Traducción Xiao Nizi

Texto original:

Cuando estás en palacio, es bueno tener razón: violas la ley del rey sin motivo, no tienes cuidado de ser castigado por la constitución y lloras a gritos. En un abrir y cerrar de ojos, Wandering Soul fue primero a Rosen Hall, ¿por qué no quejarse ante el mundo?

Enrollar la bola bordada: Tarde o temprano, el sol y la luna colgarán, y los fantasmas y dioses tendrán el poder de la vida y la muerte. El cielo y la tierra sólo pueden distinguir entre puro y turbio. ¿Cómo puede nacer un Yan Yuan con pies de ladrón? Los que hacen el bien sufrirán pobreza y vivirán mucho tiempo, mientras que los que hacen el mal disfrutarán de riqueza y longevidad. El cielo y la tierra también tienen miedo de ser intimidados, ¡pero Yuan Lai es tan natural! ¡Tierra, eres bueno o malo! ¡Dios, eres a la vez inteligente y estúpido equivocado! Por desgracia, sólo se derramaron dos lágrimas.

Si eres un erudito, mi yugo te inclinará de izquierda a derecha, y otros tirarán de mí. Mi Dou E tiene algo que decirle a mi hermano. Ve a la calle principal con rencor y muere en la calle trasera sin ningún motivo. No te demores.

El orden del aburrimiento: Al sentir lástima de uno mismo y al no tener familiares, acabas tragándote la ira y quejándote de los demás. No he visto a mi papá en más de diez años. Tengo miedo de que mi suegra me vea en la calle principal. Mátalo en vano, mátalo en vano. Dile a tu hermano que es bueno estar tranquilo en tiempos de crisis, así es más fácil seguir a las personas.

Felicidad tres: la calabaza de la señorita Dou E es un crimen, la cabeza incompleta de la señorita Dou E, la vida pasada de la señorita Dou E, solo miras el rostro desvergonzado del Maestro Dou E;

Bao: Extraño servirle a mi suegra estos últimos años. Cuando llega la temporada, le sirvo un plato de ensalada fría. Vas allí y quemas algunos billetes sobre los restos de la ley penal. Sólo deberías recomendar a tus hijos muertos. Suegra, no llores, no te angusties, no te enfades más. Todo esto se debe a que no tuve tiempo ni suerte cuando era Dou E. No estaba seguro de si estaba oscuro o no, y me sentí agraviado.

Jugando con los niños: No fui yo, Dou E, quien emitió un deseo tan sin cabeza. Qué agravio. Si no se hubieran transmitido algunos santos espirituales, no necesariamente estaría claro. No quiero media estrella de sangre y polvo rojo, todo es solo el elemento del arma que cuelga de la bandera de dos metros y medio. Mientras miraba a su alrededor, vio que este era nuestro magnífico jardín, observando al emperador cantar.

Ersha: Dijiste que hacía calor en verano, no en ese día nevado. ¿No has oído que June Feishuang fue causada por Zou Yan? Si hay una cavidad de resentimiento, debo sentir que seis trozos de hielo ruedan como algodón para evitar mi cuerpo; ¿qué tipo de auto blanco quieres destruir este mundo antiguo?

Yisha: Tu camino es impredecible y los corazones de las personas son antipáticos. No sé si Dios obedecerá los deseos del hombre. ¿Por qué no he visto llover en tres años? Sólo por la piedad filial de Donghai. Ahora es tu turno de ir al condado de Yangshan. Todo se debe a que los funcionarios no prestan atención a la doctrina, dejando a la gente sin palabras.

Javert: Las nubes son mi sombra, la plataforma del odio gira para mí, mis tres deseos se aclaran. Mientras tanto, os muestro un fantasma muerto.

Traducción:

Estando en palacio, se comporta rectamente: Dijo sin motivo que había violado la ley del rey, pero no esperaba ser castigado. Gritó ". injustamente" y conmocionó al mundo. En un instante, mi alma errante llegará al templo de Yama. ¿Por qué no culpo profundamente al cielo y a la tierra?

