Lo que Shier quiere decir es: después de su muerte, todo en el mundo no tendrá nada que ver con él. Lo único que duele es no poder ver la reunificación de la patria con sus propios ojos.
Texto original:
"Shi'er"
Autor: Lu You
Después de la muerte, sé que todo es en vano , pero no veré la misma tristeza que Jiuzhou.
Wang Shibei estableció el Día de las Llanuras Centrales y nunca olvidó contarle a Nai Weng sobre los sacrificios familiares.
Traducción:
Originalmente sabía que no habría nada después de la muerte, pero me sentí triste por no poder ver el país reunificado.
Cuando el ejército de la dinastía Song recupere la tierra perdida en las Llanuras Centrales, ¡no olvides decirme cuándo realizas sacrificios familiares!
Este poema expresa los pensamientos patrióticos y los sentimientos de preocupación del poeta por el país y el pueblo a través de advertencias a las generaciones futuras, así como su confianza en ganar la causa de resistir a la dinastía Jin. En su lecho de muerte, el poeta pidió cariñosamente a su hijo que durante los sacrificios familiares no olvidara comunicarle la buena noticia sobre la reunificación del país.
Lu You fue un escritor, historiador y poeta patriótico de la dinastía Song del Sur. Dedicó su vida a la lucha contra la dinastía Jin. "Mostrando a los niños" fue compuesta en su lecho de muerte en 1210. Fue también su última voluntad y llamado a la resistencia.
La lucha contra la dinastía Jin durante la dinastía Song del Sur fue un período histórico importante en la historia de China contra la invasión extranjera. Durante la dinastía Song del Sur, hubo muchos eventos y figuras importantes involucradas en la lucha contra la dinastía Jin.
Acontecimientos y figuras importantes de la lucha anti-Jin durante la dinastía Song del Sur:
Desastre de Jingkang (1127): el ejército Jin capturó Bianjing (ahora Kaifeng, Henan), la capital de la dinastía Song del Norte, y la captura de Song Huizong y Song Qinzong condujeron a la desaparición de la dinastía Song del Norte y al establecimiento de la dinastía Song del Sur.
Expedición al Norte de Yue Fei (1134): Yue Fei dirigió el ejército de la familia Yue en la Expedición al Norte, recuperó Xiangyang, Zhengzhou y otros lugares, y logró una serie de victorias.
Tratado de Paz de Shaoxing (1141): El gobierno Song del Sur firmó el Tratado de Paz de Shaoxing con la Dinastía Jin, que puso fin a la Expedición al Norte de Yue Fei, pero también cedió parte del territorio.
Batalla de Chuzhou (1161): El general de la dinastía Song del Sur, Liu Guangshi, derrotó a la flota marítima del ejército Jin en Chuzhou (ahora Huai'an, Jiangsu) y defendió las aguas del sur.
La Guerra Anti-Jin durante el Período Song Ningzong (1194-1208): Después de que Song Ningzong ascendió al trono, implementó activamente la política anti-Jin, organizó una serie de campañas anti-Jin y logrado ciertos resultados.