Versión china de “Segunda Guerra Mundial”
Explicación: Es una metáfora de la separación o reencuentro de las parejas tras el divorcio.
De: Volumen 3 de "Nuevas crónicas de dos capitales" de Shu.
Ejemplo: el segundo entorno ha existido desde la antigüedad, entonces, ¿por qué deberíamos sospechar de los dioses y los fantasmas? ◎ "La historia del tocador: empujando la cinta roja" de Yuanshi Junmei
Sinónimos: suplemento, suplemento.
Antónimos: Agua bajo el puente, desaparecida para siempre.
Gramática: sujeto-predicado; usado como predicado y objeto; incluyendo elogios
Traducción al inglés por segunda vez
1. se ven obligados a separarse o reunirse después de la ruptura; reencuentro y reconciliación
2. Buscando una traducción al chino antiguo por segunda vez, la segunda vez.
La explicación hace referencia al reencuentro y reconciliación de las parejas tras la separación o ruptura.
En "Blue Peony" de Song Li Zhiyuan: "Por segunda vez, encontré el platillo a través de la horquilla y luego busqué las cuentas y el papel de aluminio bordados en casa".
Uso la forma sujeto-predicado; usa el predicado y Objeto; contiene elogios
Capítulo 2 de "Mabele" de Xiao Hong: "El encuentro entre él y su esposa pareció ser ~, y él estaba feliz". El sonido envolvente existe desde la antigüedad, ¿por qué deberíamos preocuparnos por ello? "La historia del tocador: empujando la cinta roja" de Yuanshi Junmei
Los sinónimos se reconcilian y las palabras se reconcilian.
El antónimo de agua bajo el puente ha desaparecido para siempre.
Leyes y regulaciones generales
Registros "Ji Qing Shi" de Tang Mengbang: Xu Deyan, la esposa del príncipe Chen de la dinastía del Sur, y la princesa Lechang temían que el país fuera destruido y no podían protegerse unos a otros. Debido a que un espejo de bronce estaba roto, sostuvieron la mitad del otro en sus brazos. Alrededor del primer mes del segundo año, vendieron espejos rotos en la ciudad, con la esperanza de encontrarse. Después de la muerte de Chen, la princesa desapareció en la casa de Chen. Deyan llegó a Beijing según lo previsto y vio una cabeza pálida que era mitad espejo y mitad cerilla. Deyan escribió un poema: "El espejo sigue a la gente y el espejo regresa a la gente; la luna no tiene sombra, pero la luna brilla intensamente". La princesa ganó el poema, pero lloró y se negó a comérselo. Después de saberlo, gritó palabras morales, se lo devolvió a la princesa y murió en Jiangnan. Posteriormente, se utilizó "una vez más" para describir el reencuentro o la reconciliación de parejas después de una separación o ruptura.
Alusión (vernácula)
La historia idiomática "Segundo emprendimiento" proviene de una hermosa historia para adultos contada por Su Yang, un nativo de Huayin y emperador Yang de la dinastía Sui.
Tao, llamado Tao, ayudó al emperador Wen de la dinastía Sui, puso fin a la situación separatista, unificó el mundo y estableció la dinastía Sui, haciendo grandes contribuciones. No sólo es ingenioso y talentoso, también es guapo y encantador. Es bien conocido entre el gobierno y el público.
En el noveno año del reinado del emperador Yang de la dinastía Sui (589 d.C.), los dos hijos de Su Yang y el emperador Wen de la dinastía Sui eran concubinas y parientes. Entre ellos, la hermana de Chen, Zao Chen, era la esposa de Xu Deyan, y Xu Deyan también era la princesa Lechang de Chen.
Debido a los grandes logros de Su Yang al derrotar a Chen Yougong y al talento incomparable de la princesa Lechang, el emperador Wen de la dinastía Sui ordenó a la princesa Lechang ir a Yang Suzhong a voluntad y le dio una concubina. Su Yang no solo admiraba el talento de la princesa Lechang, sino que también codiciaba la belleza de la princesa Lechang, por lo que la amaba aún más y construyó una casa para la princesa Lechang. La princesa Lechang estuvo deprimida todo el día y no dijo nada.
Resulta que la princesa Lechang y su marido Xu Beiyan se conocían y tenían una estrecha amistad. Cuando Chen Guo estaba muriendo, Xu Deyan le dijo a su esposa con lágrimas en los ojos: "El país está en peligro y es inevitable que tú y yo estemos separados. Con tu apariencia y talento, después de que el país esté arruinado y el La familia está destruida, te robarán en una casa lujosa. Hemos estado separados durante mucho tiempo. La reunión es simplemente extrañar a Dios día y noche. Si Dios tiene ojos y no ha cortado nuestra relación en esta vida, nos encontraremos con uno. día, por lo que deberíamos tener una ficha para poder encontrarnos nuevamente en el futuro. Luego, Xu Deyan partió un espejo de bronce por la mitad y cada miembro de la pareja escondió la mitad. Xu Deyan agregó: "Si realmente te secuestran en la casa del hombre rico, el decimoquinto día del primer mes lunar del próximo año, irás al mercado con la mitad de tu espejo de bronce. Si sobrevivo, definitivamente iré a la ciudad ese día y mirar a través del espejo de bronce." Quiero pedir tus noticias."