Rolling Hydrangea: El sol y la luna cuelgan en lo alto del cielo desde la mañana hasta la noche, y los fantasmas y dioses controlan el poder de la vida y la muerte en el mundo. Cielo y tierra, solo debes distinguir entre inocencia y suciedad, ¿cómo puedes confundir robar pies con Yan Yuan? Los que hacen el bien sufrirán pobreza y una vida corta, y los que hacen el mal disfrutarán de riqueza y longevidad. ¡Oh cielo y tierra, tienes tanto miedo al trabajo duro y al acoso que resulta que simplemente estás siguiendo la tendencia! Tierra, buena o mala, ¡no eres nada! ¡Dios mío, juzgaste mal a los buenos y a los malos en vano! Por desgracia, sólo mis ojos se llenaron de lágrimas.

Ruo Shusheng: Los pesados ​​grilletes me retorcieron y la gente me sujetaba de un lado a otro a lo largo del camino. Yo, Dou E, tengo algo que decirle a mi hermano. Odio caminar por la calle principal, pero no me sentiría agraviado si muriera en la calle trasera. Por favor, no te niegues diciendo que es un largo camino.

Orden aburrido: Es una lástima que estoy solo, sin parientes ni familia, y al final solo puedo suspirar y quejarme en vano. No he visto a mi padre en más de diez años. Tengo miedo de que mi suegra me vea caminando por la calle. ¡Eso no la enoja en vano, eso no la enoja en vano! Por favor, hermano, hazlo más fácil para las personas antes de que mueran.

Felicidad 3: Lástima de mi Dou E, que fue condenado a muerte por el gobierno. Lástima del cuerpo mutilado de mi Dou E, que se ha estado haciendo cargo de las tareas del hogar y de su suegra. desde hace muchos años, porque no tengo padre desde niña.

Bao: Recuerdo haber servido a mi suegra durante tantos años. Cuando celebre un aniversario, traiga un plato de arroz frío para expresar mi respeto. Ve a quemar algunos billetes delante de la tumba donde están enterrados mis huesos, en memoria de tu hijo muerto. Suegra, no llores, no te angusties, no te enfades. Todo esto se debe a que mi Dou E nació en el momento equivocado y tuvo mala suerte. Estaba confundida, agraviada y agraviada.

Jugando con los niños: No fui yo, Dou E, quien hizo un juramento tan estúpido. Estoy realmente agraviado. Si no fuera por esos santos espirituales que circulan por el mundo, no sería obvio. Adiós cielo. No quería que salpicara sangre en el suelo, así que toda la sangre salpicaría el taladro blanco que colgaba de la pistola de banderas de dos metros y medio. Que los aldeanos que lo rodean lo vean, lo que significa que estoy tan triste como Yan Honghuabi y Wang Dijuan.

Ersha: Crees que hace calor este verano, no ese día nevado. ¿No has oído que la gran injusticia fue causada por Zou Yan? Si realmente hay un resentimiento que estalla como una llama, definitivamente tocará el cielo con plumas de ganso y nieve intensa para evitar que mis huesos queden expuestos en la naturaleza. ¿Qué tipo de auto blanco quieres enviar al desierto para ser enterrado? ?

Yisha: Crees que no puedes contar con Dios y que el corazón humano no es digno de compasión. No sabes que Dios hará la voluntad del hombre. ¿Por qué no hemos visto una gota de lluvia en tres años? Fue solo porque Donghai tenía una esposa filial que fue agraviada. Hoy es tu turno de ir al condado de Shanyang. Todo se debe a que los funcionarios no tienen intención de impartir justicia, dejando a la gente sin palabras.

Javert: Las nubes en el cielo me parecen nubladas y me resultan muy frescas. Hice públicos tres votos. Sólo así podrás probar que Dou E murió injustamente.

Este artículo es un extracto de "Dou E Yuan" escrito por Guan Hanqing en la dinastía Yuan.

