No. 149 Idioma Cuchillo escondido detrás de la sonrisa Pinyin ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄘㄤˊ ㄉㄠ Pinyin chino xiào lǐ cáng dāo Definición Hay un cuchillo escondido detrás de la sonrisa.
Describe a una persona que parece amable y afable por fuera, pero es siniestra y cruel por dentro.
#语本 "Libro antiguo Tang". Volumen 82. Biografía de Li Yifu".
“Miel en la boca y espada en el vientre” Dianyuan # “Viejo Libro Tang”. Volumen 82. Según la "Biografía de Li Yifu", el emperador Gaozong nombró a Wu Zhaoyi como su reina. Probó los secretos y solicitó la aprobación. Fue ascendido al tercer rango de la familia de Zhongshu Shilang y Tong Zhongshu. confirió el título de hombre del condado de Guangping.
Yifu 1> tiene una apariencia gentil y cortés, y sonreirá felizmente cuando habla con los demás, pero desconfía de los siniestros ladrones 2>.
Aquellos que están en posiciones de poder, quieren que otros se apeguen a ellos y que están ligeramente insatisfechos a menudo se meten en problemas 3>.
Por lo tanto, la gente en ese momento decía que había un cuchillo en la sonrisa de Yifu, y debido a su gentileza, podía dañar cosas, por lo que también se le llamaba "Li Cat".
〔Notas〕(1) Yifu: Li Yifu (614-666 d.C.), nativo de Raoyang, Yingzhou, dinastía Tang, era bueno escribiendo durante el reinado del emperador Taizong, promovió la promoción y. Enseñó a sus discípulos rituales provinciales. Durante el reinado del emperador Gaozong, se mudó a Zhongshushe. Después de eso, fue ascendido a Ministro del Ministerio de Asuntos Civiles y se le concedió el título de Duque del condado de Hejian.
Más tarde, fue exiliado a Yizhou por su crimen y murió enojado.
(2)Desprecio por los ladrones siniestros: estrechos de miras, celosos, siniestros y viciosos.
褊, pronunciado ㄅ｜ㄢˇ.
(3) Trampa: Dañar a otros.
[Materiales de referencia] Consulte también: "Nuevo libro Tang". Volumen 223. Biografía de funcionarios traidores Parte 1. "Li Yifu" Explicación de la alusión "Hay un cuchillo escondido en una sonrisa" La alusión es "Hay un cuchillo escondido en una sonrisa".
Esta frase se usó originalmente para describir a Li Yifu a principios de la dinastía Tang.
Cuando Tang Gaozong quiso convertir a Wu Zhaoyi (más tarde Wu Zetian) en su reina, Li Yifu ayudó en secreto, por lo que más tarde fue ascendido y le dieron un título.
Suele llevarse bien con los demás, parece cortés y cortés, y habla en tono tranquilo y con una sonrisa.
En realidad, es una persona celosa y de mente estrecha.
Ahora que se ha convertido en un alto funcionario, espera que otros se unan a él.
Si alguien lo desobedece aunque sea un poquito, hará todo lo posible para incriminar a la otra persona.
Por eso, la gente de aquella época lo describía como "un cuchillo en su sonrisa" y le pusieron el sobrenombre de "Li Mao" por su apellido.
Significa que es como un gato, aparentemente dócil, pero puede hacer daño a las personas.
Más tarde, "la sonrisa tiene un cuchillo" evolucionó a "la sonrisa esconde un cuchillo", describiendo a una persona que parece amable y amigable por fuera, pero que es siniestra y cruel por dentro.
Certificado documental 01. Yuan. El tercer capítulo de "Una batalla de sabiduría al otro lado del río" de Anonymous: "Esa es la guinda del pastel. Siempre sonríe pero esconde su cuchillo. Ha eliminado su crueldad hace mucho tiempo".
02. Yuan. El primer capítulo de "Single Sword Club" de Guan Hanqing: "En ese momento, nos miramos bien y él estaba feliz de esconder su espada detrás de su sonrisa".
03. Capítulo 19 de " Water Margin": "Lin Chong dijo: "Éste es una persona que esconde su espada en su sonrisa, y sus palabras y acciones son sucias. De hecho, ¡no puedo dejarlo ir hoy! " A Dream of Red Mansions": "Si continuamos persiguiendo a Ku Ke, la gente lo odiará tanto. Él esconde secretamente su espada en su sonrisa, ¡y nosotros dos solo tenemos cuatro! ¡Un ojo y dos corazones, se rompieron accidentalmente! "
05. Capítulo 16 de "Niehaihua": "Vi una figura baja y de piel oscura, una bola de pelo enmarañado, dos linternas brillantes, realmente fuego en los ojos, pero un cuchillo escondido en el. sonríe."
Descripción de uso Descripción semántica Es una metáfora de una persona que parece amable y amigable por fuera, pero que es siniestra y cruel por dentro.
Despectivo.
La categoría de uso se utiliza en la expresión “bueno de apariencia y malo de corazón”.
Ejemplo <01>Es un hombre que esconde su espada detrás de su sonrisa, por lo que hay que tratarlo con cuidado.
<02>No me relaciono con él porque es demasiado astuto con su sonrisa oculta.
<03>Este tipo de persona es tan hipócrita, ¿cómo puedo saber si esconde un cuchillo detrás de su sonrisa? <04>Creo que sólo es amigable en la superficie, así que ten cuidado con su sonrisa oculta.
<05>El villano que esconde su espada en su sonrisa es el que te abraza por delante pero te apuñala por la espalda.
<06>De esta manera, el presidente obligó en secreto al gerente Wang a irse.
<07>No esperaba que su sonrisa habitual escondiera un cuchillo detrás de su sonrisa, y que sus métodos para burlarse de la gente fueran tan crueles.
<08>¿De verdad sospechas que escondo un cuchillo detrás de mi sonrisa? ¡Realmente no vale la pena todo el tiempo que pasé contigo! Sinónimos: Miel en la boca y espada en el vientre, Boca de Buda y corazón de serpiente, Yaksha sonriente, Aguja escondida en algodón
Antónimos: Corazón y boca son iguales Para identificación, consulte "Identificación 149". palabras de referencia Hay un cuchillo en la sonrisa, un cuchillo en la sonrisa