Ojos, boca y nariz japoneses

Traducido por Lu Xun

Una colección de novelas japonesas modernas (primera edición en abril de 1920 por The Commercial Press, reimpresa el 23 de julio)

Hablando de sabiduría zen, no hay nariz en Al final de la piscina. En algún lugar que no sé. Medía cinco o seis pulgadas de largo y se extendía desde el labio superior hasta la barbilla. La forma tiene el mismo grosor de arriba a abajo. En pocas palabras, es una cosa larga y delgada parecida a una salchicha que se arrastra por el medio de la cara.

Este sacerdote interno de 50 años padece esta nariz desde que era monje novicio y ahora ha sido ascendido al templo interno. Esto no solo se debe a que soy un monje que debería aspirar a la Tierra Pura en el futuro, sino también a que mi nariz no es adecuada, de hecho, no quiero que nadie sepa que él se preocupa por su nariz; En las conversaciones diarias, también tengo mucho miedo de decir la palabra nariz.

Probablemente hay dos razones por las que los proveedores internos están cansados ​​de esa nariz: Primero, porque la nariz es larga e incómoda. En primer lugar, a la hora de comer, no puedes comer solo. Si una persona come sola, su nariz tocará el arroz del cuenco. Entonces le pedí a un discípulo que se sentara frente a mí y le pedí que usara una tabla de una pulgada de ancho y dos pies de largo para levantar la nariz mientras comía. Sin embargo, esa forma de comer no es fácil para los discípulos que pueden levantarla y quienes lo han hecho se arrepienten. Una vez, la historia de que el niño que reemplazó a este discípulo estornudó tan fuerte que le temblaron las manos y su nariz cayó en la papilla se extendió por todo Kioto. ——Este asunto, sin embargo, no es una causa importante de congestión nasal. La razón por la que la confesión interior es amarga es en realidad por el daño a la autoestima que causa esta nariz.

La gente en Chiwei piensa en Nai Gong con esa nariz, diciendo que Nai Gong tiene suerte de convertirse en monje porque todos piensan que ninguna mujer se casará con esa nariz, e incluso hay críticas de que así sea; Es por esa nariz que ella acaba de llegar para convertirse en monje. Sin embargo, por mi parte, no creo que convertirme en monje haya reducido mis problemas de nariz. La autoestima de la confesión interna se ve mucho más sutilmente afectada que casarse con una esposa. Por eso necesitamos restaurar esta autoestima tanto desde el aspecto positivo como desde el negativo.

En primer lugar, los proveedores internos lograron minuciosamente que la nariz larga pareciera más corta de lo que realmente es. Siempre que no haya nadie alrededor, mírate en el espejo, mírate la cara desde todos los ángulos y reflexiona apasionadamente. De alguna manera no estaba seguro de si una persona había cambiado la posición de su rostro, por lo que a menudo me ponía las manos en las mejillas o los dedos en la cabeza y me miraba fijamente en el espejo. Sin embargo, nunca he visto una nariz que sea lo suficientemente corta como para satisfacerte. Esta vez, puse el espejo en la caja, suspiré y de mala gana caminé hacia el frente para leer el Sutra Guanyin.

Y el donante interno siempre presta atención a las narices de otras personas. El templo de Akao alguna vez fue una guirnalda, donde los monjes a menudo se confesaban y daban sermones. En el templo, no hay huecos en el taller de los monjes. Los monjes hierven agua en el baño todos los días, por lo que hay muchos monjes y costumbres yendo y viniendo aquí. Mi esposa buscó pacientemente los rostros de estas personas porque quería encontrar una nariz exactamente igual a la suya para calmar su mente. Por lo tanto, la ropa de seda y la camiseta blanca de Wu no llamarán la atención de los proveedores internos, y el sombrero naranja y las túnicas de monje de mal color también son algo común en la vida, aunque ya no existen. Los proveedores internos no miran a las personas, sólo a las narices; sin embargo, aunque hay narices de bambú, no hay ninguna como la de los proveedores internos. Cuanto menos puedas encontrarlo, menos feliz serás. Mientras mi esposa hablaba con alguien, accidentalmente se quitó la nariz y la miró. Inmediatamente se sonrojó a su edad, por eso estaba tan conmovida por esta infelicidad.

Al final, el canon interno en realidad quería encontrar un personaje con la misma nariz que él entre el canon interno y el canon externo para aliviar su corazón. Sin embargo, no importa qué clásico sea, eso no significa que Mu Jianlian y Sha Rifu tengan narices largas. Nagarjuna y Aśvaghoṣa son, naturalmente, sólo bodhisattvas con narices corrientes. Cuando escuché a la gente hablar sobre el período Siniano, pensé en las largas orejas de Shu Han Liu Xuande y pensé, si fuera una nariz, realmente no sé lo valiente que sería.

Dado que el lado de la oferta interna ha realizado esfuerzos tan minuciosos, no deberíamos intentar activamente acortar la nariz al mismo tiempo. Aquí no es necesaria ninguna explicación especial. Los proveedores internos han hecho prácticamente todo lo posible a este respecto. También bebió la sopa cocinada con la vieja pata de cuervo y se secó el veneno para ratas en la nariz.