Antecedentes ampliados en la escritura de datos:

"Dou E Yuan" es un drama creado por el dramaturgo Guan Hanqing de la dinastía Yuan. Fue escrito en el décimo año de Wanli en la dinastía Ming. Dinastía (1582).

La obra completa contiene 60 giros y cuenta la historia de Dou E, una viuda débil que fue incriminada por gánsteres, golpeada por un funcionario débil, obligada a confesar, se convirtió en asesina y fue sentenciada a serlo. decapitado. Antes de que Dou E fuera ejecutada, se llenó de dolor e ira e hizo tres juramentos: salpicará sangre por todas partes, nevará en junio y no habrá sequía durante tres años. Efectivamente, Dou E se sintió agraviado, la tierra tembló y los tres juramentos se cumplieron uno por uno.

La obra muestra la trágica situación de las personas de clase baja que son pisoteadas y no tienen a dónde apelar, y acusa la oscura realidad de los funcionarios corruptos que ignoran la vida humana. Representa vívidamente la imagen femenina de Dou E. Y al mismo tiempo refleja el estilo de lenguaje lleno de humanidad y verdadero carácter de Guan Hanqing.

Durante la dinastía Yuan, algunos ministros mongoles se confabularon con funcionarios locales, aceptaron sobornos y pervirtieron la ley para satisfacer la vida lujosa y las necesidades militares de los nobles mongoles. Bajo una cruel opresión de clase y opresión nacional, los trabajadores de todos los grupos étnicos viven vidas miserables, especialmente el pueblo Han y los sureños que son discriminados, y hay innumerables casos injustos.

Algunos literatos con sentido de la justicia estaban insatisfechos con el oscuro gobierno del gobierno y utilizaron el drama para exponer los males de la burocracia y la injusticia social fue uno de ellos. Lo que vio y escuchó y la trágica experiencia de la gente, lo escribió en su drama "Crimen e injusticia que sacuden la tierra".

"La injusticia de Dou E" es un símbolo de la madurez de la antigua tragedia china y una obra modelo de la antigua tragedia china. La experiencia de vida de Dou E refleja plenamente la oscuridad de la sociedad de esa época y la desgracia de la gente, especialmente la desgracia de las mujeres.

En la corta vida de Dou E, el golpe de perder a su madre y a su marido, el veneno de la usura, la opresión de rufianes y funcionarios corruptos, todo tipo de desgracias y desastres devoraron su juventud y su vida, entrelazadas en una "trascendental", una tragedia extremadamente trágica. Si examinamos en profundidad, encontraremos que la tragedia de Yuan en "La tierra tiembla y las montañas tiemblan" tiene una estructura dual.

Sobre el autor:

Guan Hanqing (nacido a finales de la dinastía Jin y muerto en la dinastía Yuan), cuyo verdadero nombre era Zhai Zuo, fue principalmente un dramaturgo de la dinastía Yuan. (ahora Anguo, provincia de Hebei). Guan Hanqing, Ma Zhiyuan, Zheng Guangzu y Bai Pu son conocidos como los "Cuatro Maestros de la Ópera Yuan".

El "Registro Fantasma" de Zhong Sicheng dice que solía ser Yin del Hospital Taiyuan. Según varios documentos, Guan Hanqing recopiló más de 60 tipos de Zaju, incluidos 18 tipos. Si las obras individuales fueron escritas por Guan Hanqing sigue siendo controvertida en los círculos académicos.

Entre ellos, "La injusticia de Dou E", "Zhao Fengyue salva el polvo", "Pabellón Wangjiang", "Pabellón de adoración a la luna", "Lu Zhailang", "Club de la espada única" y "Feng Yue Diao" son sus obras representativas. El Sanqu actual incluye más de 10 suites y más de 50 poemas, que describen principalmente tres aspectos: describir la prosperidad de la ciudad y la vida del artista, un viaje y la tristeza de la partida, y expresar las ambiciones.