"El Trono del Sello Divino" del Tercer Joven Maestro de la Familia Tang
Originalmente proviene de la primera y segunda línea del antiguo poema "Dormir en el templo de la montaña por la noche" del poeta de la dinastía Tang, Li Bai. El poema completo es el siguiente:
El peligroso edificio tiene treinta metros de altura y puedes coger las estrellas con las manos.
No te atrevas a hablar en voz alta por miedo a espantar a los cielos.
El Tercer Joven Maestro de la Posterior Familia Tang lo adaptó para el monólogo interior de Electrolux, La Sagrada Ley de los Muertos y el Azote de los No Muertos en "El Trono Divino":
"La orgullosa voz de Electrox resonó: "¿Qué pasa con la Muerte? Romperé tu sello en este tiempo de purificación. A ver cómo muerdes todavía a mis discípulos. Si lo pensara, ya sería un dios. "
"Sosteniendo... el sol y la luna... recogiendo las estrellas, no existe... ningún yo en el mundo... esas personas..." Jaja, jaja... jaja..."
Todo La oscuridad y la suciedad se disiparon gradualmente en la luz blanca pura de la purificación, y solo la voz arrogante de Electrolux resonó en el séptimo piso de la Torre de la Eternidad.
Sosteniendo el sol, la luna y las estrellas en mis manos, no hay nadie como yo en el mundo. Qué arrogante, qué engreído y qué... triste. Electrolux, el antiguo Hijo de la Luz, el Santo Dios de los Muertos y el Azote de los No Muertos que una vez trajo grandes desastres a la humanidad, ya no está. Pero cuando dejó este mundo para siempre, todavía había alguien que moriría por él.
Información ampliada:
Texto original de la obra
Pasar la noche en un templo de montaña⑴
El peligroso edificio tiene treinta metros de altura⑵ , y puedes coger las estrellas con tus manos⑶.
No te atrevas a hablar en voz alta ⑷ por temor a asustar a la gente en el cielo ⑸.
Traducción de anotaciones
Anotación de palabras y oraciones
⑴Su: quédate, quédate a pasar la noche.
⑵Edificio peligroso: edificio alto, aquí se refiere al templo en la cima de la montaña. Riesgo: alto. Cien pies: número imaginario, no real, que se utiliza aquí para describir un edificio que es muy alto.
⑶Estrellas: Nombre colectivo de las estrellas del cielo.
⑷ Idioma: hablado.
⑸ Miedo: miedo, miedo. Jing: sorprendido. ?
Traducción vernácula
El edificio alto del templo en la montaña es tan alto que parece tener treinta metros de altura. La gente de arriba parece poder arrancar las estrellas. el cielo con una sola mano.
Parado aquí, no me atrevo a hablar en voz alta por miedo a molestar a los dioses en el cielo.
Apreciación de las obras
El poeta pasó la noche en un templo en lo profundo de las montañas y encontró un edificio de escrituras budistas muy alto detrás del templo, por lo que subió. Apoyado en la barandilla y mirando a lo lejos, las estrellas brillan. Li Bai se volvió muy poético y escribió este breve poema sobre sus viajes y paisajes.
La primera frase muestra las torres del templo desde el frente, elevándose hacia las nubes. La palabra "peligro" al principio es muy llamativa, y la ingeniosa combinación con la palabra "alto" en la misma oración representa de manera precisa, vívida y vívida el extraordinario impulso del templo de la montaña que se encuentra en la cima de la montaña y mira en el mundo.
La segunda frase utiliza técnicas extremadamente exageradas para resaltar el imponente cielo del templo de la montaña. Cada palabra atrae la atención estética de los lectores hacia el cielo nocturno estrellado. En lugar de sentir que "hace demasiado frío en los lugares altos", da a la gente una sensación de inmensidad. La belleza de la noche estrellada despierta el anhelo de la gente por los "edificios peligrosos" imponentes. hacia las nubes.
En las frases tercera y cuarta, "no te atrevas" describe el estado mental del autor cuando llegó al "edificio peligroso" por la noche. Desde la psicología del "no te atrevas" y el profundo "miedo" del poeta, lectores. Puedo imaginar plenamente que la distancia entre el "templo de la montaña" y el "hombre celestial" es muy cercana.
De esta manera, la altura del templo de la montaña es evidente por sí misma. El poeta puede arrancar las estrellas del cielo con las manos mientras está de pie en lo alto del edificio. No me atrevo a hablar en voz alta aquí, por miedo a molestar a los inmortales en el cielo.