El fondo del horno está apelmazado
Autor: Zang Kejia
Quieres preguntar ¿Está el carro lo suficientemente cargado? No seguía hablando.
¡La presión en su espalda se hundió en su carne y bajó la cabeza pesadamente!
No sé el destino del siguiente momento, pero solo se traga las lágrimas de mi corazón.
Una sombra de látigo flotó frente a sus ojos, levantó la vista y miró hacia adelante.
Traducción:
El poema consta de dos estrofas y ocho versos, formando dos escenas de carruaje, a modo de primer plano de una película, representando una imagen triste de un carruaje antiguo. No hay ningún maestro tiránico en el poema, pero el carro y el látigo son la encarnación de su autoridad y voluntad, y también son la fuente de la miserable vida de Lao Ma. El viejo caballo estaba exhausto y tropezando, no sólo incapaz de descansar bajo el sol invernal sino también obligado a soportar este pesado servicio.
Los comerciantes codiciosos ignoran el dolor insoportable de la sobrecarga y amontonan productos. ¿Qué puede decir Lao Ma sobre este trabajo duro inherente? ¡De todos modos no dijo una palabra! Quizás luchó y resistió, pero ante este destino inmutable, ¿de qué servía? El espíritu hace mucho que está agotado, y soportar la humillación y la carga es la única naturaleza que nos queda en la vida. Además, no hay lujos.
¡Simplemente "baja la cabeza pesadamente" bajo la presión de la vida! Cuando el carro esté cargado, avanzará. Pero no sabía lo que me esperaba más adelante, si era una pendiente pronunciada o rápidos, barro o baches. No sé cuándo terminará este amargo viaje. Aún se desconoce dónde encontrar apoyo, ayuda o consuelo, alivio. ¡El viejo caballo solitario "sólo puede tragarse las lágrimas del corazón"! Entre lágrimas, llegó el látigo e instintivamente levantó la cabeza ante la confusión, pero aún así fue un largo viaje y un dolor sin fin.
Apreciación:
Zang Kejia es un poeta famoso en la historia de la literatura china moderna. "Old Horse", escrito en 1932, es uno de sus primeros poemas.
Zang Kejia vivió en el campo hasta los 18 años. Tenía un profundo conocimiento de la vida rural y la pobreza de los agricultores, por lo que reflexionar sobre la quiebra del campo y la desgracia de los agricultores se convirtió en su principal objetivo. Contenido de sus primeros poemas. En este tipo de poesía, no es ni tan elegante y desenfrenado como Ai Qing ni tan radical y popular como Tian Ye, sino riguroso y práctico. Un ejemplo de ello es el viejo caballo, que representa la trágica imagen de los campesinos.
A primera vista, se trata de un caballo viejo que sufre un gran dolor bajo presión y tiene que luchar hacia adelante bajo el látigo. Pero casi todos los críticos y lectores creen que el poeta utilizó como símbolo el "caballo viejo" que vive bajo grilletes, interceptó los fragmentos de la vida del "caballo viejo" que tiraba del carro y tomó puntos de la superficie, lo cual es sugerente y inspirador y resume Refleja el espíritu de dura lucha de los viejos agricultores chinos que cargaban con el peso del feudalismo. El poema expresa de manera destacada el carácter dual de los agricultores chinos que son tranquilos, inflexibles y soportan el peso de la humillación.