Conocerse sin importar la distancia: poema de despedida del poeta de la dinastía Tang Zhang Jiuling a Li Shaofu en Weicheng:
Nanchang Wei, provincia de Fujian, abandonando el pabellón para esperar la primavera.
Las flores silvestres están ansiosas por ver, pero las aves del bosque son frescas por escuchar.
Si no te emborrachas, no volverás. El caballo blanco entrará.
Nos conocemos de cerca y de lejos, pero seguimos siendo vecinos a miles de kilómetros de distancia.
Traducción:
Era primavera cuando el capitán del condado de Nanchang fue despedido, y los pilares al borde de la carretera se utilizaron para despedir a invitados distinguidos.
Hermosas flores silvestres están hasta donde alcanza la vista y los pájaros en el bosque aún están frescos.
Adiós a la capital del condado y emprendemos el camino a casa, volvemos al coche y nos dirigimos a Baimajin.
Los buenos amigos son vecinos sin importar la distancia.
El autor Zhang Jiuling presenta a Zhang Jiuling (673/678 ~ 740 d.C.), un naturalista puro y relajado que murió por la literatura. La gente de Qujiang, Shaozhou, es conocida en el mundo como "Zhang Qujiang" o "Wen Gu Gong". Después de la dinastía Han Occidental, Zhang Hua fue el decimocuarto nieto del condado de Zhuangwu Zha en la dinastía Jin Occidental. A la edad de siete años, se convirtió en un erudito en los primeros años de Jinglong, el emperador Zhongzong de la dinastía Tang, y comenzó a trabajar como corrector. Xuanzong ascendió al trono y se movió hacia la derecha para cubrir la vacante. Durante el período Kaiyuan del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, se desempeñó como viceministro, viceministro y secretario general de Zhongshu. La muerte de la madre y el duelo se veneran en el mismo capítulo. Fue un santo famoso de la dinastía Tang. Modales elegantes y gracia extraordinaria. Desde la muerte de Zhang Jiuling, las personas recomendadas por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang siempre preguntarán: "¿Sigues tan elegante como cuando tenías nueve años?". Por lo tanto, Zhang Jiuling siempre ha sido reverenciado y admirado por las generaciones futuras.
Zhang Jiuling es un famoso político, escritor, poeta y celebridad con coraje y visión. Era leal a Geng, concienzudo en sus deberes, justo ante la ley, franco en sus amonestaciones, talentos seleccionados y talentos designados, no estaba dispuesto a violar la ley, se atrevió a luchar contra las fuerzas del mal e hizo contribuciones positivas a la "Regla Kaiyuan". . Sus poemas antiguos de cinco caracteres tienen un estilo poético ligero, un lenguaje simple y sin pretensiones, y tienen profundas expectativas de vida. Han hecho grandes contribuciones para arrasar con el magnífico estilo poético de las Seis Dinastías heredado de la dinastía Tang temprana. También está la Colección Qujiang. Conocida como "la primera persona en Lingnan".
Zhang Jiuling fue recompensado y ascendido por Zhang. Después de la muerte de Zhang, en el año 21 de Kaiyuan, ayudó a Xuanzong como primer ministro. Como última figura famosa de la próspera era Kaiyuan, sus contemporáneos lo admiraban profundamente, y tanto Wang Wei como Du Fu escribieron poemas alabandolo. Una vez nombró a Meng Haoran como miembro del personal de la prefectura de Jingzhou y ascendió a Wang Wei a ministro adecuado. Du Fu intentó presentarle sus obras en sus primeros años, pero fracasó. Mirar hacia atrás en la vejez todavía es lamentable (ver el poema sobre los ocho dolores).