La traducción y el texto original del "Libro de los Mandamientos" de Yang Hu son los siguientes:
1. Colección de Instrucciones Familiares No. 32: El texto original del "Libro de los Mandamientos" de Yang Hu. "
Mis antepasados me enseñaron menos. Cuando pudo hablar, lo citaron para escribir. Cuando tenía nueve años enseñó poesía y caligrafía. Sin embargo, todavía no hay ningún nombre para él como nativo, ni ningún nombre para él como persona distinta. La posición actual está más allá de mi poder. No estoy tan lejos como mis antepasados y vosotros ya no sois tan buenos como yo. Me temo que tus hermanos no podrán alcanzar la grandeza de la consulta; soy tan extraño y único que tú y los demás no podrán compartir. El respeto es la primera virtud, la prudencia es el fundamento de la conducta.
Que seas fiel en tus palabras y respetuoso en tus obras. No hay boca que prometa dinero a la gente, ni palabras inauditas que transmitir, ni palabras de calumnia o elogios que se escuchen. Cuando escuchas la falta de alguien, puedes escucharla con tus oídos, pero no puedes pronunciarla con tu boca, pero puedes pensar en ello y luego actuar. Si tus palabras y acciones son deshonestas, tu cuerpo será calumniado y otros te castigarán, ¿cómo podrás seguir apreciándote? Será una vergüenza para tus antepasados. El pensamiento son las palabras del padre, la recopilación son las enseñanzas del padre, cada uno lo satiriza y lo recita.
2. Traducción
Mi padre me ha enseñado desde que era niño. Cuando tuve edad suficiente para escribir, comencé a estudiar textos importantes que pudieran servirme de modelo. Cuando tenía nueve años, me enseñó el Libro de los Cantares y el Libro de los Documentos, pero todavía no era elogiado por la gente de mi ciudad natal y no tenía talentos especiales. Se puede decir que el puesto oficial que obtuve hoy es un favor que me concedió el emperador por error, y no es algo que pueda obtener debido a mis habilidades.
Soy muy inferior a mi padre, y tú eres inferior a mí. Me temo que tus hermanos no tienen la capacidad de tener conocimientos profundos y ambiciones elevadas. Parece que tú no tienes ese talento ni por tus extraordinarios talentos ni por tu sabiduría. La primera prioridad de la moralidad es el respeto y la base del comportamiento es la prudencia. Espero que seas fiel en tus palabras y respetuoso en tus acciones.
No prometas dinero a otros a la ligera, no difundas rumores infundados y no escuches palabras difamatorias o exageradas. Cuando oigas hablar de los defectos de otras personas, puedes escucharlos, pero no publicarlos. Piénsalo dos veces antes de decidir qué hacer. Si eres deshonesto en tus palabras y acciones, seguramente serás criticado y vilipendiado mucho, e incluso puede que te castiguen y te destruyan.
¿Solo te estoy dando lástima? Me temo que insultarás a nuestros antepasados. Piensa detenidamente en las palabras de tu padre y escucha sus enseñanzas. Todos deben revisarlas y recitarlas con atención.