El significado de "girar las nubes y cambiar la lluvia": metáfora de ser caprichoso o habitual de jugar malas pasadas; describir las aventuras entre hombres y mujeres en la cama.
Pronunciación: fān yún fù yǔ
Parte del discurso: conjunción usada como predicado y atributivo; tiene una connotación despectiva.
Fuente: "Poverty Friendship" de Du Fu de la dinastía Tang, "Gira tus manos para que las nubes te cubran las manos y llueva, no hay necesidad de contarlas todas".
Traducción: Los amigos de los ricos y poderosos siempre se dan la mano. Mientras tanto, hay nubes y lluvia repentinas, personas caprichosas pero frívolas se suceden una tras otra, innumerables.
Ejemplo: Tus puntos fuertes residen en tu honestidad, franqueza y lealtad, mientras que tus defectos son tu temperamento errático y tu falta de habilidad en el trato con las personas.
Introducción a sinónimos: caprichoso
Pronunciación: fǎn fù wú cháng
Expresión: Significado: cambios frecuentes sin un estado estable, que describe situaciones que cambian con el tiempo Exacto tiempo.
Parte del discurso: conjunción; usada como sujeto y predicado; tiene una connotación despectiva, que describe a personas que a menudo cambian de opinión.
Fuente: Capítulo 17 de "La Flor del Mal" de Zeng Pu en la Dinastía Qing, "¡Cómo puedo perdonar tu pecado caprichoso!"
Ejemplo: Cada vez se vuelve más más Da a la gente la impresión de ser caprichosos, tener demasiadas ideas, ser inconsistentes y, a menudo, poco realistas.