Traducción de los artículos 50 al 60 del álbum del IV Concurso de Recitación de Poesía Antigua

Una de las hijas de Wang Ao se casó con un funcionario cerca de Beijing. La esposa de Wang Ao ama mucho a su hija. Cada vez que quería que su hija volviera a casa, su yerno se negaba. Ella, enojada, le dijo a su esposa: "Tu padre está a cargo de seleccionar a los funcionarios. Si me transfiere a Beijing como funcionario, puedes quedarte con tu madre todo el día. Además, transferirme fácilmente es como sacudir las hojas. ¿Qué pasa? ¿Estás dispuesta a hacerlo? Entonces la hija le dijo a su madre lo que quería hacer, y la esposa preparó comida y bebidas ese día y se lo contó a Wang Ao de rodillas. Wang Ao estaba muy enojado. Recogió varios instrumentos de la mesa y la lastimó. Luego salió, tomó un carruaje y vivió en el palacio. Regresó a casa después de más de diez días. Al final el yerno no fue trasladado.

48. Los intereses privados en el derecho público

En los primeros años del emperador Shun de la dinastía Han, Zhang Su fue trasladado al gobernador de Jizhou. Uno de sus amigos era el prefecto. de Jizhou. Zhang Su sabía que había aceptado sobornos y que sería considerado penalmente responsable. Un día invité al prefecto a un banquete sin comida. Mi doble cabello me habló de amistades pasadas y fue muy amigable. El prefecto dijo alegremente: "La gente dice que eres desinteresado". Zhang Su dijo: "Hoy, Zhang Su, tomé una copa contigo. Este es un asunto privado. Mañana, el gobernador de Jizhou actuará de acuerdo con las reglas. Esto es derecho público." El prefecto guardó silencio. El prefecto fue arrestado al día siguiente.

49. El duque Ping de Jin estaba nadando en el río.

Jin Pinggong estaba muy feliz mientras nadaba en el río Amarillo y dijo: "¿Cómo puedes conseguir que una persona talentosa juegue con él?" Xu Mi, el barquero, se arrodilló y respondió: "Ninguno de los dos". "Como talentos sobresalientes. Los dioses crecen en el lago y el jade crece en la montaña Kunlun. El monarca agrada a las personas sin pies, pero no a las personas con pies, probablemente porque el monarca no tiene ningún deseo de encontrar talentos.

50. La propiedad no destruirá las escuelas rurales

Zheng Ren estaba jugando en la escuela local, discutiendo temas políticos, y luego le preguntó a Zichan: "¿Por qué no destruir la escuela local?" "Zi Chan dijo:" Mi esposa juega allí por la mañana y por la noche, discutiendo las cualidades de los funcionarios importantes de la corte imperial. Haré lo que él hace bien. Me desharé de las cosas que odian. Este es mi maestro. ¿Cómo lo depongo? Escuché que la lealtad puede reducir el resentimiento, pero no que la arrogancia pueda usarse para justificar el resentimiento. Esto es lo que dice la gente y lo tomo como una medicina cuando lo escucho.

51. Dong Kun no está legalmente perdonado.

Dong Kun, entonces jefe de Shangdi, estaba caminando por la montaña Shiyan y vio que el barranco era profundo y empinado, como un muro. Entonces preguntó a sus subordinados: "¿Alguien ha entrado y salido de aquí?". La respuesta fue: "No". También preguntó: "¿Han estado aquí bebés, personas sordas dementes y locos?". " Dong Kun suspiró. "Puedo curarlo. Si mi camino no es perdonado, la gente morirá si lo toca. Nadie se atreve a desobedecerlo. ¿Por qué no se puede curar?" >52. Shang cría "dragón"

