En inglés, si quieres llamar a tu esposa por un nombre cortés, puedes usar "mi cónyuge" o "mi pareja". Estas palabras no sólo tienen un tono más modesto que "esposa", sino que también pueden incluir varios tipos de relaciones, como el matrimonio entre personas del mismo sexo, el matrimonio heterosexual, etc. En diferentes culturas, la forma de dirigirse a las personas es ligeramente diferente. Por ejemplo, en Estados Unidos, la gente prefiere utilizar la palabra "otra mitad" para expresar la estrecha relación y cooperación entre marido y mujer.
Finalmente, es importante señalar que el uso de la palabra “wife” en inglés es completamente apropiado y común en el lenguaje hablado. Por supuesto, si quieres utilizar un título más cariñoso o humorístico, también puedes crear el tuyo propio. Por ejemplo, a algunas personas les gusta llamar a sus esposas "cariño" o "bebé", etc. No importa cómo lo llames, lo más importante es expresar la calidez y la confianza mutua entre marido y mujer.