El significado de "enhebrar la aguja" originalmente se refería al emparejamiento entre hombres y mujeres; ahora se usa a menudo como una metáfora para conectar, tirar y conquistar a las dos partes;
Pronunciación: [chuān zhēn yǐn xiàn].
Fuente: "Episodio 2 de West Lake de Zhou Ji de la dinastía Ming: Una niña tocando la flauta y la flauta seduce el muro este": "¿Cómo podría Erniang Wu, que estaba pidiendo ayuda, ser una conveniencia, ir a la Mansión Huang para ver a la dama en persona y preguntar sobre su paradero, y ser un intermediario."
Significado similar: casamentero.
Antónimo: sembrar discordia.
Leyenda idiomática
Según la leyenda, habrá una gran catástrofe en este mundo cada 108.000 años. Cuando llegue la catástrofe, nadie quedará con vida. Quien escape del desastre se convertirá en una deidad Daluo. En ese momento, sólo quedaban dos hermanos en el mundo.
Un día, mi hermana mayor le dijo a mi hermano menor: "Qué mundo tan grande, nosotros dos no podemos hacerlo solos. Si morimos, ¿no se extinguirán todas las personas en este mundo?" dijo el hermano menor: "Sí, ¿qué tal si (de lo contrario) lo transmitimos?". Mi hermana dijo: "Entonces depende de si Dios me lo permite".
Hay un molino de pan en el suroeste. de Shanxi. Puedes poner el ventilador. Bajé el ventilador y bajamos de la montaña a Gulu. Si Gulu se separa, no podremos vivir juntos; si Gulu se une, podremos tener hijos juntos. dijo: "Está bien. )!" Mi hermana estaba pensando, tu ventilador va al sur, a Gulu, y el mío va al norte, a Gulu. ¿Pueden venir juntos?
Las dos hermanas llegaron al suroeste de Shanxi. Cuando llegaron allí, una persona tomó un molino y gritaron juntas: "¡Suéltenlo!". Tan pronto como lo soltaron, los dos molinos bajaron de la montaña. Uno va a Gulu en el sur y el otro a Gulu en el norte. Gulu Gulu va de la mano. Cuando Gulu llegó al pie de la montaña, el ventilador inferior de repente quedó allí con un ruido, y el ventilador superior hizo clic hacia arriba y se cerró. El hermano menor le preguntó a su hermana mayor: "¿Qué más vas a decir esta vez?"
Mi hermana mayor todavía no estuvo de acuerdo y dijo: "Esto no es suficiente. Si uno de nosotros se para en la montaña del este y el otro en la montaña del oeste, lo tomaré en mi mano. Si la aguja y el hilo en tu mano pueden coser juntos, nos casaremos."
Las dos hermanas estaban al este y montañas del oeste respectivamente con la aguja y el hilo en sus manos. Vi el hilo en la mano de mi hermano volar hacia arriba, volar directamente al agujero de la aguja de mi hermana y coserlo en el lugar. La hermana mayor dijo: "Ya que Dios está ayudando a enhebrar la aguja, casémonos y vivamos juntos". De esta manera, la hermana y el hermano se convirtieron en la primera pareja del mundo. Desde entonces, se ha dicho que mantener los medios se llama enhebrar la aguja.