El significado de este poema es: El viento otoñal sopla el sonido de la ropa golpeando y cada familia extraña a las personas que custodian la frontera.
Poema original:
Hay una luna en Chang'an y el sonido de miles de hogares golpeando su ropa.
El viento del otoño nunca se va, pero siempre hay amor entre ambos.
¿Qué día serán pacificados los bárbaros? El buen hombre detendrá su expedición.
Traducción:
Había luz de luna en la ciudad de Chang'an y miles de hogares golpeaban la ropa. El viento otoñal trae el sonido de la ropa golpeando y todas las familias extrañan a quienes custodian la frontera. ¿Cuándo se resolverá la guerra fronteriza y terminará la expedición de mi marido?
Fuente: "Midnight Wu Song Autumn Song" de Li Bai de la dinastía Tang
Apreciación de la poesía
Este es un poema sobre una mujer desaparecida preparando ropa para el frío. para su marido. En las primeras cuatro frases, una luna brillante cuelga en el cielo y la luz clara envuelve la ciudad de Chang'an desde miles de hogares, se oye el sonido de la ropa golpeando el viento otoñal, suave y persistente, agitándose; aumentar el dolor de la gente. La luz de la luna hace que la gente se sienta querida, el sonido de los golpes hace que la gente los extrañe y el suave viento otoñal hace que la gente no pueda controlarse. Todos se convierten en un profundo sentimiento de añoranza por la gente en Jade Pass.
Esta es la forma de repetir el amor, que muestra la profundidad del amor. ¿Esta escena y esta situación no pueden hacer que la gente haga preguntas? Por lo tanto, las dos últimas frases dicen: "¿Cuándo serán pacificados los bárbaros Hu y los buenos hombres detendrán la expedición?" Desde la antigüedad, las guerras fronterizas han sido incesantes. Las dos frases "cuándo" señalan el objetivo principal, es decir. orando por la paz y pensando en la bondad de las mujeres y la gente común que deseo. Los poemas combinan escenas y escenas y están llenos de sabor poético. "Las palabras de amor de mi novia de repente desean abandonar la guerra" ("Shuo Shi Yu" de Shen Deqian), lo que agrega contenido nuevo y es más positivo.