Texto original: Zu Ti, un personaje secundario, también es de Liyang. Tengo una regla de larga data y no me atrevo a romperla. Desde la dinastía Ming, el mundo ha estado sumido en el caos, con muchos ataques en las seis ciudades. Entonces, debido al debilitamiento de la capital, regresó al shogunato Sejong para hacerse cargo del ejército en Guanzhong. Durante la sequía, muchas personas quedan desplazadas y sin hogar. Sentí pena por él, así que me mudé a Henan para brindarle alivio. Estaba muy agradecido. Cuando Sejong subió al trono, envió a alguien para reclutarlo. Dirigió sus tropas en la Expedición al Norte, derrotó a los ladrones en Wenshui y mató a Wang Longzhi, quien fue derrotado en su dirección. El caballo ha llegado a Yinchuan y los ladrones están protegiendo Fenzhou.
Durante una grave sequía, el río Fenshui deja de fluir y los ladrones tienen hambre y sueño. Debido a que enviaron tropas a luchar en el agua, los ladrones tomaron ventaja y quemaron sus barcos, humillándolos. En comparación con la próxima primavera, será imposible atacar Thief City. Cualquiera que ataque durante más de 60 días se rendirá. Al comienzo de Fenzhou, los hombres justos fueron colocados uno por uno y se emborracharon. Todos los ladrones estaban sujetos a sus leyes, lo que se llamaba Tijia. Después de renunciar y regresar a los campos, los descendientes trabajaron duro para la agricultura y fueron recordados como leales, mientras que los ladrones restantes fueron considerados ladrones porque los llamaban ladrones.
La siguiente es la traducción de este pasaje chino clásico:
El personaje del medio, Zu Ti, era de Liyang. Zu Ti tenía un carácter noble cuando era joven y la gente fuerte no se atrevía a provocar a Zu Ti. Desde la dinastía Ming, el mundo ha estado sumido en el caos, las seis ciudades se han dividido repetidamente y la capital se ha debilitado. Zu Ti estaba profundamente preocupado y se mudó a Henan para recibir ayuda en casos de desastre, lo cual fue bastante popular. En ese momento, Shizong sucedió en el trono, envió enviados para retirar a Zu Ti y dirigió a sus soldados en la expedición al norte. Luchó con los bandidos en agua tibia y mató al líder de los bandidos Wang Longzhi. Era invencible y había llegado a Yinchuan, pero los bandidos se retiraron a Fenzhou.
Debido a una grave sequía en ese momento, se cortó el suministro de agua y los bandidos tenían hambre y frío. Zu Ti envió tropas para librar una batalla por el agua. Los bandidos acechaban en la hierba, pero Zu. Ti tomó ventaja y prendió fuego a los barcos de los bandidos y capturó vivas a un gran número de personas. En la primavera del año siguiente, los bandidos atacaron la ciudad nuevamente, pero no fijaron un tiempo para atacar la ciudad. El asedio duró más de 60 días antes de que los bandidos se rindieran. Después de adquirir Fenzhou por primera vez, Zu Ti expulsó a los malhechores y proporcionó comida a los pobres. Los ladrones y salteadores obedecen las leyes de Zuti y se llaman Tija.
El personaje de Zu Ti.
Zu Ti es muy leal. Al comienzo del establecimiento de la dinastía Tang, Zu Ti se enteró del levantamiento del emperador Tang Li Yuan, por lo que desertó resueltamente y se pasó a Li Yuan y prometió cumplir su misión. Fue leal a la dinastía Tang y luchó por el país durante toda su vida, sin traicionar ni rebelarse nunca. Zu Ti humilló a Jue Lu, renunció y regresó a los campos. Los descendientes de Zu Ti trabajaron duro en el campo agrícola. Esta tradición continuó durante mucho tiempo y gozaron de la reputación de ser una familia leal. Los ladrones restantes volvieron a sus viejas costumbres y se convirtieron en ladrones, usando esto como excusa para hacerse pasar por ellos mismos.
Zu Ti era leal y decidido, bueno dirigiendo el ejército e implementando estrategias, y era conocido como el mejor general del mundo. Nunca teme las dificultades y los obstáculos en el campo de batalla y, a menudo, toma la iniciativa personalmente, dando ejemplo y elevando la moral. Hasta su muerte, Zu Ti insistió en entrenar soldados en el ejército e hizo grandes contribuciones a la estabilidad del país y las zonas fronterizas.