Como traductor, siempre que se tenga en cuenta la fluidez y precisión del artículo, hay No es necesario traducirlo a una frase afirmativa.
ほど~ない
Comentario: "~ がが", "He (ほか) と(くら) べてそれのれのれれ".
Por ejemplo:
Hoy hace mucho viento. Hace mucho viento hoy. Sin embargo, hoy no hace tanto frío como ayer. )
このテストはぁなたがぇてぃるほどし.
日本でほどぃはなぃ(El monte Fuji es la montaña más alta de Japón, o no hay montaña más alta en Japón de montañas).