Texto original:
Un hombre fuerte no se fortalece porque es débil, por lo que la debilidad no es debilidad propia, porque es fuerte; es fuerte, él es débil. Por lo tanto, es natural que los débiles sean sometidos por los fuertes y que los fuertes sean dominados por los débiles. Sin embargo, ¿la llamada fuerza significa ser fuerte y valiente? ¿Es la llamada cobardía cobardía? A Guy le preocupaba la virtud, no el poder. Los ricos en oro son las personas más rígidas del mundo; el agua es la cosa más blanda del mundo. Aunque el oro existe ahora, ya no se puede sostener; aunque el agua es blanda, no se puede romper con un corte. El agua es blanda y puede convertirse en una persona fuerte, pero King Kong nunca se detendrá ③ Es débil.
(Extraído de dos libros de Luo Yin de la dinastía Tang)
Nota: 1. Feng: Respeto. Esto se refiere al papel de aluminio. 2 Yu: Dominar, que significa expresión. (3) chuò: parar. Esto se refiere a la eliminación.
Traducción:
Ser fuerte no significa que seas fuerte, porque necesitas confiar en la debilidad para mostrar tu fuerza; ser débil no significa que seas débil, porque confías en fuerza para mostrar su debilidad. Por lo tanto, es natural que los débiles sean sometidos por los fuertes, los fuertes sean respetados por los débiles y se restrinjan unos a otros. En este caso, ¿el llamado hombre fuerte es simplemente una persona fuerte y valiente? ¿La llamada cobardía es sólo una persona tímida? Se puede ver que la virtud no es igual a la fuerza. El metal es el más fuerte del mundo; el agua es la más blanda. Aunque el metal es fuerte, no puede continuar cuando se rompe; aunque el agua es débil, no puede romperse cortando, entonces la debilidad del agua puede hacerlo fuerte, pero la rigidez del metal no eliminará su debilidad;