Palabras clave y sus traducciones en "Jane Eyre"

¿Crees que por ser pobre, humilde, bajito y poco atractivo no tengo alma ni corazón? ¡Está usted equivocado! Mi alma es como la tuya y mi corazón es como el tuyo. Es mi corazón hablándole a tu corazón, como si hubiéramos pasado sobre la tumba y estuviéramos a los pies de Dios, somos iguales. ¡Porque somos iguales!

Esta es la versión en inglés.

¿Crees que por ser pobre, desconocido, feo y bajo, no tengo alma ni corazón? --¡Está usted equivocado! ——¡Tengo la misma alma y el mismo corazón que tú! (Si Dios me hubiera regalado belleza y riqueza, te habría hecho tan difícil dejarme, como ahora me es difícil dejarte. No te hablo ahora por costumbre, convención o incluso carne. y sangre.): — es mío El espíritu está hablando con tu espíritu es como si ambos hubiéramos pasado por la tumba y estuviéramos a los pies de Dios como iguales, ¡tal como somos!