Se refiere al primer paso en la instalación de pernos de alta resistencia, que en China se denomina apriete inicial. El propósito es poner en estrecho contacto las superficies de fricción de la pila de placas de contacto para formar un estado "cerrado". Es decir, apriete los pernos hasta que la estructura de acero entre en contacto con la pila de placas y esté ajustada. En este punto, los pernos acaban de apretarse y se están deformando ligeramente elásticamente para mantener unida la pila de placas.
¿Qué significa estanqueidad al instalar pernos de alta resistencia estándar americano? ¿Cuál es la traducción estándar?
ceñido se traduce como "adecuadamente apretado", y creo que "ajuste ceñido" es más razonable. Para no generar objeciones, en China se suele traducir como "la tensión inicial de un ajuste apretado".