegues a Densi Tower, te sentirás relajado y feliz, y olvidarte de la humillación. Dejar el vino al viento te hará sentir feliz.
¡Oye, marido! ¿Es el corazón de una persona benévola o es algo diferente? No estés feliz con las cosas, no estés triste contigo misma; si vives en el lugar alto del templo, te preocuparás por tu pueblo; si te alejas del mundo, te preocuparás por tu marido. Se trata de preocuparse por avanzar y preocuparse por retroceder. ¿Pero cuándo serás feliz? Hay que decir: "Sé ansioso cuando el mundo esté preocupado primero y sé feliz cuando el mundo esté feliz después". Wes, ¿con quién nos vamos a casa?
15 de septiembre, seis años.
Traducción
En la primavera del cuarto año del emperador Renzong de la dinastía Song, Teng fue degradado a Yuezhou y se convirtió en magistrado del estado. En el segundo año, los asuntos políticos transcurrieron sin problemas y la gente estaba feliz. Se construyeron muchas cosas abandonadas. Así que la Torre Yueyang fue reconstruida y ampliada a su tamaño original. En la torre también se grabaron poemas de celebridades de la dinastía Tang y de personas contemporáneas. Me encargó escribir un artículo al respecto.
Vi el hermoso paisaje de Yuezhou, todo en el lago Dongting. Abraza montañas distantes y traga el agua del río Yangtze. El agua es inmensa. El sol brilla por la mañana y el yin se condensa por la tarde, haciendo que la escena cambie constantemente. Esta es la magnífica escena de la Torre Yueyang. La descripción anterior ya es muy detallada. En este caso, conduce a Wu Gorge en el norte y a Xiaoshui y al río Xiangjiang en el sur. La mayoría de los historiadores y poetas relegados vinieron aquí para reunirse y disfrutar del paisaje natural. ¿Podría ser diferente emocionalmente?
Si llueve durante muchos días y no aclara, rugirá el viento lúgubre y las olas turbias se precipitarán hacia el cielo blanco; el sol, la luna y las estrellas perderán su brillo, y las montañas se hundirán; desaparecieron empresarios y pasajeros No funcionó, el mástil se cayó, los remos se rompieron cuando oscureció, el tigre rugió y el mono lloró tristemente. Cuando suba a este edificio, extrañaré mi hogar cuando salga del país, me preocuparé por las calumnias de los traidores, temo el ridículo de los malos y me sentiré lleno de depresión, abandono y extrema tristeza e indignación.
En primavera, el viento es suave y el sol es hermoso, pero no hay olas. El cielo azul y el agua se complementan, y el verde es ilimitado; grupos de gaviotas a veces vuelan y a veces se detienen, y hermosos peces a veces flotan y a veces nadan las hierbas en la orilla y las orquídeas en la pequeña isla son ricas en fragancias; y de color verde esmeralda. A veces, la gran área de humo se disipa por completo y la luna brillante brilla sobre la tierra a miles de kilómetros de distancia. La luz de la luna flotante es como una luz dorada brillante, la imagen tranquila de la luna parece blanca y los pescadores se cantan entre sí. ¡Cómo podría este tipo de felicidad ser infinita! Cuando subas a la Torre Yueyang en este momento, tendrás una mente alegre y un espíritu feliz; me he olvidado por completo del honor y la desgracia, y todo tipo de sentimientos y expresiones son extremadamente agradables.
Solía explorar los pensamientos y sentimientos de los antiguos nobles, y pueden ser diferentes de los dos pensamientos y sentimientos mencionados anteriormente. ¿Por qué? No se sienten felices ni tristes por la calidad de los objetos externos o por sus propias ganancias y pérdidas, pero les preocupa que su pueblo se convierta en funcionarios de alto rango en la corte; les preocupa su rey en ríos y lagos remotos; A este también se suma el miedo a convertirse en funcionario de la corte y renunciar a vivir en reclusión. Entonces, ¿cuándo serás feliz? Definitivamente dirán: "Sé triste antes de la tristeza del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo". ¡Bueno! Sin esta persona ¿con quién estaría?