Sin embargo, no importa lo que hagas, ¿tu nariz todavía no mide cinco o seis pulgadas de largo?

Pero un otoño, mi discípulo, que estaba en un viaje de negocios a Beijing, recibió de un amigo cercano un método para acortar su larga nariz. El curandero era de Aurora y estaba apoyado en el Templo del Cholo.

El discípulo interno sigue siendo el mismo, fingiendo no preocuparse por la nariz, y probando este método sin decir una palabra, es realmente inquietante decir que tiene que desperdiciar sus manos en el discípulo cada vez; él come una comida. En cuanto a mi corazón, naturalmente estaba esperando que mi discípulo y monje me convencieran de probar este método. El monje discípulo puede no entender esta táctica de la ofrenda interna, pero la dificultad de la ofrenda interna para usar esta estrategia parece impresionar la simpatía del monje discípulo y llevarlo al disgusto. Efectivamente, el monje discípulo vino a persuadirlo para que probara este método. Como era de esperar, Confesión finalmente siguió el entusiasta consejo de su discípulo, el monje.

El llamado método consiste en remojar la nariz en sopa caliente y luego hacer que la gente la pise con los pies. Es muy sencillo.

Todos los días se hervía sopa en el baño del templo, por lo que el monje discípulo inmediatamente usó un balde para sacar agua caliente del baño del que ni siquiera podía estirar los dedos. Pero si lo remojas directamente, el vapor te llegará a la cara y tendrás miedo de quemarlo. Luego hizo un agujero en un plato y lo usó como tapa de cubo, y metió la nariz por el agujero en el agua. Incluso si sumerges tu nariz en sopa caliente, no la sientes caliente. Después de un rato, el monje discípulo dijo:

"Basta de remojo..."

El proveedor interno sonrió amargamente, porque pensó que con solo escuchar estas palabras, nadie pensaría. Usa tu nariz para hablar. La sopa me humeaba la nariz y me picaba como una picadura de pulga.

Tan pronto como saqué la nariz del agujero en el tablero, el monje aprendiz puso la nariz humeante en sus pies. Me tumbé en el suelo con la nariz pegada al suelo y observé cómo los pies del monje aprendiz se movían arriba y abajo. Los discípulos a menudo parecen culpables, miran la calva del donante y preguntan:

"¿Duele? Porque el terapeuta dijo que pisaramos fuerte... Pero, ¿es doloroso?"

Sacudí la cabeza para expresar que no me dolía. Sin embargo, le pisaron la nariz y no podía parecer satisfecho. Levantó los ojos, miró los pies agrietados del aprendiz y dijo enojado:

"No duele..."

En realidad, me pica la nariz y no me duele. Particularmente especial cuando lo piso. Duele, pero es cómodo.

Después de pisar la mascarilla, algo parecido a un grano de arroz apareció en mi nariz. En definitiva, es como arrancarle todas las plumas a un pollo asado. Cuando el monje discípulo lo vio, inmediatamente se detuvo y se dijo:

"Dije que lo saqué con unas pinzas".

El arrepentimiento en su corazón hinchó sus mejillas como un agravio, silenciosamente le pidió a su aprendiz y monje que lo hiciera. Naturalmente, no conocía las buenas intenciones del monje discípulo, pero aunque lo sabía, no pude evitar sentirme feliz porque traté mi nariz como a un ser vivo. Contenía una cara de paciente siendo operada por un médico incrédulo. Solo pude ver al aprendiz y al monje usar pinzas para extraer grasa de los poros de la nariz. La grasa tiene la forma de la raíz de una pluma de pájaro y dura cuatro minutos.

Después de eso, el monje discípulo simplemente escupió y dijo:

"Sólo remójalo de nuevo".

El sacerdote interno todavía frunció el ceño y fingió poner una cara desigual. y seguir las palabras del discípulo.

Cuando saqué la segunda nariz empapada, realmente no sabía cuando se había acortado. Esto no es muy diferente de la nariz de bambú habitual. El donante interior se tocó la nariz acortada y miró tímidamente el espejo que sostenía su aprendiz.

La nariz que se extendía hasta las nalgas ahora se ha encogido como una mentira, dejando sólo el labio superior, sin ambición de retener el aliento. Todavía había manchas rojas por todas partes, sólo marcas de estampida. Ya nadie se reirá, eso seguro. ——El rostro que se confiesa en el espejo, mirando el rostro que se confiesa fuera del espejo, parpadeando un par de veces con satisfacción.

Sin embargo, en este día, todavía tengo la ansiedad de que mi nariz siga alargada. Por lo tanto, cada vez que tengo tiempo libre o como, extiendo la mano y me toco la nariz suavemente. La nariz es regular por encima del labio superior, sin color que se extienda hacia abajo. Después de dormir toda la noche, abrí los ojos a la mañana siguiente y me toqué la nariz por primera vez. Como resultado, la confesión interior es tan refrescante como cuando pasé varios años copiando Hokkekyo.

