El texto original y la traducción de "El comienzo de la primavera" de Du Fu

El texto original y la traducción de "El comienzo de la primavera" de Du Fu son los siguientes:

Texto original:

El comienzo de la primavera

Dinastía Tang, Du Fu

En primavera, en las verduras de primavera La lechuga estaba tan buena que de repente recordé la época en que los ciruelos estaban en plena floración en Beijing.

El jade blanco de alta gama se coloca en el plato y se cruzan las manos para enviar la seda azul.

Los invitados que vinieron desde lejos quedaron profundamente conmovidos al ver el río Han en Wuxia Gorge.

Traducción:

Hoy, a principios de la primavera, de repente recordé el período de paz entre Kaiyuan y Tianbao. En ese momento, Luoyang en Tokio y Chang'an en Beijing estaban en su apogeo.

Cada vez, al comienzo de la primavera, las familias adineradas ponían puerros rallados en platos de jade blanco y se alimentaban unos a otros con las manos para celebrar el festival.

Ahora que vivo en un lugar diferente, ¡realmente no puedo soportar enfrentar el desfiladero de Wu y el río Han frente a mí! La prosperidad del pasado y el declive de hoy me convierten en un triste turista de Lingdu desde lejos. Dios mío, ¿dónde está mi casa? Deje que mi hijo busque un papel y escriba este poema para disipar sus preocupaciones.

Sobre el autor:

Du Fu (12 de febrero de 712 ~ 770), un gran poeta realista de la dinastía Tang con hermosas palabras, se llama "Du Li" junto con Li. Bai. Nacido en el condado de Gong, provincia de Henan, su hogar ancestral es Xiangyang, Hubei. Para distinguir a Li Shangyin, Du Mu y "Little Du Li", a Du Fu y Li Bai también se les llama "Big Du Li", y a Du Fu a menudo se le llama "Old Du".

Cuando era niño, Du Fu viajó sucesivamente a Wuyue y Zhao Qi, y también fue a Luoyang durante este período. Después de los treinta y cinco años, ocupó el primer y último lugar en el examen de Chang'an. Posteriormente, entregó obsequios al emperador y se los entregó a los nobles.

La burocracia se sintió frustrada y fue testigo de la extravagancia y la crisis social de la clase alta en la dinastía Tang. En el decimocuarto año de Tianbao (755), estalló la rebelión de Anshi, cayó Tongguan y Du Fu se mudó a muchos lugares. En el segundo año de Ganyuan (759), Du Fu abandonó su puesto oficial y se fue a Sichuan. Aunque escapó de la guerra y vivió una vida relativamente estable, todavía se preocupaba por la vida en general y los asuntos nacionales.