Texto original:
Sheng Yan era profesor en Yucheng , Songzhou. En la gran causa, es el alcalde de Chengcheng. Cuando el ejército justo llegó a Fenyin, atrajo a miles de invitados para rendir homenaje al río. Rindieron homenaje al médico, al salario y al oficial en jefe de Yin, y luego se fueron a Pingjing. Rusia, junto con Yiyang y la ciudad de Shiwanbao, resistieron la invasión hacia el este. Shi Ming quería dejar Shannan debido a su rebelión. Shi temía hacerse famoso y no se atrevió a negarse. Le dijo a Yan: "Shi Mi, Xiao Thief y el asistente Wang Bodang tomaron una decisión decisiva y querían regresar al este. Si no hubieran hecho un plan, no lo habrían hecho. Los soldados estaban muriendo y eso". era casi imposible. El Maestro Yan dijo con una sonrisa: "Miles de personas lo han invitado y él es el primero". Wanbao dijo: "¿Se filtrará este plan?" "Sí", dijo, "la ley militar sigue siendo una mentira, por lo que no se puede hablar en nombre del público". "Luego condujeron a la multitud a través del pie sur de la montaña Xiong'er y se detuvieron al borde del camino. Ordenaron a los ballesteros que capturaran a Dao Gaoqi y a los espadachines que se tumbaran en el valle. El comandante dijo: "Los ladrones de repente dispararán cañones. y ballestas cuando estén a mitad de camino del río. Si disparas verticalmente desde una posición alta, el cuchillo quedará disperso y delgado. O pregunte: "Escuché que Li Mi iba a Luozhou, pero Gong fue a las montañas". ¿Por qué? Yan Shi dijo: "Si dices en secreto que vas a Los Ángeles, definitivamente te sorprenderás cuando vayas a Xiangcheng". Si un ladrón entra por la entrada del valle, lo perseguiré por detrás. El camino de montaña es peligroso y estrecho, y no hay fuerza para mostrar. Si una mujer está en la parte trasera de la casa, es imposible controlarla. Ahora voy a ir primero al valle, lo voy a agarrar. "Como Li Mi estaba en Shaanxi, pensó que yo no estaba lo suficientemente preocupado, así que abrazó a todos y cruzó hacia el sur de la montaña. Yan Shi chocó con él y la gente Mi quedó aislada de principio a fin, incapaz de poder hacerlo. Se salvaron unos a otros, por lo que mató a Li Mi y persiguió las olas. El duque Feng Ge rindió homenaje al general Wuwei y aún defendió la ciudad de Xiongzhou. El emperador Taizong de la dinastía Tang le rogó al rey que enviara a la familia Yan a Yique para derrotar a los rebeldes. Camino a Shannan. Cuando la familia Yan entró en el paso, el rey nombró a Chen Bao gobernador de Songzhou, por lo que no trató a su familia con cortesía, la familia Yan lo mató. Mi vida. El país se sorprendió y se puso de pie. Xu Yuanlang y la familia Yan eran los embajadores, por lo que enviaron tropas para rebelarse contra los traidores. A Yan Shi se le ordenó escribir una carta a su hermano, ordenándole que se rindiera a su ciudad. Yan dijo al pie de la letra: "Si eres capturado por ladrones, no me serás leal y jurarás no morir. Deberías tratar bien a tu madre y no pensar en mí. "Cuando nació Yuan Lang, Yan estaba tranquilo. Yuan Lang sonrió y dijo:" El general Sheng lo tiene, no lo mates. "Trátelo como antes. El ladrón fue derrotado y la familia Yan fue castigada y ejecutada.
