Texto original de "Liezi·Tang Wen"”, el autor fue Lie Yukou, miembro de Azheng durante el Período de los Reinos Combatientes:
Bo Ya tocaba el tambor y Zhong Ziqi lo escuchaba. Fang Guqin aspiraba al monte Tai, y Zhong Ziqi dijo: "¡Es genial tocar el guqin! ¡Si está demasiado alto!", Zhong Ziqi dijo: "¡Es genial tocar el tambor! ¡La sopa es como agua corriente!"
Traducción vernácula:
Bo Ya estaba tocando el piano y Zhong Ziqi lo escuchaba. Boya estaba tocando música que describía el monte Tai. En ese momento, Zhong Ziqi (aparentemente viendo el monte Tai) dijo: "¡Qué maravillosa pieza musical! ¡Me parece ver las majestuosas montañas!". Después de un rato, Boya tocó música destinada a describir el flujo. agua, Zhong Ziqi (como si hubiera visto el río) dijo: "¡Qué hermosa actuación! ¡Me parece ver el poderoso río otra vez!"
Debido a que Zhong Ziqi falleció, Boya rompió el piano y nunca más. Jugué de nuevo. Nunca lo jugué. Es una metáfora de renunciar a ciertos talentos y pasatiempos después de perder a un amigo cercano para expresar sus condolencias.
Datos ampliados
Bo Ya nació en el período de primavera y otoño y fue un músico famoso en el estado de Chu. Boya nació inteligente y amaba mucho la música. En ese momento, un famoso pianista llamado Cheng Lian Boya se convirtió en su maestro. Llevo tres años estudiando piano Boya, pero he ido progresando.
Pero nunca ha alcanzado un nivel más alto en el arte. Boya le dijo al maestro. El maestro pensó por un momento y dijo: "Bueno, mi maestro Fang Zichun vive en una isla en el Mar de China Oriental. Te enviaré con él. ¿Qué tal si estudias otros dos años?"
Bo Ya estaba muy feliz y estuvo de acuerdo. Entonces Boya tomó comida seca y navegó hacia el Mar de China Oriental bajo el liderazgo de su maestro. Un día, cuando el barco llegó a la montaña Penglai en el Mar de China Oriental, Liancheng le dijo a Boya: "Espera aquí un rato. Recogeré al maestro y volveré pronto. Después de decir eso, Lian se alejó remando". Pasaron muchos días, pero Liancheng no regresó. Boya estaba muy triste. Miró hacia el mar embravecido. Mirando hacia atrás a la isla, las montañas están en silencio y sólo los pájaros cantan, como si cantaran canciones tristes.
Bo Ya vive en una isla aislada y pasa todo el día con el mar y los pájaros en el bosque. Sus emociones cambiaron naturalmente y su mente se desarrolló. En este ambiente, sus pensamientos y emociones cambiarán involuntariamente, y cada canción que aparece está llena de tristeza. Pero no mucha gente puede entender realmente su música.
Enciclopedia Baidu-Boya