Vine silenciosamente, nadie notó mi rastro, pero cuando la gente abre las ventanas por la mañana, encontrarán que el aire se ha vuelto muy fresco. Los pájaros cantan alegremente y la hierba llora con la llegada de la primavera. ¡Vaya! ¿Son esas lágrimas? No, ese soy yo. La primavera me da la bienvenida porque la hago más enérgica. ¡Pero chico! ¿Por qué me rechazaste cuando vine? ¿Por qué caminas solo bajo la lluvia sosteniendo un paraguas? Si estás triste, déjame consolarte. Si estás solo, déjame acompañarte. Pero no uses un paraguas para separarte de mí, eso sólo separará mi amor por ti.
Cuando aterricé en la tierra a través de las nubes blancas, vi innumerables niños durmiendo tan profundamente en los brazos de sus madres. ¡Déjame despertarte! La primavera ya está aquí, tú también debes abrir los ojos y ver este hermoso mundo. No seas una urraca escondida bajo los aleros, extiende tus alas y acepta el bautismo del viento y la lluvia. La primavera está aquí, allá voy. Mira el mimbre, mira las golondrinas, mira todo lo que te rodea, no te ríes por mí, pero eres feliz por mí. Hijos, por favor no guardéis las nubes oscuras en vuestro corazón, sólo os entristecerán. Déjame eliminarlos y las semillas de la felicidad brotarán en tu corazón. En ese momento, descubrirás que el mundo es maravilloso y que un pequeño revés no es nada.
Algunas personas dirán que soy una lágrima en el cielo, pero yo digo que soy un ángel feliz, que aterriza en la tierra y trae felicidad a todos. Hija mía, cuando estés jugando junto al río y sentado ahí contando las estrellas, por favor no olvides que es mi bendición, y mi bendición te acompañará durante toda tu vida.
1. El texto original de Rain Theory es el siguiente:
Rain Theory
——Cantando para los niños que viven en China.
Zheng Chouyu
El primer párrafo
(Yu dijo: Abril ha estado esperando en la tierra durante mucho tiempo...)
La tan esperada Urata y rancho.
Los tan esperados estanques y arroyos para peces
Cuando Urata se congeló durante un invierno, las semillas quedaron aprisionadas.
Los pastos se secaron y se perdieron rastros de ganado vacuno y ovino.
Cuando el estanque de peces está frío y poco profundo, los peces que nadan quedan varados
El arroyo se vuelve más tonto y las canciones desafinan.
Yu dijo, allá voy, visitaré la tierra en abril.
Parte 2
Estoy aquí, camino ligero, susurro.
Mi amor es como un hilo que teje el cielo y la tierra.
El apodo de cada niño lo considero muy dulce y preciso.
Estoy aquí, los truenos y relámpagos no son ruidosos y el viento no sopla.
Tercera parte
Cuando me acerque, quizás lo sepas.
No abras un paraguas para resistirte a mí.
No cerrar las puertas ni ventanas y bajar las cortinas.
No estés demasiado ocupado poniéndote el impermeable, ponte el sombrero rápidamente.
Sección 4
Yu dijo: Vine a la tierra para estar cerca de ti.
Estoy invitado en abril, trayendo el bautismo de la primavera.
¿Por qué no levantas la cara y me dejas besarte?
¿Por qué no me sigues y sigues el ritmo de mis pasos?
Sección 5
Sígueme en la tierra de Urata, será húmeda como ungüento.
Cuando vayas al pasto, haz fotos de los nuevos brotes de madreselva.
Saluda a los peces que saltan por el estanque.
Escucha la nueva balada sobre lavandería de Xishui Lian.
Sección 6
Yu dijo: Estoy aquí, y el lugar de donde vine está muy lejos.
Hay picos imponentes y nubes blancas en el cielo
Yo era un niño y me encantaba jugar como tú.
Sin embargo, tengo suerte.
Crecí sonriendo entre las nubes blancas.
Sección 7
Lo primero que quiero enseñarte es a reír con valentía.
¿No viste que Liu Tiao se inclinó cuando me vio sonriendo?
El león de piedra se rió y lloró al verme.
La golondrina sonrió al verme y levantó sus alas
Sección 8
Lo segundo es que te enseñaré a sonreír con valentía.
Cuando vi esa bandera, se rió.
Mientras la bandera sonría, se oirá la voz de la primavera.
Mientras sonrías, hay esperanza para la tierra.
Verso 9
Yu dijo: Estoy aquí y no volveré una vez que esté aquí.
Mientras tú ríes, yo descanso feliz.
Un día, estabas comiendo una manzana y limpiándote la boca.
Recuerda, la dulzura en tu boca es mi bendición.
2. Explicación de la palabra:
Detención: es decir, detención, detención sin circulación.
Dai Li (d ǒ uli): sombrero que bloquea el sol y la lluvia. Tiene un borde ancho y está hecho de tiras de bambú intercaladas con papel encerado u hojas de bambú.
suyī: dispositivo impermeable hecho de hierba o pelo castaño.
Silencio (yρn yγ): La voz es seca e incapaz de emitir un sonido, o la pronunciación es baja y poco clara.
tian·pǔ: campos y jardines.
Encarcelamiento: coerción, restricción fuerte.
Xuā n r m 4 ng: ruidoso, ruidoso, ruidoso.
Bautismo: Ceremonia religiosa realizada por un destinatario cristiano. El anfitrión deja caer agua sobre la frente de la persona que está siendo bautizada, o sumerge el cuerpo de la persona en el agua, lo que indica que los pecados pasados han sido lavados.
Bebé: paño o colcha para envolver a un bebé.
ǔ: hablar suavemente con voz suave.
Rê n rú yó u gā o: Describe la tierra fértil; tan delicada como el aceite, como la grasa.