Un hombre le dio a Shang un pangolín, pensando que era un dragón. Shang estaba muy feliz. ¿Qué comió para eso? Él respondió: "Hormiga". Shang Lingjun la levantó y la hizo dócil. Alguien dijo: "Esto es un pangolín, no un dragón". Shang Lingjun estaba muy enojado y lo azotó con un látigo, por lo que todos sus subordinados tenían miedo. Nadie se atrevió a decir que no era un dragón, así que siguió a Shang y pensó que era un dios. Shang observó que el dragón se hizo un ovillo y luego se enderezó de inmediato. Todos los subordinados fingieron estar sorprendidos y dijeron que el dragón era mágico. El pangolín escapó a través del muro por la noche, y sus subordinados se apresuraron a decirle: "¡El dragón es demasiado fuerte para escapar a través del muro!". Shang se arrepintió y todavía esperó a que volviera con las hormigas, esperando que el dragón lo hiciera. Regresó, pero fue en vano. Fuertes lluvias y relámpagos. Hubo un trueno y apareció un dragón real. Yi Jun de Shang Ling regresó para encontrar el dragón original y lo invitó a comer con las hormigas. Se derrumbó su palacio.

53. Pon dinero en una botella.

Había un mendigo en Yangzhou, llamado Hu Meier. Sostuvo una botella y dijo a los demás: "Si esta botella. Está lleno de dinero de caridad, ¡será feliz para siempre! "Los espectadores vieron que la botella estaba sólo medio llena, y algunos les dieron diez peniques y cien peniques, pero la botella no estaba llena cuando la arrojaron. La gente está sorprendida por esto. Un hombre rico pasó y dio unos miles de centavos, pero aún no estaba lleno. Un buen hombre condujo un burro y dijo: "Dame un burro". El mendigo asintió y el burro entró en la botella como una cuerda, lo que sorprendió a todo el mercado. En ese momento pasó un camión y el dueño del camión bromeó: "¿Puedo poner botellas en mi camión?". La respuesta fue: "Sí". El mendigo dejó un poco las botellas y los camiones llenaron las botellas una vez. por uno.

El dueño se sorprendió mucho y quiso atrapar al mendigo, pero el mendigo ya estaba escondido en la botella. El dueño rompió la botella pero no pasó nada.

55. El leñador destruyó al dios de la montaña

En el decimoquinto año de Kangxi, alguien de Yuyao visitó las montañas y pasó la noche en el templo de la montaña. En medio de la noche apareció un tigre, habló como un humano y pidió comida. Dios prometió darle el leñador Deng. A la mañana siguiente, el invitado estaba esperando afuera del templo. Efectivamente, vio pasar a un leñador. Se acercó a él y le preguntó: "¿Es su apellido Deng?". Lo escuchó por la noche y le advirtió que no fuera. Deng Qiaofu dijo: "Tengo una madre que vive de leña. Si no corto leña por un día, mi madre morirá de hambre. Esta es una cuestión de vida o muerte. ¿A qué le tengo miedo? Se fue sin mirar". atrás. Los invitados lo siguieron en secreto. Tan pronto como el leñador Deng terminó de recoger leña, el tigre saltó repentinamente del bosque de bambú. Deng Woodcutter luchó con él durante varias rondas con sus propias manos y atrapó la cola del tigre durante mucho tiempo. El tigre estaba muy enojado, rugió, saltó alto y se escapó. Deng Woodcutter lo siguió y lo mató. Cuando el invitado vino a consolarlo, Deng Qiaofu dijo: "Gracias por tu amabilidad. ¿Por qué no me llevas al templo?" Entonces llegó y el tigre muerto regañó al dios de la montaña y le dijo: "¿Qué?" Entonces destrozó la escultura de arcilla del dios de la montaña.

56. Qi Ying

Al rey de Chu le encantaba cazar cuando era joven. Su amigo le regaló un águila. Cuando el rey Chu lo vio, vio que sus garras eran muy afiladas y muy diferentes a las de las águilas comunes. Más tarde, el rey Wen de Chu fue a cazar a Yunmeng. Las redes eran como nubes y el cielo se cubrió de fuego y humo. Otras águilas matan a sus presas entre sí. El águila levantó el cuello y abrió los ojos. Sin intención de pelear. El rey Chu Wen dijo: "Mi águila ha capturado cientos de presas, pero tu águila no tiene intención de pelear. ¿Quieres intimidarme?" El heredero de la memoria dijo: "Si es tan dócil como un conejo, ¿cómo me atrevo a dar?" ¿Para ti? "De repente, algo pasó volando en el cielo, y la forma no estaba clara. El águila inmediatamente extendió sus alas y voló como un rayo. Después de un tiempo, las plumas cayeron como nieve y la sangre cayó como lluvia. Un pájaro grande cayó al suelo. Sus dos alas medían varios kilómetros de largo y nadie podía identificarlas. En ese momento, un caballero erudito dijo: "Este es un pájaro joven". El rey Chu Wen lo recompensó.

