1. Mirar un leopardo desde un tubo es un modismo chino, que significa ver un leopardo desde un tubo. Es una metáfora de tener un conocimiento limitado y no poder ver la imagen completa. Proviene del "Shishuoxinyu·Fangzheng" de Liu Yiqing de las Dinastías del Sur y la Dinastía Song. También significa que se puede inferir la imagen completa a partir de las partes observadas.
2. Alusiones idiomáticas
Wang Xianzhi, hijo del famoso calígrafo Wang Xizhi de la dinastía Jin del Este, era muy inteligente cuando era joven. Cuando creció, también lo era. Se convirtió en un famoso calígrafo, y al igual que su padre, lo llamaban "Dos Reyes". Pero no domina el chū (pú) (un juego antiguo). Una vez vio a unas cuantas personas jugando con espadañas, gesticuló y dijo: "Vas a perder". El hombre lo miró con tristeza y dijo: "Este niño es como mirar un leopardo a través de un tubo. Sólo ve. Una mancha en un leopardo no puede ver todo el leopardo". Wang Xianzhi no pudo evitar enojarse cuando los vio hablar así de él. Dijo: "Me avergüenzo de Xun Fengqian en el mundo distante, y "Me avergüenzo de Liu Zhenchang en un futuro cercano". Se quitó las mangas y se fue.
Wang Xianzhi dijo: "Me avergüenzo de Xun Fengqian desde lejos, y me avergüenzo de Liu Zhenchang desde lejos". La explicación de dos oraciones es que Xun Fengqian en la antigüedad y Liu Zhenchang en los últimos tiempos. Solo me siento avergonzado de estas dos personas.
Wang Xianzhi estaba profundamente avergonzado de ser criticado por sus humildes discípulos, y lamentó no haberse acercado e interrumpido, por eso hay palabras como "muy avergonzado" y "casi avergonzado". Los dos modismos "Espiar un leopardo en un tubo" y "Irse" se derivan de esto.
Xun Fengqian: Originario de Yingyin, Yingchuan, y famoso erudito en Cao Wei. Es una persona noble y no se relaciona con la gente común.
Liu Zhenchang: Oficial de la dinastía Jin del Este, era un hombre noble y era el mismo tipo de persona que Xun Fengqian.