El significado de este poema es: Los amigos esperan conocerse, pero no saben cuándo, en este momento y en esta noche, los sueños de mal de amor son difíciles de conseguir.
Este poema proviene del poema "Tres cinco siete palabras" del poeta de la dinastía Tang Li Bai, también conocido como "Autumn Wind Ci". El texto original del poema es el siguiente:
El viento de otoño es claro, la luna de otoño es brillante,
Las hojas caídas se juntan y se dispersan, y las grajillas se asustan de nuevo
Me extraño y sé cuándo. Nos volveremos a encontrar. Es vergonzoso a esta hora y esta noche.
Traducción vernácula
El viento otoñal es claro y la luna otoñal es brillante.
Las hojas caídas al viento a veces se juntan y a veces se dispersan, y las grajillas ya se están posando, pero se asustan con la luna brillante.
Los amigos están deseando conocerse, pero no saben cuando, en esta época del año, en esta noche, los sueños de mal de amores son difíciles de conseguir.
Información ampliada:
Este poema fue escrito una noche de finales de otoño. El poeta vio la luna brillante colgando en lo alto del cielo y las grajillas posadas en los árboles que habían perdido sus hojas. Quizás en este momento, el poeta extraña a un viejo amante. Esta situación no puede evitar entristecer e indefenso al poeta. El amor inseparable y el anhelo que permanecen en su corazón hacen que el poeta se arrepienta de su conocido original. El poeta se compara con grajillas para expresar su infinita melancolía. Esta es una típica obra triste de otoño. El viento otoñal, la luna otoñal, las hojas caídas y las grajillas crean una atmósfera triste. Junto con la maravillosa imaginación del poeta y la representación perfecta de su propio corazón, todo el poema es triste y conmovedor.
Mucha gente piensa que la forma de este poema es muy similar a un poema corto, con evidentes características musicales. Analizando desde la perspectiva del mecanismo de creación, debe ser un poema cantado para cenar que enfatice las características formales de la obra.
En términos de estilo poético, la invención de Li Bai del formato de "doble pieza superpuesta" "335577" se basa en la experiencia de otros poetas en la aplicación del patrón de oraciones de 357 caracteres. combinándolo con mi propia experiencia práctica en la composición de canciones.
Referencia: Enciclopedia Baidu: Tres Cinco Siete Palabras