57. La venganza del faisán

Alguien estaba cazando en la montaña para matar un faisán macho y puso en su mano una hembra. Alguien le preguntó por qué y él dijo: "La hembra es liberada para atraer a los machos. Cuando llegue el momento, basta con atrapar tanto a los hombres como a las mujeres. Unos meses más tarde, la hembra atrajo un gallo y el cazador lo atrapó". De esta forma, al cabo de unos años se capturaron muchos faisanes machos. Un día, la gallina siguió al cazador a casa, chocó contra el incensario y murió. Luego, sus familiares murieron uno tras otro y lo perdieron todo a causa de la demanda. Pronto, el cazador también murió. Alguien dijo: "No hay persona que no ame a su pareja, y también un pájaro". Aunque la estrategia del cazador es muy astuta, las consecuencias de la venganza del faisán son aún peores.

58. Las moras producen ciruelas

Cuando Zhang Zhu estaba plantando arroz en el campo, vio el hueso de las ciruelas y quiso tirarlas. Cuando miró hacia atrás, vio que había tierra sin usar alrededor de la morera, así que la plantó allí y la regó con más agua. Más tarde, la gente vio ciruelas en las moreras y se lo contaron. Un hombre con dolor en los ojos descansó debajo de un ciruelo y dijo: "El ciruelo ha curado mi enfermedad ocular. Quiero un cerdo como regalo". El dolor ocular es un problema menor y pronto se curará solo. Los que lo habían oído predicaban: "El ciego vuelve a ver". Tanto los que estaban cerca como los que estaban lejos se conmovieron al oír esto. Por eso, a menudo hay miles de coches y caballos y muchos banquetes bajo el árbol. Un año después, Zhang Zhu regresó de lejos y vio esta escena. Preguntó: "¿Dónde están los dioses aquí? ¡Éste es el árbol que planté!". Luego lo talé.

59. El magistrado del condado atrapa langostas

Cuando Qian Mufu era magistrado del condado, estalló una plaga de langostas en el área local, pero el magistrado del condado de Taixing le mintió. y dijo: "No hay langostas en el área local". Pronto las langostas se convirtieron en una plaga. Cuando el magistrado del condado preguntó, el condado de Taixing no tenía nada que decir y dijo que las langostas locales probablemente volaban desde Lubu. Así que envié un documento al condado oficial de Lubu, solicitando que se capturaran langostas y no se les permitiera invadir las zonas vecinas. Después de que Qian Mufu obtuvo el documento oficial, escribió un poema al final de otro documento oficial para restaurarlo: "La plaga de langostas es un desastre natural, no una incompetencia en el gobierno del condado. Ya que salieron volando de mi territorio, por favor elimínelos. "Los peces no temen a las redes de pesca, pero sí a los pelícanos". Un anciano del pueblo lo vio. Un ciempiés persigue a una serpiente y se mueve muy rápido. El ciempiés se acercó gradualmente a la serpiente, pero la serpiente no se movió en absoluto. Abrió la boca y esperó, y el ciempiés se metió directamente en su vientre. Después de un tiempo, la serpiente murió.

El anciano arrojó la serpiente a las montañas. Después de un rato, corrió a comprobarlo y vio innumerables ciempiés pequeños comiendo carne de serpiente podrida. Resulta que los ciempiés ponen huevos en el vientre de las serpientes. La araña ya no entró. Sólo se quedó en el bambú un minuto, sacudió su vientre y se fue. Vi que el ciempiés no había salido en mucho tiempo, así que despegué el bambú y vi que el ciempiés estaba podrido y roto. Probablemente cuando la araña sacudió su abdomen ya había orinado y matado al ciempiés. El animal teme que su enemigo natural tenga algo tan bueno.

