Apreciación del texto original y anotaciones de traducción de Tankaxing

Los girasoles en el verde jardín esperan el rocío de la mañana.

Budze en primavera aporta brillo a todas las cosas.

A menudo tengo miedo de que cuando llegue el festival de otoño, las hojas de las flores amarillas se marchiten.

Del oriente al mar, ¿cuándo volverán los ríos al occidente?

Si un joven no trabaja duro, el viejo será miserable.

Dan Ge Xing es una de las obras representativas del poeta de la dinastía Tang Li Bai. Es un poema que describe el amor. A través de la representación de paisajes naturales, el poeta expresa sus pensamientos y sentimientos sobre el amor. Analicemos en detalle el contenido y significado de este poema.

La primera frase

Los girasoles en el verde jardín esperan el rocío de la mañana.

Esta frase es el comienzo del poema y describe los girasoles en el jardín. El girasol es una planta que crece hacia el sol y "esperar el sol por la mañana" describe el rocío de la mañana del girasol. El girasol aquí puede considerarse como la mujer que ama el poeta, mientras que el rocío de la mañana representa la pureza y la belleza de la mujer.

Segunda frase

Cuando llega la primavera, todo brilla.

Esta frase es una descripción de la primavera. Yangchun se refiere a la primavera soleada y Budze se refiere al aliento de la primavera. La palabra "todas las cosas brillan" aquí describe la escena en la que todas las cosas están llenas de vitalidad en primavera. Aquí la primavera puede verse como un símbolo del amor, y el brillo de todas las cosas representa la belleza y el resplandor del amor.

La tercera frase

A menudo tengo miedo de que cuando llegue el festival de otoño, las hojas de las flores amarillas se marchiten.

Esta frase es una descripción del otoño. El Festival de Otoño se refiere al equinoccio de otoño, y el "Huang Hua Ye" aquí describe la escena en la que todas las cosas mueren en otoño. Aquí el otoño puede considerarse como un símbolo del amor, y la caída de las hojas amarillas representa la brevedad y fragilidad del amor.

La cuarta frase

Cuando cientos de ríos lleguen al mar desde el este, ¿cuándo volverán al oeste?

Esta frase es una descripción del paisaje natural. "Los ríos fluyen del este al mar" describe los ríos que fluyen hacia el Mar de China Oriental, y "cuando regresan al oeste" expresa el pensamiento del poeta sobre el paisaje natural. Los cientos de ríos aquí pueden considerarse como un símbolo del amor, y cuándo regresar al oeste representa el pensamiento y la búsqueda del amor del poeta.

Quinta frase

Si un joven no trabaja duro, el anciano se pondrá triste.

Esta frase es un famoso aforismo que expresa el pensamiento y la percepción de la vida del poeta. Ser joven y no trabajar duro es una advertencia para que la gente valore el tiempo y aproveche las oportunidades. Boss Tushen expresa las preocupaciones y objetivos de la gente para el futuro.

Final

Tan Ge Xing es un poema filosófico que expresa los pensamientos y sentimientos del poeta sobre el amor y la vida a través de la descripción del paisaje natural. Este poema no sólo tiene una connotación profunda, sino que también tiene un lenguaje conciso y un ritmo rico. Después de leer este poema, no es difícil sentir las emociones y pensamientos del poeta, y también puede despertar nuestro pensamiento y búsqueda de la vida.