Prefacio al Pabellón Wang Teng
Wang Bo en la dinastía Tang
Antigua sede del condado de Zhang Yu y su nueva residencia en Hongdu. Las estrellas están divididas en alas (zhěn) y la tierra está conectada a Lu Heng. Los tres ríos y cinco lagos de Jin controlan a los bárbaros y lideran a Ouyue. Wuhua Tianbao, la linterna del dragón brilla en el mercado de las corridas de toros, personas destacadas, Xu Ru se levanta de la cama de Chen Fan. Xiongzhou está lleno de una densa niebla, las estrellas son brillantes y coloridas, el escenario está en Xia Yang y los invitados y anfitriones están en el sureste. El comandante en jefe tiene una apariencia elegante y Ba (qǐ) Ji (ji) está lejos; Yi (y) Fan de Yuwen Xinzhou, Yu (chān) Wei (wéi) está estacionado temporalmente. Durante los diez días de vacaciones, tendrás muchos amigos; te doy la bienvenida a la boda desde miles de kilómetros de distancia.
Teng Jiao, el poeta de Meng; Zidian Defang es el arsenal del general Wang. La familia es la que manda, Tao es el nombre; ¿qué sabe un niño? Hacer una reverencia siempre es un ganador.
Cuando Wei está en septiembre, la secuencia pertenece a Sanqiu. El fluido (l m ch_655333 Yan Yan (y ǐ n) está en el camino, visitando el paisaje de Chongjia. Cerca del emperador Changzhou, verá el antiguo pabellón donde el cielo y el hombre se unen, las montañas son verdes y las nubes son pesadas; el pabellón volador está lleno de sangre y no hay tierra debajo. El águila (méng) es muy perspicaz, Chuanze es muy audaz. brillante La puesta de sol y el cielo solitario son del mismo color. El barco de pesca canta tarde, y el sonido de la costa de Li Peng (lǐ) queda atónito por el frío, y el sonido sacude las espadañas de Hengyang. Estás muy lejos, puedes volar. La pluma de Linchuan. Cuatro cosas maravillosas, dos difíciles de combinar. Pobre (mi m n) en el cielo, gran entretenimiento en el tiempo libre. El cielo es vasto, el universo es infinito; la alegría extrema trae tristeza y el conocimiento es vacío. Al mirar a Chang'an bajo el sol, los ojos de Wu Hui (también se refiere a) estaban distraídos. El terreno está en lo profundo del polo sur, en lo alto del cielo y muy lejos en el norte. Es difícil cruzar montañas y crestas, y quien se pierda se pondrá triste cuando nos encontremos por casualidad, está lleno de invitados de fuera de la ciudad; Extrañé al emperador (hūn), entonces, ¿en qué año serví en la oficina de propaganda?
Oye, mala suerte, desgracia (Chu m \u n); Feng Tang Yi Lao, Li Guang es difícil de sellar. Qu Jiayi no está sin dueño en Changsha; ¿no tiene tiempo para escapar de Hongliang a Haiqu? Un caballero actúa según la oportunidad y conoce a las personas y al mundo. Cuando eres viejo y fuerte, prefieres estar emocionado; cuando eres pobre, eres fuerte y no caerás al cielo. Se siente muy refrescante, pero todavía estoy muy feliz después de hacerlo. Aunque Beihai está a crédito, todavía se puede aceptar; el clima frío ha terminado, pero aún no es demasiado tarde para plantar moras. Meng tiene un gusto noble y sirve al país libremente; Ruan Ji está desenfrenado, ¿por qué debería llorar al final del camino?
Bob, que está a un metro de distancia en la vida, es un erudito que no tiene forma de ofrecerse como voluntario, esperando la débil corona del último ejército, con una pluma y un corazón, Mu Zong es el líder. Cien años de abstinencia, miles de kilómetros por la mañana y por la tarde. No es el árbol del tesoro de Xie Jia, sino el vecino de Meng. Él va cada vez más a la corte, donde (tāo) acompaña a la carpa hoy, te doy la bienvenida (mèi), estoy feliz de apoyar a Longmen; Yang Yi no respondió, acarició a Ling Yun y se mimó a sí mismo; cuando los relojes se encontraron, fue una pena jugar con agua corriente.