Encuestado: Cachorro Schnauzer-Aprendiz de Magia Nivel 1 2-9 17:37

-

47

Una de las hijas de Wang Ao Se casó con un funcionario cerca de Beijing. La esposa de Wang Ao ama mucho a su hija. Cada vez que quería que su hija volviera a casa, su yerno se negaba. Ella, enojada, le dijo a su esposa: "Tu padre está a cargo de seleccionar a los funcionarios. Si me transfiere a Beijing como funcionario, puedes quedarte con tu madre todo el día. Además, transferirme fácilmente es como sacudir las hojas. ¿Qué pasa? ¿Estás dispuesta a hacerlo? Entonces la hija le dijo a su madre lo que quería hacer, y la esposa preparó comida y bebidas ese día y se lo contó a Wang Ao de rodillas. Wang Ao estaba muy enojado. Recogió varios instrumentos de la mesa y la lastimó. Luego salió, tomó un carruaje, se quedó en el palacio y regresó a casa después de más de diez días. Al final el yerno no fue trasladado.

48. Los intereses privados en el derecho público

En los primeros años del emperador Shun de la dinastía Han, Zhang Su fue trasladado al gobernador de Jizhou. Uno de sus amigos era el prefecto. de Jizhou. Zhang Su sabía que había aceptado sobornos y que sería considerado penalmente responsable. Un día invité al prefecto a un banquete sin comida. Mi doble cabello me habló de amistades pasadas y fue muy amigable. El prefecto dijo alegremente: "La gente dice que eres desinteresado". Zhang Su dijo: "Hoy, Zhang Su, tomé una copa contigo. Este es un asunto privado. Mañana, el gobernador de Jizhou actuará de acuerdo con las reglas. Esto es derecho público." El prefecto guardó silencio. El prefecto fue arrestado al día siguiente.

49. El duque Ping de Jin estaba nadando en el río.

Jin Pinggong estaba muy feliz mientras nadaba en el río Amarillo y dijo: "¿Cómo puedes conseguir que una persona talentosa juegue con él?" Xu Mi, el barquero, se arrodilló y respondió: "Ninguno de los dos". "Como talentos sobresalientes. Los dioses crecen en el lago y el jade crece en la montaña Kunlun. El monarca agrada a las personas sin pies, pero no a las personas con pies, probablemente porque el monarca no tiene ningún deseo de encontrar talentos.

50. La propiedad no destruirá las escuelas rurales

Zheng Ren estaba jugando en la escuela local, discutiendo temas políticos, y luego le preguntó a Zichan: "¿Por qué no destruir la escuela local?" "Zi Chan dijo:" Mi esposa juega allí por la mañana y por la noche, discutiendo las cualidades de los funcionarios importantes de la corte imperial. Haré lo que él hace bien. Me desharé de las cosas que odian. Este es mi maestro. ¿Cómo lo depongo? Escuché que la lealtad puede reducir el resentimiento, pero no que la arrogancia pueda usarse para justificar el resentimiento. Esto es lo que dice la gente y lo tomo como una medicina cuando lo escucho.

51. Dong Kun no está legalmente perdonado.

Dong Kun, entonces jefe de Shangdi, estaba caminando por la montaña Shiyan y vio que el barranco era profundo y empinado, como un muro. Entonces preguntó a sus funcionarios subordinados: "¿Alguien ha entrado y salido de aquí?". La respuesta fue: "No". También preguntó: "¿Han entrado y salido de aquí bebés, personas sordas con demencia y lunáticos?". La respuesta fue: "No. Dong Kun suspiró: "Puedo curarlo. Si no perdono a nadie, nadie se atreverá a violarlo. ¿Por qué no puedo curarlo?" /p>

