Texto original:
La Canción de la Lima
[Dinastía Ming] Yu Qian
Miles de martillos tallaron las montañas y el fuego los quemó como si nada.
No tengas miedo de que tus huesos se rompan en pedazos, debes permanecer inocente en este mundo.
Traducción:
La cal se extrae de las montañas después de decenas de miles de golpes y golpes. Considera que la quema es algo común. No tengas miedo incluso si tu cuerpo está roto, siempre y cuando mantengas tu noble integridad moral en este mundo.
Notas:
Lime Chant: Lime Hymn.
Yin: nombre de un género poético antiguo. (Una forma de poesía antigua)
Golpe: impactar, tallar.
Miles y diez mil: se refiere al número de impactos, no en realidad mil diez mil, es una exageración.
Si es fácil: Son como cosas normales. Si: como si; pausado: ordinario, relajado.
Inocencia: hace referencia al sentimiento noble. Miles de martillos y cinceles: Infinidad de martillazos para excavar.
Mundo humano: el mundo humano.
Martillo: golpear.
Breve análisis: Este es un poema que expresa ambición. El autor utiliza la cal como metáfora. Todo el poema elogia la tenacidad de la cal y expresa sus nobles sentimientos de ser fuerte e inflexible, puro e inocente en el camino de la vida, y sus pensamientos y sentimientos de luchar contra las fuerzas del mal hasta el final. .
Después de decenas de miles de golpes de cal extraída de las montañas, la quema del fuego abrasador parece algo normal. No hay necesidad de tener miedo incluso si tu cuerpo está roto en pedazos, solo para mantener un pedazo de inocencia en el mundo.