¡Ay! Los centros turísticos son poco frecuentes y los grandes banquetes son raros; Lanting ya no está y Qi Ze y Xu Qiu ya no están. Como mensaje de despedida, me gustaría agradecer a Wei Wei; escalar alto y hacer contribuciones es una esperanza para el público. Atrévete a agotar los sentimientos, sé respetuoso y haz citas breves; se dan todas las palabras y se hacen las cuatro rimas; por favor espolvorea Panjiang, Qingyun:
Wang Teng llega a la perla del río, Mingluan continúa cantando. y bailar.
El edificio de la pintura mira hacia las nubes de Nanpu y la cortina de cuentas se enrolla bajo la lluvia de la montaña occidental al anochecer.
La sombra del grupo de nubes inactivas es larga, y las cosas cambian y las estrellas se mueven unos años.
¿Dónde está hoy el emperador en el gabinete? Fuera del umbral, el río Yangtze fluye libremente.
Notas de traducción
El antiguo condado de Zhang Yu en la dinastía Han ahora se llama Prefectura de Hongdu. Está ubicado en el área bajo la jurisdicción de Yonghe West, limitando con la montaña Lushan y la montaña Hengshan. Tres ríos están conectados y rodeados por cinco lagos, controlando Chu y conectando Ouyue. La esencia de la tierra aquí es el tesoro del cielo, y la luz de la espada está directamente entre la vaca y el barril. La gente tiene un héroe porque la tierra está llena de espíritu; Xu Ruzi en realidad vivía en la casa de Chen Fan, el prefecto. (Según "Shishuo Xinyu", el prefecto Chen Fan admiraba mucho a Xu Ruzi y le preparó un sofá en casa. Cuando llegó Xu Ruzi, dejó el sofá y cuando Xu Ruzi se fue, lo colgó. Quiero elogiarlo aquí. El anfitrión del Pabellón Tengwang apreció el talento y elogió a los invitados). La magnífica ciudad surgió como niebla y la gente guapa bailó como estrellas fugaces. La ciudad está ubicada en el cruce de Jingchu y Huaxia, y los invitados y anfitriones del banquete eran todos héroes del sureste. El famoso Yan Rugong vino de lejos con etiqueta y etiqueta. Yuwen, el gobernador de Xinzhou, era un hombre de bellas virtudes, y sus carros y caballos estaban estacionados temporalmente aquí. Justo a tiempo para las vacaciones de 10 días, hay muchísimos amigos talentosos; se da la bienvenida a invitados de miles de kilómetros de distancia y amigos distinguidos llenan el banquete.
La redacción del artículo es como un dragón volador y un fénix, que es el origen de las obras literarias de Meng Zidian y otras espadas provienen de la armería del gran general Wang. Mi padre es magistrado del condado. Estaba visitando a mi padre y pasé por este lugar famoso. Yo era un niño que no entendía nada, pero tuve la suerte de encontrarme con un banquete tan grandioso en persona.
La época es septiembre y la temporada es finales de otoño. La lluvia acumulada ha desaparecido, el agua del estanque está fría y clara, el humo se ha condensado y las montañas están de color púrpura al anochecer. Conducir un carruaje de lujo por la carretera principal y contemplar el paisaje montañoso. Llegué a Changzhou construido por Wang Teng y vi los pabellones y pabellones que construyó en ese entonces. Hay nueve picos y crestas, y la pintura escarlata de los pabellones que se encuentran en el aire es muy vívida. Mirando hacia abajo desde un lugar alto, el suelo parece haber desaparecido. Las llanuras ribereñas donde viven grullas y patos salvajes y los islotes en el agua dan a la isla una forma en zigzag. El palacio construido con árboles de osmanto y magnolias sube y baja con las montañas.
Abra la exquisita puerta del pabellón, con vistas al techo tallado y a las vastas montañas y ríos. Los tortuosos ríos y lagos son impresionantes. El suelo está lleno de casas y la gente toca campanas para comer; el ferry está lleno de barcos, todos decorados con cabezas de pájaros verdes y dragones amarillos. Las nubes se han despejado, el sol brilla y el cielo está despejado. El sol poniente vuela junto con el solitario pato salvaje, y el agua del río otoñal y el vasto cielo son del mismo color. El barco pesquero regresó cantando al anochecer y el canto resonó por todo el lago Poyang. Los gansos en formación fueron perturbados por el frío y sus cantos desaparecieron en la orilla del agua en Hengyang.