Un hombre dio. Shang un pangolín, pensando que era un dragón. Shang estaba muy feliz. ¿Qué comió para eso? Él respondió: "Hormiga". Shang Lingjun la levantó y la hizo dócil. Alguien dijo: "Esto es un pangolín, no un dragón". Shang Lingjun estaba muy enojado y lo azotó con un látigo, por lo que todos sus subordinados tenían miedo. Nadie se atrevió a decir que no era un dragón, así que siguió a Shang y pensó que era un dios. Shang observó que el dragón se hizo un ovillo y luego se enderezó de inmediato. Todos los subordinados fingieron estar sorprendidos y dijeron que el dragón era mágico. El pangolín escapó a través del muro por la noche, y sus subordinados se apresuraron a decirle: "¡El dragón es demasiado fuerte para escapar a través del muro!". Shang se arrepintió y todavía esperó a que volviera con las hormigas, esperando que el dragón lo hiciera. Regresó, pero fue en vano. Fuertes lluvias y relámpagos. Hubo un trueno y apareció un dragón real. Yi Jun de Shang Ling regresó para encontrar el dragón original y lo invitó a comer con las hormigas. derrumbó su palacio.

53. Pon dinero en una botella

Hay un mendigo en Yangzhou llamado Hu Meier.

Sostuvo una botella y dijo a los demás: "Si el dinero de la caridad llena esta botella, será feliz para siempre". "Los espectadores vieron que la botella estaba sólo hasta la mitad, y algunos dieron diez peniques y cien peniques. Pero la botella No estaba lleno cuando lo tiraron. Un hombre rico pasó y dio unos miles de centavos, pero todavía no estaba lleno. Un buen hombre condujo un burro y dijo: "Dame un burro". El mendigo asintió y el burro entró en la botella como una cuerda, lo que sorprendió a todo el mercado. En ese momento pasó un camión y el dueño del camión bromeó: "¿Puedes dejar que mi camión entre en la botella?". ” La respuesta es: “Sí. "El mendigo dejó un poco la botella a un lado y los camiones entraron en la botella uno tras otro. El dueño se sorprendió mucho y quiso atrapar al mendigo, pero el mendigo ya estaba escondido en la botella. El comerciante rompió la botella, pero había nada.

55. El leñador destruyó al dios de la montaña

En el decimoquinto año de Kangxi, alguien de Yuyao visitó las montañas y se quedó en el templo de la montaña en medio de la noche. Pidiendo comida. Dios prometió darle el leñador Deng. A la mañana siguiente, el invitado estaba esperando afuera del templo. Efectivamente, vio pasar a un leñador y le preguntó: "¿Tu apellido es Deng?". ” La respuesta es: “Sí. "Le contó lo que escuchó por la noche y le advirtió que no fuera. Deng Qiaofu dijo: "Tengo una madre que vive de la leña. Si no corto leña por un día, mi madre se morirá de hambre. Esta es una cuestión de vida o muerte. ¿A qué tengo miedo? "Se fue sin mirar atrás. Los invitados lo siguieron en secreto. Tan pronto como Deng Woodman terminó de recoger leña, el tigre saltó repentinamente del bosque de bambú. Deng Woodman luchó con él durante varias rondas con sus propias manos y agarró la cola del tigre para Durante mucho tiempo, el tigre estaba muy enojado, rugió, saltó alto y se escapó. Deng Woodcutter lo siguió y lo mató. Cuando el invitado vino a consolarlo, Deng Qiaofu dijo: "Gracias por tu amabilidad". ¿Por qué no me llevas al templo? Entonces, cuando llegó, el tigre muerto reprendió al dios de la montaña y dijo: "¿Qué?" "Así que rompió la escultura de arcilla del dios de la montaña.

56. Qi Ying

Al rey de Chu le gustaba cazar cuando era joven. Su amigo le regaló un águila. Cuando el El rey de Chu lo vio, sus garras eran muy afiladas, muy diferentes de las águilas comunes. Más tarde, cuando el rey Chu Wen estaba cazando en Yunmeng, las otras águilas levantaron el cuello y abrieron mucho los ojos. El significado de la pelea. "Mi águila ha capturado cientos de presas, pero tu águila no tiene intención de luchar. ¿Estás tratando de intimidarme? "El heredero de la memoria dijo:" Si es tan dócil como un conejito, ¿cómo me atrevo a dártelo? "De repente, algo pasó volando en el cielo y la forma no se podía ver con claridad. El águila inmediatamente extendió sus alas y voló como un rayo. Después de un rato, las plumas cayeron como nieve y la sangre cayó como lluvia. Un gran El pájaro cayó al suelo. Sus dos alas medían varios kilómetros de largo y nadie pudo identificarlas. En ese momento, un erudito caballero dijo: "Este es un pájaro joven". "El rey Wen de Chu lo recompensó.

