La literatura comparada es una rama de la literatura y el arte que realiza estudios comparativos sobre la interacción entre dos o más literaturas nacionales y la relación entre la literatura, otras categorías artísticas y otras ideologías. Incluye investigación de impacto, investigación paralela e investigación interdisciplinaria. Como disciplina surgió a finales del siglo XIX y principios del XX. El término literatura comparada apareció por primera vez en las "Conferencias sobre literatura comparada" (1816) editadas por los eruditos franceses Noel y Laplace, pero sus métodos y teorías no se tratan en este libro. La persona que popularizó el término fue Veerman (1790 ~ 1870), crítico literario francés y profesor de la Universidad de París. En 1827, cuando enseñaba literatura francesa en la Edad Media y el siglo XVIII, utilizó varias veces los términos "literatura comparada" y "análisis comparativo". Dos años más tarde, pronunció una conferencia titulada "Un estudio de la literatura francesa en el siglo XVIII". Después de 1865, la "literatura comparada" fue generalmente aceptada como término técnico.
Después de la década de 1970, la literatura comparada ha logrado grandes avances en Europa y Estados Unidos, con su centro en Francia. 1931 ¿Pablo francés? ¿van gogh? El primer "Sobre literatura comparada" resumió exhaustivamente por primera vez la teoría y la historia del desarrollo de la literatura comparada durante el siglo pasado, defendiendo que la investigación literaria se divida en tres categorías principales: literatura nacional, literatura comparada y literatura en general. Después de la Segunda Guerra Mundial, Estados Unidos se convirtió en el centro de la investigación de la literatura comparada. El Anuario de literatura comparada y general se publicó por primera vez en los Estados Unidos en 1952 y resume los logros y problemas en el desarrollo de la literatura comparada año tras año.
Los académicos de varios países tienen diferentes enfoques en la investigación de la literatura comparada: los académicos franceses, como Tugen, Gale, etc., enfatizan el estudio de la influencia de diferentes literaturas nacionales; los académicos estadounidenses, como Wellek, enfatizan; el estudio de la influencia de diferentes literaturas nacionales, la investigación paralela. Los académicos rusos como Alexeev y Zhirmonsky creen que la investigación de impacto y la investigación paralela son inseparables y se les debe dar el mismo énfasis al mismo tiempo.
En China, Lu Xun, Mao Dun y Guo Moruo han estudiado exhaustivamente el desarrollo de la literatura en varios países, como "Sobre la poesía moro" de Lu Xun y "Charlas varias sobre literatura rusa moderna" de Mao Dun. ". En la década de 1930, China comenzó a introducir la historia y la teoría de la literatura comparada extranjera. La "Investigación sobre la cultura chino-alemana" de Chen Quan, "Sobre el arte" de Qian Zhongshu y "Sobre la poesía" de Zhu Guangqian han promovido el desarrollo de la literatura comparada china hasta cierto punto. Desde la década de 1970, la literatura comparada ha logrado un nuevo desarrollo sin precedentes en China y logrado resultados notables.
La literatura comparada, que se originó en el siglo XIX, se refiere al estudio comparativo de la literatura que trasciende las fronteras nacionales y lingüísticas, es decir, el uso de métodos comparativos para estudiar las relaciones entre naciones y países o entre literatura. y otras formas de arte e ideologías. Un tema marginal emergente sobre la relación entre literatura y literatura. Desde la perspectiva de la literatura mundial, la tarea de la literatura comparada es revelar de manera integral el proceso de aparición y desarrollo literario de varios países, regiones y naciones, y explorar las leyes inherentes del desarrollo literario e incluso las leyes básicas del desarrollo de la literatura. cultura humana.
Goethe es un pionero de la literatura comparada. En la actualidad, existen principalmente facciones francesas y estadounidenses en el mundo. El primero se centra en el estudio de la influencia de la cultura de un país en la literatura de otro país; el segundo se centra en la comparación de diferentes culturas nacionales bajo las mismas condiciones históricas, para descubrir las similitudes, diferencias y causas, y descubrir las mismas. las leyes de * * *.
¿Qué es la literatura comparada? Comencemos con un “caso público” que ocurrió en la historia de la literatura china y duró miles de años, y luego paso a paso nos acercaremos y comprenderemos la literatura comparada.
Ya en la dinastía Tang, algunas personas estudiaban el origen de la historia "Yan Xu Goose Cage" de Wu Jun de la dinastía del Sur. La historia de "Yan Xu Goose Cage" cuenta la historia de un hombre llamado Yan Xu del condado de Yangxian (ahora Yixing, Jiangsu) que conoció a un erudito de diecisiete o dieciocho años en el camino. El erudito que cayó al borde del camino afirmó que le dolían los pies y pidió sentarse en la jaula de gansos de Yan Xu. Yan Xu pensó que era una broma, pero el erudito realmente entró en la jaula y se sentó sobre los dos gansos, pero Yan Xu no se sintió pesado cuando mencionó la jaula de los gansos.
