1. Texto original
Hay un Wang Sheng en la ciudad. Ocupa el séptimo lugar, por lo que es una familia. Yo era un joven admirador del Tao. Tan pronto como escuché que había muchos inmortales en el Monte Laoshan, fui a nadar. Sube al techo y mira el universo, es tan pacífico. Un sacerdote taoísta estaba sentado en el futón, con el pelo suelto y los ojos fríos. Después de llamar y hablar, el motivo es muy misterioso. Cuando le preguntaron al maestro, el taoísta dijo: "Tengo miedo de la pereza y no puedo sufrir". La respuesta es "Sí". Había muchos de sus discípulos. Se reunieron al anochecer, y el rey y Jishou permanecieron a la vista.
A primera hora de la mañana, el sacerdote taoísta llamó al rey, le dio un hacha y le pidió que recogiera leña con todos. A Wang Jin se le enseñó. Después de más de un mes, sentía las manos y los pies pesados e insoportables.
Una noche, vi a dos personas y al profesor * * * actuando. Ya está anocheciendo y no hay luces ni velas. El maestro es un recorte de papel con forma de espejo colgado en la pared. Después de un tiempo, la luna estaba brillante y brillante, y la luz era brillante. Toda la gente huyó después de escuchar esto. Un invitado dijo: "Una buena noche es mejor que una noche feliz, no es diferente". Entonces tomé una jarra de vino de la mesa, la dividí entre los discípulos y les pedí que se emborracharan. Wang Zisi: ¿Cómo se puede dar una botella de vino a siete u ocho personas? Entonces cada uno de ellos encontró un frasco de ángel y compitió por beber primero, para no agotarse de beber, pero continuaron invirtiendo el uno en el otro. El corazón es muy extraño.
Un invitado ruso dijo: "¡Gracias a la luz de la luna, estoy en silencio! ¿Por qué no llamarlo Chang'e?" Entonces fue arrojado a la luna con palillos. Cuando vi a una mujer hermosa salir de la luz, al principio no obtuve ningún beneficio, sino que me escondí bajo tierra para esperar a alguien. Cintura esbelta y hermoso cuello, bailando con falda. Cantó: "¿Es inmortal, pero aún así estoy en el vasto frío?" "Su sonido era claro y claro, tan poderoso como una flauta. Después de cantar, dio varias vueltas y subió varias veces. Se sorprendió al descubrir que se había recuperado.
Las tres personas se rieron. El otro invitado dijo: "Soy el más feliz esta noche, pero no puedo beber bien. "¿Puedo ir al Palacio de la Luna?" Las tres personas movieron sus asientos y gradualmente entraron en medio de la luna. Los tres estaban sentados en la luna bebiendo vino y se encontraron como reflejos en un espejo.
La luz de la luna se estaba oscureciendo y cuando llegó el maestro, el sacerdote taoísta estaba sentado solo como invitado. Aún quedan algunos platos, pero el mes pasado las paredes eran redondas como un espejo. El sacerdote taoísta preguntó a todos: "¿Han bebido lo suficiente?". Él dijo: "Suficiente". "Suficiente, vayan a la cama temprano y no se pierdan a Su Qiao". El rey lo anhelaba en secreto y volvió a sus propios pensamientos.
Pasó otro mes, el dolor era insoportable y el sacerdote taoísta no podía enseñar ninguna habilidad. No podía esperar para decir: "Los discípulos que cultivan inmortales en Baili, incluso si no pueden convertirse en inmortales o tener un poco de conocimiento, aún pueden buscar consejos para sentirse cómodos. Lo vi hoy en febrero o marzo, pero no Se fue temprano y se fue a casa al anochecer. Los discípulos están en casa y no han recibido ninguna enseñanza. Es un gran dolor". El taoísta sonrió y dijo: "Dije que no puedo sufrir, y es verdad hoy". entregártelo mañana por la mañana. "
Wang Yuedao: "Lo he estado operando durante muchos días y te enseñaré algunos consejos. Esto no es malo. El taoísta preguntó: "¿Qué quieres?" "El rey dijo:" Cada vez que veo al maestro, no debería haber ningún muro entre ellos. Este método es suficiente. "El taoísta sonrió y estuvo de acuerdo. Sin embargo, le pasó una estrategia que le hizo maldecir. Cuando terminó, gritó: "¡Entra! "El rey no se atrevió a entrar en la muralla de la ciudad.
Dijo: "Pruébalo. "Wang Guo entró tranquilamente, pero la pared lo bloqueó. El sacerdote taoísta dijo:" Baja la cabeza y entra corriendo. ¡No deambules! "Wang Guo dio unos pasos hacia la pared y entró corriendo. Si no hay nada, la fruta está fuera de la pared. Estoy muy feliz, gracias. El sacerdote taoísta dijo: "Tienes que mantenerlo limpio, de lo contrario lo harás". no aprobar el examen. "Así que ayudó al hacha a llevarlo a casa.