57. La venganza del faisán

Alguien estaba cazando en las montañas. Para matar un faisán macho, puso una faisán hembra en su mano. Alguien le preguntó el motivo y respondió: "Las hembras son liberadas para atraer a los machos. Cuando llegue el momento, será suficiente con arrestar tanto a hombres como a mujeres. "Unos meses más tarde, la gallina atrajo un gallo y el cazador lo atrapó. De esta manera, unos años más tarde, se capturaron muchos faisanes machos. Un día, la gallina siguió al cazador a casa y murió en el incienso. quemador Luego los miembros de su familia murieron uno tras otro, y pronto el cazador también murió. "Aunque la estrategia del cazador es astuta, las consecuencias de la venganza del faisán son aún peores.

58. Las moras producen ciruelas

Cuando Zhang Zhu estaba plantando arroz en el campo, vio el Un hueso de ciruela quería tirarlo. Cuando miró hacia atrás, vio que había tierra sin usar alrededor de la morera, así que la plantó allí y la regó con agua adicional. Más tarde, la gente vio las ciruelas en la morera y. Se dijeron unos a otros. Un hombre con dolor en los ojos descansó debajo de un ciruelo y dijo: "El ciruelo me ha curado la enfermedad de los ojos. Quiero un cerdo como regalo para él". "El dolor de ojos es un problema menor y pronto se curará por sí solo. Las personas que han oído hablar de él predican: "El ciego puede volver a ver. "La gente de cerca y de lejos quedó muy impresionada cuando escuchó esto. Así que a menudo había miles de autos y caballos y muchos banquetes debajo del árbol. Un año después, Zhang Zhu regresó de lejos y vio esta escena. Preguntó: "¿Dónde están? los dioses aquí? ¡Este es el árbol que planté! "Luego corté el árbol.

59. El magistrado del condado atrapó las langostas

Cuando Qian Mufu era el magistrado del condado, estalló una plaga de langostas en el área local, pero el El magistrado de Taixing mintió al magistrado del condado y dijo: “No hay langostas en la zona.

"Pronto, las langostas se convirtieron en una plaga. Cuando el magistrado del condado preguntó, el condado de Taixing no tenía nada que decir, diciendo que las langostas locales podrían haber volado desde Lubu. Así que envié un documento al condado oficial de Lubu, solicitando que fueran Se impidió que las langostas invadieran las zonas vecinas. Después de que Qian Mufu obtuvo el documento oficial, escribió un poema al final de otro documento oficial para restaurarlo: "La plaga de langostas es un desastre natural, no una incompetencia en el gobierno del condado. Ya que salieron volando de mi territorio, escóltelos de regreso desde su territorio. "

60. Enemigos naturales

Su Che dijo: "Los peces no temen a las redes de pesca, temen a los pelícanos. Este es su enemigo natural. "Un anciano del pueblo vio un ciempiés persiguiendo a una serpiente, caminando muy rápido. El ciempiés se acercó gradualmente a la serpiente, pero la serpiente no se movió. Abrió la boca y esperó, y el ciempiés se metió directamente en su vientre. Después de un Mientras tanto, la serpiente murió. El anciano arrojó la serpiente a las montañas. Después de un rato, corrió a comprobarlo y vio innumerables ciempiés pequeños comiendo carne de serpiente podrida. Me quedé en el bambú por un minuto, sacudí mi barriga y me fui. Vi que el ciempiés no salió por mucho tiempo, así que pelé el bambú y vi que el ciempiés estaba podrido y roto. Probablemente fue por la araña. había orinado sobre el ciempiés cuando sacudió su abdomen. Muerto el animal tiene miedo de algo tan bueno de su enemigo natural.