Frase original: "No soy tan buena como el ovario, pero para mí soy mejor que a mil millas de distancia".
Significado: El cálculo en una tienda de campaña puede determinar el resultado de un campo de batalla a miles de kilómetros de distancia. No soy tan bueno como Zhang Zifang en este sentido.
Describe una riqueza de talentos y un mando decisivo. Es una metáfora de que una persona muy inteligente no necesita ir a la batalla, siempre que haga un plan estratégico completo en la etapa inicial, podrá hacer las cosas con éxito.
De: Sima Qian [Dinastía Han Occidental] "Registros históricos: biografía del emperador Gaozu de la dinastía Han".
Datos ampliados:
Antecedentes creativos
Durante la dinastía Han Occidental, después de que Liu Bang se convirtiera en emperador, celebró un banquete para entretener a los funcionarios en el Palacio Nangong de Luoyang, la capital. Preguntó a los funcionarios cuál era la diferencia entre él y Xiang Yu, y todos los funcionarios lo elogiaron por su benevolencia y rectitud. Liu Bang dijo que no era tan bueno como Zhang Liang en la elaboración de estrategias, ni tan bueno como Xiao He en apaciguar a la gente, ni tan bueno como Han Xin en liderar el ejército en la batalla, pero que podía hacer un uso razonable de estos tres héroes. , para poder conquistar el mundo.
"La biografía del emperador Gaozu de la dinastía Han" es un artículo chino clásico escrito por Sima Qian, un historiador de la dinastía Han occidental, y está incluido en "Registros históricos". Este artículo describe la vida legendaria de Liu Bang, el emperador Wu de la dinastía Han, desde ser un plebeyo hasta convertirse en emperador. Liu Bang fue el primer emperador de la dinastía Han. El nombre de su templo era Taizu y su título póstumo era Emperador Gao. Por lo tanto, en la historia fue llamado Taizu Gao, Han Gaozu o emperador. Hizo contribuciones decisivas a la unificación de la nación Han, la prosperidad de China y la protección y desarrollo de la cultura china.
En Yangzhai, la capital del sur (hoy ciudad de Yuzhou, provincia de Henan), los antepasados de Zhang Liang sirvieron como primeros ministros durante cinco generaciones. En el banquete de Hongmen, instó a Liu Bang a hacer las paces, preservar su fuerza y canalizar al padre de Xiang Yu, Xiang Bo, para que Liu Bang pudiera escapar sin problemas. Con su extraordinario ingenio, ayudó al rey Han y Liu Bang a ganar la guerra Chu-Han y estableció la dinastía Han. También ayudó al hijo de la emperatriz Lu, Liu Ying, a convertirse en príncipe heredero y recibió el título.
Competente en las costumbres de Huang y Lao, no ama el poder. En sus últimos años viajó por todo el mundo con piñones rojos. Después de la muerte de Zhang Liang, recibió el título póstumo de Wencheng. Shi Hou registró especialmente su vida.
Liu Bang, el emperador de la dinastía Han, comentó sobre él en Nangong, Luoyang: "Mi marido está a miles de kilómetros de distancia y sale victorioso en todas las batallas, pero yo no soy tan buena como el ovario. "