Acabo de ver el avance de la versión japonesa y siento que este drama aún puede causar sensación en Japón, con buen desempeño y buenos índices de audiencia. Al mismo tiempo, también espero que el público japonés pueda comprender directamente las antiguas costumbres y la espléndida cultura china a través de este concienzudo drama de época nacional.
Pero cuando se trata de la traducción japonesa de Know No, creo que no es tan buena como el nombre original. Know No debería ser verde, gordo, rojo y delgado. Esta traducción es realmente sencilla, concisa y clara. Los internautas que conocían esta traducción lloraron y rieron, y también estaban muy orgullosos de que "Knowledge" pudiera transmitirse en Japón. No es de extrañar que todos se quejaran de la traducción de “Conocimiento”. Después de todo, ¿cómo pueden los japoneses entender la poesía china antigua? Al igual que traducir esta obra al inglés, me temo que no encuentro las palabras adecuadas para expresar el encanto del título de este antiguo poema.
En los últimos años, la calidad de los dramas nacionales ha disminuido y pocos dramas se han vuelto populares. Sin embargo, "Do You Know" se convirtió en un éxito en China, lo cual es un fenómeno muy positivo para este drama nacional. Aunque las personas en todo el mundo tienen diferentes costumbres y prácticas culturales, todos podemos sentir sus sentimientos a través de las películas. Espero con muchas ganas la recepción de este trabajo en el extranjero.
En general, este drama cuenta la historia de las mujeres representadas por Minglan, quienes superaron muchas dificultades y contratiempos en la adversidad y lograron un final perfecto. Toda la obra sólo está respaldada por el "amor". La pareja Zhao y Zhao usan sus propias fuerzas para hacer grandes esfuerzos por buscar la justicia en el mundo y su propia felicidad.
Finalmente, mientras sea el drama de Zhao, tienes razón en verlo, sería extraño si no fuera popular.