Fuente: Bates Tres Clásicos de Montañas y Mares
Texto original:
Doscientas millas al norte, se llama Pigeon Mountain. Hay muchos árboles y pájaros en él. Tiene forma de color negro con pico blanco y pies descalzos. Se llama "Jingwei" y sus canciones son autoproclamadas. Ella es la hija del emperador Yan, llamada Niña. La niña se ahogó mientras nadaba en el Mar de China Oriental, por lo que era Jingwei. A menudo ostentaba el título de madera y piedra en las Montañas Occidentales, por lo que quedó atrapada en el Mar del Este.
Traducción:
Doscientas millas al norte, hay una montaña llamada Montaña Fadofo, con muchos árboles de eucalipto creciendo en la montaña. Hay un pájaro en el bosque, con forma de cuervo, con plumas estampadas en la cabeza, pico blanco y patas rojas. Su grito parecía llamar su nombre. En realidad, esta es la hija menor de Yan Di, llamada Girl.
Una vez, la niña fue a jugar al Mar de China Oriental, se ahogó y nunca regresó, por lo que se convirtió en un pájaro. A menudo llevo ramas y piedras de las Montañas Occidentales para llenar el Mar Oriental. El turbio río Zhanghe se origina en la montaña Jiushan, fluye hacia el este y desemboca en el río Amarillo.
Datos ampliados:
Se puede ver en el mito de la recuperación del mar por parte de Jingwei que la mitología antigua ha comenzado a prestar atención a la imagen de las mujeres y ha creado la tragedia de la antigua mitología a través del destino trágico de la mujer. Jingwei es una heroína típica con connotaciones trágicas.
De una niña que no conoce el mundo, a un pajarito decidido a vengarse y salvar la vida entera por sí misma, esta evolución parece ser el final y la retirada de una vida, pero en. De hecho, es el final de una vida. La formación de esta nueva fuerza también está llena de feminismo.
Desde esta perspectiva, Jingwei puede considerarse como la primera heroína trágica de China. No teme la inmensidad y la crueldad del mar y trabaja incansablemente para salvar a miles de personas que pueden morir a causa del mar.