Cuando llegó a casa, se jactaba de haber conocido a un dios, y ni siquiera una pared sólida podía detenerte. Su esposa no lo creía. Wang Xiaoqi hizo lo que hizo y caminó hacia la pared durante unos segundos. Wang entró corriendo, se golpeó la cabeza contra la pared dura y de repente tropezó. Su esposa lo miró y su frente se elevó como un huevo enorme. Poco a poco se enojó y regañó al viejo sacerdote taoísta.
Segundo, traducción
Hay un hada llamada Laoshan Taoist que vive allí junto al mar. de Laoshan conoce muchas magias que la gente común no puede. En un condado a varios cientos de millas de Laoshan, había un hombre llamado Wang Qi que había sentido mucha envidia de la magia desde que era un niño. Escuchó que los sacerdotes taoístas de Laoshan lo sabían. mucha magia, así que se despidió de su familia y fue a Laoshan a buscar inmortales.
Wang Qi llegó a Laoshan y conoció a un sacerdote taoísta. Durante la conversación, Wang Qi sintió que el sacerdote taoísta era. muy capaz, así que le rogó que fuera su aprendiz. El sacerdote taoísta lo miró y le dijo: "Estás mimado, me temo que sufrirás". "Wang Qi solicitó repetidamente, y el sacerdote taoísta acordó aceptarlo como su discípulo.
Por la noche, Wang Qi miró la luz de la luna fuera de la ventana, pensando que pronto aprendería taoísmo y se sintió indescriptiblemente feliz en su corazón. A la mañana siguiente, Wang Qi corrió a buscar a su maestro, con la esperanza de que comenzara a enseñarle taoísmo. Inesperadamente, le dieron un hacha y le pidieron que subiera a la montaña a cortar leña con sus hermanos. Wang Qi estaba muy descontento, pero tuvo que obedecer la orden.
La montaña estaba cubierta de espinas y rocas. Antes de que se pusiera el sol, las manos y los pies de Wang Qi estaban empapados de sangre.
En un abrir y cerrar de ojos, pasó un mes y a Wang Qi le salieron callos en las manos y los pies gradualmente. No podía soportar la fatiga de cortar leña y cortar el césped todo el día y no podía evitar querer volver a casa. Por la noche, Wang Qi y sus hermanos regresaron al templo taoísta y vieron al maestro y a dos invitados bebiendo y divirtiéndose. Ya era de noche y no había luz en la casa.
El Maestro tomó un trozo de papel blanco, lo cortó en forma de espejo redondo y lo pegó en la pared. Por un momento, el papel brilló como la luna, iluminando la habitación. En ese momento, un invitado dijo: "Todos deberían disfrutar de una noche tan hermosa y de un banquete tan feliz".
El sacerdote taoísta tomó una jarra de vino, se la entregó a los discípulos y les dijo que beber tanto como quisieran. Wang Qi pensó para sí mismo: Con tanta gente, ¿cómo podemos beber esta pequeña jarra de vino? Todos tomarán la petaca de vino con incredulidad y verterán el vino en el cuenco. Es extraño que la jarra de vino siempre esté llena cuando se le da la vuelta. Wang Qi estaba muy sorprendido.
Después de un rato, otro invitado le dijo al sacerdote taoísta: "Aunque hay una luna brillante, simplemente beber no es nada interesante. Sería bueno si alguien bailara contigo. El sacerdote taoísta sonrió". Y tomó un palillo y, apuntando al papel blanco, de repente vio a una mujer de un pie de largo bajo la luz de la luna. Tan pronto como aterrizó, era tan alta como una persona común, con una cintura delgada, piel clara, ropa ondeante y una voz fuerte para cantar.
Cuando terminó la canción, la mujer saltó en el aire y saltó sobre la mesa. Justo cuando todos entraban en pánico, ella se convirtió en un palillo. Al ver todo esto, Wang Qi quedó atónito.
Entonces un invitado dijo: "Estoy muy feliz, pero tengo que regresar". Entonces el sacerdote taoísta y los dos invitados trasladaron el banquete hacia la luna. A medida que la luna se oscurecía gradualmente, los discípulos encendieron velas y vieron al Maestro sentado solo. Los invitados desaparecieron, dejando solo vino y restos de comida en la mesa.