Traducción:
Sheng Yanshi era nativo de Yucheng, Songzhou. Durante el año Daye (Dinastía Sui), Ren Chengcheng era el señor administrador. Cuando el Yishi (el ejército de Li) llegó al sur de Fenshui, dirigió a más de 1.000 invitados a través de Fenshui para atacar al Yishi. Fue nombrado Dr. Guanglu de la dinastía Qing y el. Comandante en jefe de la marcha, y siguió al ejército para pacificar la capital. Para defender Yiyang contra los bandidos del este (es decir, su ciudad natal está en el este), Shi Mi estaba a punto de partir de Shannan (. A Sheng Yanshi se le ordenó destruirlo). Shi tenía miedo de la reputación de Shi Mi y no se atrevió a resistirse a él: "Shi Mi es un ladrón feroz, y el tío Wang debería ser su asistente. Hizo un plan (detallado) para una rebelión y sus soldados querían regresar a sus pueblos de origen en el este. Si no se decide, estarán completamente a salvo. Los soldados que mueren en esta situación (a menos que luchen) son ciertamente imparables. El Maestro Shengyan sonrió y dijo: "Solicito interceptarlo con miles de tropas y caballos, y definitivamente le cortaré la cabeza". Shi Dui dijo: "¿Cuáles son tus planes?" Sheng Yanshi respondió: "El arte de la guerra se trata de astucia, (yo) no puedo decirte esto (truco)". "Condujo a todos los soldados a través de la montaña Xiong'er (al sur de la montaña), se detuvo (marchaba) cuando se acercaba al camino y ordenó a los arqueros que tendieran emboscadas en las tierras altas a ambos lados del camino, y a los espadachines y hachadores. para tender una emboscada en los valles a ambos lados del camino. (Sheng Yanshi) dio la orden: "Cuando los ladrones estaban a mitad de aquí, todos atacaron al mismo tiempo. Los ballesteros aprovecharon su altura y dispararon directamente. Los espadachines y los hachadores aparecieron en el caos y los mataron. Alguien le preguntó al Maestro Shengyan: "Escuché que Shi Mi iba a marchar hacia Luozhou, pero Su Excelencia se fue a las montañas". ¿Por qué? Sheng Yanshi dijo: "Shi Mi afirmó que marchaba hacia Luozhou, pero en realidad iba a Xiangcheng para unirse a Zhang Shanxiang. (No quiero que nadie sepa el verdadero propósito) Tengo que hacerlo inesperadamente. Si Li Mi entra primero al valle, lo perseguiré por detrás. El camino de montaña era empinado y estrecho, lo que nos dificultaba ejercer nuestras fuerzas. Si un equipo se desintegra, no puedo dominarlo. Ahora que me dirijo al valle, estoy seguro de que puedo atraparlos. "Li Mi ya había pasado Shaanxi y pensó que no había nada de qué preocuparse, por lo que dirigió un grupo de tropas para avanzar lentamente. Efectivamente, cruzaron la montaña Xiong'er (Orden de búsqueda) y marcharon hacia el sur. La división de Sheng Yan aprovechó Después de la victoria, persiguió al ejército de Li Mi y fue interceptado. Las dos partes se negaron a ceder el uno al otro. Entonces Sheng Yanshi mató a Li Mi y localizó a Wang Bodang. Debido a este mérito, el oficial Ge Guogong adoraba al general Wuwei y todavía estaba en guardia. Xiongzhou.
El emperador Taizong de la dinastía Tang conquistó al rey hacia el este y envió a Sheng Yanshi a marchar hacia Yique, cortando la fuga del rey en Shannan. Después de que el rey fue pacificado, Sheng Yanshi fue nombrado gobernador de Songzhou. Al principio, cuando Sheng Yanshi entró en el paso, el rey utilizó a su general Chen Bao como gobernador de Songzhou (Chen Bao) y fue muy duro con su familia. Ahora, Shengyan aprovechó los problemas para matarlo. También mató a decenas de familias que Sheng Yanshi odió durante toda su vida. Song Zhou estaba tan conmocionado y asustado que nadie se atrevió a pararse con los pies cruzados. Cuando Xu Yuanlang se rebeló, Sheng Yanshi sirvió como enviado de apaciguamiento, por lo que luchó con Xu Yuanlang y fue derrotado por Xu Yuanlang. Xu Yuanlang fue muy amable con él y le ordenó a Sheng Yanshi que escribiera una carta diciéndole a su hermano que llevara a toda la ciudad a rendirse. El Maestro Shengyan escribió una carta que decía: "Fui a la embajada (por orden del emperador), pero no tenía ninguna habilidad. Fui atrapado por un traidor. Como ministro, no puedo ser leal. Prometí morir para mostrar mi ambición. ." Deberías tratarme bien. (Nuestra) anciana madre, no te preocupes por mí. "Xu Yuanlang no se veía bien (enojado) al principio, pero la expresión de Sheng Yan era tranquila y cómoda. Xu Yuanlang sonrió y dijo:" El general Sheng tiene una integridad heroica y no puede matarte. "Xu Yuanlang lo trató como antes. Cuando llegó el momento de apaciguarlo, el Maestro Shengyan fue sentenciado a muerte por este crimen (ser capturado pero no suicidarse).