En primer lugar, enmendar la situación después de que se haya perdido.
Explicación: muerte: fuga, pérdida; prisión: un corral para animales. No es demasiado tarde para hacer las paces. En sentido figurado, encontrar una manera de remediar el problema puede evitar daños mayores.
De: "Política de los Estados Combatientes·Chu Ce": "No es demasiado tarde para ver un conejo y amar a un perro; no es demasiado tarde para compensarlo".
No es demasiado tarde para mirar a un perro después de ver un conejo. No es demasiado tarde para enmendar las cosas.
2. El ladrón cierra la puerta [zéiqi guān men]
Explicación: El ladrón no cierra la puerta hasta que ha robado algo. Tomar medidas preventivas después de un accidente.
De: Los dos primeros capítulos de "El sueño de las mansiones rojas" de Cao Qingxueqin: el ladrón aquí está cerrando la puerta, y todos tienen más cuidado y no se atreven a dormir.
En tercer lugar, lo que viene se puede rastrear [lá izh ě kě zhu:]
Explicación: rastreable: remediable. El pasado es irreversible, pero todavía hay tiempo para ponerse al día con el futuro.
De: "Las Analectas de Confucio": "El pasado no puede ser reprochado, pero aún se puede rastrear la venida."
El pasado no se puede deshacer, pero la venida aún se puede ser rastreado.
Cuarto, mira los conejos y los perros
Explicación: Gu: Mira hacia atrás. Cuando veas un conejo, llama al perro y persíguelo. Aunque la metáfora llega un poco tarde, no es demasiado tarde para encontrar una manera de hacerlo rápidamente.
De: Dinastía Han Occidental. "Política de los Estados en Guerra · Chu Ce Four" de Liu Xiang: "No es demasiado tarde para amar a un perro cuando ves un conejo".
No es demasiado tarde para mirar a un perro cuando ves un conejo .
5. Perdido [mí tú zh y f m: n]
Explicación: perdido: perdido; volver: volver. Piérdete hasta que regreses. Es una metáfora de descubrir que has cometido un error y saber corregirlo.
De: "Tres Reinos Wei Zheng Yuan Shu": "¿No es doloroso probar suerte?" Si estás confundido, aún puedes evitarlo. "
Traducción: ¿No es triste hacer lo mejor que puedes? Si estás confundido y no sabes cómo responder, puedes evitarlo.