Personalmente creo que la frase debería dividirse así:
La sonrisa que penetra el alma/ muchas veces al borde de la vida/ contiene el poder de sacudir el mundo
Entonces el significado debería ser Sí:
Una sonrisa que puede viajar a través del alma ① contiene el poder de sacudir el mundo ②, y a menudo aparece al borde de la vida ③
① Puede viajar a través del alma, lo que significa que tiene un significado profundo. Toca la parte más profunda de tu alma.
② El poder que sacude al mundo es un poder poderoso y sorprendente.
③ El borde de la vida se puede interpretar como débil, a punto de desaparecer, y no queda mucho tiempo para vivir.
Espero que puedas ayudar. . . .