Pasó otro mes y el maestro seguía sin enseñar nada de magia. Wang Qi no pudo soportarlo más, así que fue a ver a su maestro. Al ver al maestro, Wang Qi dijo: Vine de lejos. Incluso si no puedo aprender la magia de la inmortalidad, sería un consuelo para ti enseñarme alguna otra magia. "
Wang Qi estaba muy ansioso cuando vio a su maestro sonriendo pero sin responder. Hizo un gesto y dijo: "Ahora salgo temprano y vuelvo tarde todos los días para cortar leña y cortar pasto. ¿Cómo pudo mi aprendiz soportar semejante sufrimiento en casa? El maestro sonrió y dijo: "Hace mucho que he llegado a la conclusión de que no se pueden soportar las dificultades, y ahora es cierto". "Vete a casa temprano mañana por la mañana", suplicó Wang Qi, "todavía le estoy pidiendo al maestro que me enseñe algunas habilidades, así que no vine en vano".
El maestro preguntó: "¿Qué magia tienes?" ¿Quieres aprender?" Wang Qi Qi dijo: "Los discípulos a menudo ven al Maestro caminando, y las paredes no pueden detenerlo. Simplemente aprende esto". El Maestro sonrió y estuvo de acuerdo, y le pidió a Wang Qi que fuera con él. Cuando llegaron a una pared, el maestro le dijo a Wang Qi el hechizo para atravesar la pared y le pidió que lo recitara él mismo. Tan pronto como Wang Qi terminó de recitar, el maestro señaló con la mano y gritó: "Entra dentro de la pared".
Wang Qi estaba de cara a la pared, le temblaban las piernas y no se atrevía a avanzar. El maestro volvió a gritar: "Pruébalo y entra". Wang Qi caminó unos pasos y se detuvo. El maestro dijo con tristeza: "Baja la cabeza y corre hacia adelante". Wang Qi corrió valientemente hacia adelante y llegó al otro lado de la pared sin saberlo. Wang Qi estaba muy feliz y rápidamente agradeció a la Maestra. El maestro le dijo: "Sé diligente cuando regreses a casa. De lo contrario, el hechizo no funcionará".
Después de que Wang Qi regresó a casa, se jactó ante su esposa: "Conocí a un hada y aprendí magia. "Ningún muro puede detenerme." Mi esposa no creía que tal cosa existiera en el mundo. Entonces el rey recitó un hechizo y corrió hacia la muralla de la ciudad. Solo hubo un sonido y la cabeza de Wang Qi golpeó la pared y cayó al suelo. Su esposa rápidamente lo ayudó a levantarse y vio un gran grano en su frente.
Wang Qi dejó caer la cabeza como una pelota de goma desinflada. Su esposa estaba enojada y divertida: "Hay hechizos mágicos en el mundo, pero no puedes aprenderlos en dos o tres meses". Wang Qi recordó que claramente había saltado el muro esa noche, por lo que sospechaba que el taoísta. El sacerdote le estaba jugando una mala pasada y no pudo evitar maldecir al sacerdote taoísta de Laoshan por un tiempo. Desde entonces, Wang Qi sigue siendo una persona ignorante.
Tercero, fuente
"Historias extrañas de un estudio chino" y sacerdotes taoístas de Laoshan
Datos ampliados
Antecedentes de la creación<. /p>
Pu Songling nació en una familia de eruditos. En sus primeros años, también quiso utilizar el examen imperial para convertirse en funcionario.
Desafortunadamente, lo intentó una y otra vez y sólo pudo ganarse la vida enseñando. Ha estado interesado en las historias populares de fantasmas desde que era niño. Se dice que Pu Songling una vez abrió una casa de té frente a su casa para recolectar materiales. Los bebedores de té pueden contar una historia en lugar del dinero del té. Pu Songling utilizó este método para recopilar una gran cantidad de historias extrañas, que fueron compiladas, procesadas e incluidas en "Historias extrañas de un estudio chino".
2. Apreciación de la obra
"Historias extrañas de un estudio chino" expuso la oscuridad de la sociedad de aquella época. En "Historias extrañas de un estudio chino", la corrupción política, la corrupción de los funcionarios y la perversión de la ley, la tiranía y la tiranía, y la pérdida de vidas revelan que la principal razón de la miseria de la vida de las personas proviene de los funcionarios corruptos.
Tres. Sobre el autor
Pu Songling (1640-1715) fue un escritor de la dinastía Qing. Su nombre era Liu Quan, conocido en el mundo como el Sr. Liaozhai, y era de Zichuan (ahora Zibo, Shandong). Tuvo un nombre literario en sus primeros años, pero nunca ganó un premio. No ayudó como estudiante de Gongsheng hasta los 71 años. Profesora desde hace mucho tiempo y amiga de la pantalla, frustrada y frustrada, la colección de cuentos clásicos chinos "Historias extrañas de un estudio chino" ocupa un lugar importante en la historia de la literatura china. También se dedica a la creación de poesía y sus obras incluyen "Obras completas de un estudio chino" y "Poemas recopilados de un estudio chino".
Enciclopedia Baidu-Anécdotas