La llovizna trae frío y no hay escarcha, y las hojas caídas frente al jardín son mitad verdes y mitad amarillas.
Xiaochun no estará aquí durante muchos días y los ciruelos estarán en plena floración.
2. Traducción instantánea de Comienzo del invierno:
Debido a que lloviznaba, el clima estaba muy frío, pero todavía no había heladas en ese momento, y las hojas frente a él. El patio ya estaba medio amarillo.
Aún falta un tiempo. ¿De dónde obtuvo Xiaochun la fragancia de las flores de ciruelo?
3. Comienza la apreciación directa del invierno:
A principios del invierno suele ir acompañado de viento frío y llovizna. Ha pasado medio mes desde la primera helada y todas las mañanas hay una capa de escarcha en el suelo. Pero si llueve, la escarcha y la nieve se derretirán y el clima será aún más frío. Así escribió el poeta en la primera frase: "La llovizna sin escarcha trae frío".
Las hojas de sauce del jardín que no toleran el frío hace tiempo que fueron arrancadas por el viento otoñal. En las copas de varios álamos, algunas hojas mitad verdes y mitad amarillas colgaban escasamente, meciéndose con el viento frío. "Las hojas caídas frente al patio son mitad verdes y mitad amarillas", lo que realza la desolada escena del otoño que viene del este.
Aunque esta estación supone el inicio del invierno, desde el punto de vista meteorológico aún no ha llegado al invierno real. En una tarde soleada, a veces también hace calor y la gente se siente tan cálida como el "verano indio". La gente no siente calor cuando usa chaquetas acolchadas de algodón por la mañana y por la noche, pero al mediodía, debido a que la temperatura todavía es relativamente alta, tienen que quitarse las chaquetas acolchadas de algodón. Por ello, el poeta lamentó que "Xiaochun no estará aquí hasta dentro de muchos días".
El viento del otoño sopla las hojas y las flores se marchitan. En esta temporada, las flores rojas y la hierba verde del exterior se han marchitado hace mucho tiempo. Sólo las flores de ciruelo, que no temen el frío intenso, florecen solas y destacan entre la multitud. "La fragancia de las flores de ciruelo está llena de alegría en la nieve". Incluso si hay mucha nieve en el cielo, florecerá como fuego en el mundo blanco. No importa en la esquina o en el patio, el viento frío traerá una ligera fragancia a la gente. "Donde florecen los ciruelos", el poeta utiliza "dónde" para dejar un espacio infinito a la imaginación.