Párrafo seleccionado:
¿Has notado cómo el agua del río Amarillo fluye desde el cielo hacia el océano, para nunca regresar?
¿Has notado que el hermoso cabello en el brillante espejo de la habitación alta, aunque era negro sedoso por la mañana, se ha convertido en nieve por la noche?
Traducción:
¿No viste el agua del río Amarillo caer del cielo y las olas rodando directamente hacia el Mar de China Oriental, para nunca regresar? ¿No has visto a tus padres ancianos lamentarse de sus canas envejecidas frente al espejo? Cuando eran jóvenes, su cabello era todo blanco.
Fuente: "Entering Wine, Missing You" de Li Bai de la dinastía Tang
Apreciación de la poesía
En el poema "Entering Wine", hay altibajos. alegrías y tristezas, hay alegrías y tristezas, separación y reencuentro: este tipo de características ideológicas y emocionales forman naturalmente los altibajos de este poema, con giros y vueltas. Los críticos antiguos han notado desde hace mucho tiempo que, por ejemplo, Yang Zai de la dinastía Yuan comparó los poemas de Li Bai con "formaciones estratégicas" en su libro "El número de poetas y legalistas".
Sin embargo, los críticos de la generación anterior solo creían que esta característica se debía a las habilidades creativas únicas de Li Bai, pero no sabían que esta característica era la huella del alma del poeta y la huella de la época. . Esto simplemente refleja la intersección de luces y sombras en la dinastía Tang, una era en la que la luz también ocultaba las sombras.