"Xugu rompe la fila de personas, y hay un sonido de gansos salvajes al borde del otoño" proviene de la primera y segunda frase del antiguo poema "Recordando a mi hermano en una noche de luna" de el poeta de la dinastía Tang Du Fu El texto completo es el siguiente:
Xu Los tambores rompen la fila de personas y se oye un sonido de gansos salvajes al borde del otoño.
Esta noche el rocío es blanco y la luna brilla en mi ciudad natal.
Mis hermanos están todos dispersos y no tengo familia a quien preguntar sobre la vida o la muerte.
La carta enviada no fue entregada, pero las tropas no se detuvieron.
Notas
1. Shedi: refiriéndose modestamente al hermano menor
2. Tambor de guardia: el tambor de guardia en la torre de vigilancia.
3. Cortar los viajes a la gente: se refiere al toque de queda que comienza después del sonido de los tambores
Traducción
El sonido de los tambores en la guarnición bloquea el movimiento de la gente en el otoño del. Fortaleza fronteriza, un ganso solitario cantando. Esta noche ha entrado en el período solar de Bailu y la luna sigue siendo la más brillante en mi ciudad natal. Tengo hermanos pero están todos dispersos. No tengo familia y no puedo preguntar sobre la vida o la muerte. Las cartas enviadas a la ciudad de Luoyang a menudo no se entregaban, sin mencionar las frecuentes guerras que nunca cesaron.