El corazón distante se relaja de repente, y el elegante interés surge espontáneamente. El sonido claro de la flauta atrajo una brisa; la voz larga y fina parecía estancada, impidiendo que las nubes blancas revolotearan. El banquete de hoy es muy similar a la reunión del bosque de bambú en Suiyuan. El entusiasmo de los poetas y escribas aquí abrumó a Tao Yuanming. También está el talento de Cao Zhi para cantar loto en Shuiye, y su talento literario se puede comparar directamente con Xie Lingyun, el poeta de las dinastías del sur. Belleza, belleza, placer y disfrute son las cuatro bellezas, pero hay muy pocos sabios e invitados distinguidos. En tu tiempo libre, mira al cielo y diviértete. El cielo está lejos y siento la infinidad del universo; cuando mi interés se agota, vendrá la tristeza y me doy cuenta de que el ascenso y la caída de las cosas están determinados. Mirando a Chang'an bajo el sol poniente y las Cinco Montañas en el mar de nubes. El terreno es remoto y el Mar de China Meridional es insondable; Tianzhu es majestuoso y la Estrella Polar cuelga en lo alto de la distancia. El pase es difícil de superar. ¿Quién se compadecería de este hombre perdido? Todos vosotros sois como lentejas de agua, extranjeros en tierra extraña. Extraño el palacio pero no puedo verlo. ¿En qué año esperabas que te convocaran en la sala de publicidad?
¡Ay! El destino no fue fácil y el camino se volvió más difícil y peligroso. Feng Tang Yi Lao, Li Guang no pudo convertirse en marqués. Jia Yi fue degradado a Changsha no porque fuera un monarca sabio. Dejar que Hong Liang viva recluido junto al mar, ¿no es una era de prosperidad política? Lo que se puede confiar es que un caballero percibe los signos sutiles de las cosas y una persona sabia comprende las leyes de la sociedad y los asuntos humanos. Deberías ser más ambicioso a medida que envejeces. ¿Cómo puedes cambiar de opinión cuando tienes canas? Las cosas se ponen difíciles pero te vuelves más fuerte y no renuncias a tus grandes aspiraciones. Después de beber el agua de Guquan, todavía te sientes renovado en un estado aburrido, todavía puedes ser optimista y alegre. Aunque el Mar del Norte está lejos, los ciclones todavía están al alcance. Aunque la época de la juventud ha pasado, no es demasiado tarde para apreciar los años venideros. Meng tiene un carácter noble, pero también tiene el entusiasmo de servir al país; ¿cómo se puede imitar a Ruan Ji, que es salvaje e ingobernable y regresa llorando cuando está desesperado?
Soy un humilde erudito. No tuvo la oportunidad de servir al país, aunque tenía la misma edad que Zhong Jun; al igual que Ban Chao, tenía el deseo de unirse al ejército y también admiraba la voluntad de Zong Yi de "montar el viento y las olas". . Preferiría renunciar a la fama y la fortuna de toda mi vida e irme a miles de kilómetros de distancia para servir a mi padre, tarde o temprano. No me atrevo a decir que tengo tanto talento como Xie Xuan, pero he conocido a gente famosa. En unos días, irás con tu padre para escuchar sus enseñanzas. Debes ser tan educado como Kong Li y responder con fluidez hoy, me arremango y me inclino ante Gong Yan. Estoy muy feliz de estar en Dragon Gate. Si Sima Xiangru no hubiera conocido a Yang Deyi, no habría tenido más remedio que aplaudir y suspirar; hoy conoció a un amigo cercano como Zhong Ziqi, ¿qué vergüenza tocar una canción de montañas y ríos?
¡Ay! Los lugares famosos no pueden durar para siempre y las grandes fiestas no pueden reunirse. El grupo Lanting se ha ido y el Golden Valley Garden está en ruinas. Al despedirme, quisiera escribir unas palabras a modo de recuerdo. Es un honor para mí aceptar el gran favor de asistir a este banquete. Subir a la cima de la montaña es un homenaje, por eso depende de todos los presentes. Me tomo la libertad de escribir respetuosamente este pequeño prefacio con toda mi humildad. También he escrito un poema en cuatro rimas. Por favor, como Pan Yue y Lu Ji, muestra tu talento literario como un río.