La literatura comparada en un sentido amplio compara la literatura con otras disciplinas, incluidas las humanidades, las ciencias sociales e incluso las ciencias naturales. "
A finales del siglo XX, la Dra. Posnet, una académica británica, también dijo en el capítulo inicial de su libro "Introducción a la crítica literaria comparada": "La respuesta simple a lo que es comparativo La literatura es que la literatura comparada es un estudio de dos o más culturas. El estudio interdisciplinario de textos es también el estudio de la relación entre dos o más modos literarios relacionados a través del tiempo y el espacio. ”
Se puede observar que la literatura comparada que traspasa fronteras, idiomas y disciplinas nacionales es una nueva disciplina de las humanidades que se adapta a las necesidades de desarrollo de los tiempos. Tiene su propia historia, sistema, tareas, características. , y requisitos. Es una disciplina integral de investigación literaria de género que nació sobre la base de los intercambios literarios y culturales entre varios países, ha madurado con él y está en sintonía con la comprensión de la era de la globalización actual. p>El término "literatura comparada" tiene más de 100 años. Fue propuesto por primera vez por académicos franceses. En Europa en ese momento, debido a la formación de estados-nación, los académicos de varios países se comprometieron a organizar e investigar por su cuenta. literatura nacional. El método de investigación consistía en interpretar las obras desde el contexto social y la vida del escritor. Este era el llamado "conocimiento de la gente". Más tarde, los estudiosos franceses creyeron que no lo era. Basta con organizar y estudiar la literatura nacional, y el estudio de la literatura debe cruzar las fronteras nacionales. El gran poeta alemán J.W. Goethe apoyó esta visión transnacional e incluso propuso en sus últimos años el concepto de "literatura mundial". " de los eruditos franceses o la "Literatura mundial" de Goethe, la atención se centra en Europa, lo que necesita ser explicado. Los investigadores de la literatura comparada francesa están llevando a cabo un "estudio de influencia" que se centra en la En las décadas de 1930 y 1940, un grupo de escritores y Los académicos que regresaron de estudiar en el extranjero, como Liang Zhongshu y Chen Quan, se dedicaron a rastrear y limpiar la trayectoria de la literatura a través de las fronteras nacionales. Desafortunadamente, después de 1949, el estudio de la literatura comparada en el continente. China estuvo estancada durante mucho tiempo y no se reactivó hasta finales de los años 1970. Afortunadamente, los estudiosos de Taiwán y Hong Kong no sufrieron opiniones negativas. Después de la Segunda Guerra Mundial, los estudiosos de la literatura comparada estadounidenses propusieron la llamada "investigación paralela". Es decir, incluso si no existe una relación entre los documentos de varios países, aún se pueden realizar investigaciones comparativas, por lo que se puede comparar a Shakespeare con Tang Xianzu y "El sueño de las mansiones rojas" con otros. Genji" compara. La investigación de literatura comparada puede incluso abarcar disciplinas como la literatura y la música, la filosofía, la religión, la psicología e incluso las matemáticas. Se dice que "Yen" no es más que palabras para ilustrar conceptos como "verticalidad" y "tangencia". en geometría, mientras que "el poeta vive en el barco Mulan" y "miles de martillos martillando" pueden ser actividades sugerentes, por lo que pueden dejar una impresión profunda y hermosa en las personas, etc. En las últimas una o dos décadas, la investigación de literatura comparada ha comenzado a recurrir a la investigación cultural comparada, como la llamada crítica poscolonial, crítica feminista, crítica de género, etc.
1. Teoría básica de la literatura comparada
1.
La literatura comparada es una disciplina que expande conscientemente el objeto de investigación de la literatura de un país, una nación o una región a dos. O una disciplina que lleva a cabo investigaciones integrales "transculturales" e investigaciones sobre la literatura de dos o más países, naciones y regiones.
En resumen, la literatura comparada es la relación entre los elementos A y los elementos B en el campo de la investigación literaria. comprensión" ("¿Laozi? Capítulo 24") significa que comprender "uno mismo" requiere tomar a "otros" como objetos de referencia para poder comprender mejor las cosas.
2. El significado de "comparación": El significado de "comparación" en la disciplina de la literatura comparada tiene un contenido teórico específico y exacto. Es una forma de pensamiento, proceso de pensamiento y metodología con connotaciones específicas, cuyo objetivo es captar la conexión interna de la literatura "bilateral" o "multilateral" y comprender mejor su esencia. La comparación aquí se refiere a la investigación transcultural (transliteraria) "bilateral" o "multilateral", y el "pensamiento transcultural" aquí se refiere al pensamiento de la literatura en la disciplina de la literatura comparada, que debe comenzar desde la perspectiva de "más allá de un tipo de literatura" y "más allá de una nación", "más allá de un idioma" y "más allá de uno" son las teorías más básicas de la literatura comparada.
Por lo tanto, la literatura comparada es la disciplina de vanguardia más cercana a la investigación internacional en humanidades y ciencias sociales. Puede percibir y aceptar rápidamente la información más reciente en todos los aspectos y extender sus tentáculos a la vanguardia de la investigación académica internacional. La literatura comparada respeta las diferencias entre diferentes culturas y enfatiza la práctica del diálogo igualitario entre Oriente y Occidente y las relaciones chino-exteriores sobre la base de la "armonía sin diferencias" para lograr los nuevos objetivos humanistas de verificación mutua, complementariedad y beneficio mutuo.
………………
Nota:
(1) Brunel et al., página 22 de "What is Comparative Literature", Peking University Press , 1989.
② Citado de Sun "Concise Comparative Literature", página 65, China Youth Publishing House, 1988.