Sin embargo, tres días después, el penitente descubrió un hecho inesperado, es decir, el camarero que accidentalmente visitó el Templo Chiwei por negocios mostró una sonrisa más brillante que antes, no habló mucho y solo miró al penitente. nariz. Es más, el chico que antes dejó la nariz de la confesión en la papilla no pudo evitar reírse si se encontraba con la confesión fuera de la sala de conferencias, pero parece que finalmente no pudo evitarlo y comenzó a reír de nuevo. También hay magos de bajo nivel que vienen a enseñar. Cuando estaban cara a cara, escuchaban respetuosamente, pero la concubina siempre miraba hacia atrás y Breadcrumbs se rió disimuladamente más de una o dos veces.

La explicación dada en la confesión interna fue que era solo porque su rostro había cambiado. Pero esta explicación por sí sola no parece ser una buena explicación. No hace falta decir que probablemente esta sea la razón por la que el niño del medio y el mago inferior se ríen. Pero en comparación con el pasado, cuando mi nariz era aún más larga, mi sonrisa siempre es diferente. Si la nariz larga común no es tan ridícula como la nariz corta que no es apreciada, definitivamente ese es el caso. Sin embargo, parece haber otra razón.

"Antes no era sólo risa..."

El donante interno ha dejado de hacer sentadillas. Es calvo de un lado y suele decirlo en voz baja. Preciosa esposa: En este momento, debo estar mirando melancólicamente la estatua de Samantabhadra que cuelga a mi lado, recordando hace tres o cinco días cuando mi nariz todavía estaba creciendo. “Hoy estoy como un hombre disperso, acordándome de mi gloria”, apático. -Dé una explicación para este problema, pero lamentablemente aún no la hay.

——Hay dos sentimientos contradictorios en el corazón de las personas. Naturalmente, no hay compasión por las desgracias ajenas. Pero tan pronto como el hombre instaló algo para escapar de esta desgracia, inexplicablemente quedó insatisfecho con el lugar. Exagerando un poco más se puede decir que es lo peor, y también significa que estás dispuesto a ver a esa persona volver a caer en la misma desgracia. Así que inconscientemente, aunque sea negativo, es hostil hacia esa persona. ——Aunque el proveedor interno no comprende esta verdad, siempre se siente un poco infeliz porque siente el egoísmo de estos espectadores en la actitud de los monjes y las costumbres al final del estanque.

Como resultado, el temperamento de Nai Confei empeoró gradualmente. No importa quién sea, la segunda frase siempre es una maldición. Más tarde, incluso el monje discípulo que trató la nariz dijo en secreto: "Arrepiéntanse por dentro y enfrenten sanciones legales por corrupción". Un día, el perro aulló y el niño salió casualmente a mirar. Vi al niño persiguiendo a un perro flaco de pelo largo mientras agitaba una tabla de madera de dos pies. Y no sólo correr tras él, sino gritar "Sin nariz, oye, sin nariz" y correr con él. El penitente le arrebató la tabla de la mano al niño y lo golpeó fuertemente en la cara. Esta tabla se utilizaba anteriormente para la rinoplastia.

Me arrepiento de haberme acortado la nariz.

Sucedió de la noche a la mañana. Justo cuando se ponía el sol, de repente sopló un fuerte viento y el sonido del viento soplando sobre la torre era inquietante. Además hacía mucho frío. Cuando sea mayor, quiero dormir, pero no puedo. Cuando Zhan Zhuan estaba acostado en la cama, de repente sentí que me picaba la nariz. Cuando lo toco con las manos, parece un poco hinchado y la zona parece muy caliente.

"Si se vio obligado a acortarlo, algo debe haber salido mal".

Utilicé gestos respetuosos, presenté flores de incienso delante del Buda, me presioné la nariz y susurré. Esta frase.

A la mañana siguiente, como de costumbre, abrí los ojos temprano y vi que a los ginkgos y castaños de Indias del templo se les habían caído las hojas por la noche, y el patio estaba tan brillante como el oro. Hay escarcha en la cima de la torre, el sol de la mañana todavía está anocheciendo y las nueve ruedas están mareadas. Zenzhi abrió la pantalla para Liang, que estaba parado debajo del alero, y respiró hondo.

Un sentimiento que casi había olvidado volvió a mi confesión aquí, y fue en este momento.

El proveedor interno rápidamente extendió la mano y le presionó la nariz. No fue la nariz corta la que tocó mi mano anoche; fue la nariz larga que se extendía desde la parte superior del labio superior hasta la parte inferior del labio inferior, una extensión de cinco o seis pulgadas. Mi esposa sabía que su nariz creció de la noche a la mañana y sintió el mismo estado de ánimo refrescante que cuando le acortaron la nariz. No sabía cómo repetirlo.

"Así ya nadie se reirá."

Deja que la larga nariz se balancee con el viento otoñal al amanecer y di lo que hay en tu corazón.

[font=arial, courier new, courier, song, igual ancho][color = # 333333][color de fondo = RGB(241, 254, 221)]

[/backcolor][/color] [ /fuente]