Reto, desafío. El chip es el tablero.
Esta frase proviene de un juego infantil. Si un niño quiere ser líder, se pone una tabla al hombro y le pregunta a otro niño si se atreve a derribarla. Si alguien desafía, dos personas deciden quién es el ganador o el perdedor. De ahí que este idioma se traduzca como "ojo por ojo", "intransigente" o "guerrero", a veces similar a la palabra china para "desafío". Por ejemplo:
No es popular entre sus compañeros. Siempre pareció dominante. No era popular entre sus compañeros de clase y siempre parecía querer que otros lo desafiaran.
Además, este lenguaje también puede significar “insatisfacción” o “enfrentamiento”. Por ejemplo:
María está enojada porque no recibió una beca.
María estaba enojada porque no consiguió la beca.