Una pareja de enamorados pasó por todo tipo de dificultades cuando el país estaba en ruinas, pero escaparon del desastre.
Finalmente, el decimoquinto día del primer mes lunar del año siguiente, Xu Deyan finalmente llegó a la calle de la ciudad después de todas las dificultades. Efectivamente, vio a un anciano vendiendo medio espejo de bronce. . Xu Deyan miró la mitad del espejo de bronce y supo que su esposa se había caído y no pudo evitar llorar. No se atrevió a descuidarlo, le pagó al anciano el precio que quería e inmediatamente lo llevó a su residencia. Después de comer y beber, Xu Deyan le contó al anciano la historia del espejo roto hace un año y sacó la otra mitad de su espejo de bronce. Las dos mitades del tembloroso espejo de bronce del telégrafo aún no habían coincidido, y Xu Deyan ya estaba llorando... El anciano que vendía el espejo estaba tan profundamente conmovido por la pareja que derramó lágrimas. Le prometió a Xu Deyan que le pasaría la noticia para que pudieran reunirse lo antes posible. Xu Deyan escribió un poema a la luz de la luna y le pidió al anciano que se lo llevara a la princesa Lechang. El poema dice:
El espejo sigue a la gente, y el espejo regresa a la gente.
Sin la sombra de Chang'e, la luna brillaría en el cielo.
La princesa Lechang leyó el poema de su marido y pensó que nunca conocería a su marido. Lo peor es que hace muecas todo el día. Después de repetidas preguntas, Su Yang entendió el motivo y quedó profundamente conmovido por sus verdaderos sentimientos. Inmediatamente envió a alguien para llamar a Xu Deyan a la casa para reunirlos como marido y mujer. Todos en la mansión se maravillaron de la generosidad y madurez del Rey Yue Su Yang. Gratitud en celebración. Después del banquete, la pareja regresó de la mano a su ciudad natal en Jiangnan. Esta historia se difundió por todas partes, por lo que hubo una segunda alusión que se ha transmitido hasta el día de hoy.
3. ¿Cuáles son los poemas sobre "la segunda vez" y "la segunda vez"?
1. La gente es sentimental y delgada, pero ya no lo es.
2. La vida nace con el enamoramiento, y este odio no tiene nada que ver con el romance.
3. Aunque mi cuerpo no tiene alas como el fénix brillante, puedo sentir el latido armonioso del unicornio sagrado.
4. Cuando la Vía Láctea se acaba y el amor hierve, es mejor suplicar amor.
5. En el día de San Valentín chino, las plumas yacen en el jardín de ciruelos, el Viagra mira al cielo en mitad de la noche, el pastor de vacas y la tejedora desean a lo lejos y el enamoramiento de Los peces y el agua siempre estarán contigo.
6. Esperamos volar en el cielo, dos pájaros se vuelven uno, crecen en la tierra, dos ramas de un árbol...
7. ¡Es una pena, en este caso tengo que preguntarle al cielo!
8. La floración se puede doblar en línea recta, no espere hasta que no queden flores ni ramas vacías.
9. Sé que este amor no tendrá resultados, ¡pero puede consolar mi alma! .
10. Con lágrimas en los ojos, dijo: "Sólo puedo morir. Guan Yu está en Jiangzhou". Una dama hace un caballero.
11. Es difícil sentir que hay gansos en las nubes y peces en el agua.
A los 12, me devolví un cuenco de lágrimas desalmadas. Deseaba poder afeitarme sin encontrarme.
13. Quiero conocer a este amante.
13. Parece que esta estrella no es la de anoche. ¿Quién es el viento que está parado en mitad de la noche?
1. La gente es sentimental y delgada, pero ya no lo es.
Interpretación: La gente suele decir que si una persona es cariñosa, no será cariñosa. Ahora realmente me arrepiento de mi cariño anterior.
Fuente: "Flores de montaña, fluyendo en el viento, flores que caen" de Nalan Xingde en la dinastía Qing.
2. La vida nace con el enamoramiento, y este odio no tiene nada que ver con el romance.
Interpretación: La vida es un enamoramiento, y este sentimiento no tiene nada que ver con el romance.
Fuente: "Cuando Lou Yuchun Zun Qian Will regrese" de Ouyang Xiu de la dinastía Song del Norte
3 Aunque mi cuerpo no tiene alas como un fénix brillante, puedo sentir. el unicornio sagrado Latido armonioso.
Interpretación: Sin las alas de Cai Feng, no puedes competir con Qi Fei; el corazón es como el alma y las emociones están estrechamente conectadas.
Fuente: "Sin título Las estrellas de anoche y el viento de anoche" de Tang Li Shangyin.
4. Parece que esta estrella no se lució anoche ante nadie.
Interpretación: Esta noche no es anoche. Las estrellas de anoche grabaron la romántica historia de tocar la flauta bajo las flores. Las estrellas de hoy sólo se acompañan a sí mismas, a una persona triste.
Fuente: "Qi Huai" de Huang Qing Zhongze
5. Esperamos volar en el cielo, dos pájaros se convierten en uno, crecen en la tierra, dos partes de las ramas de un árbol. .
Interpretación: En el cielo, estamos dispuestos a ser pájaros volando juntos; en la tierra, estamos dispuestos a no separar nunca las ramas.
Fuente: "Canción del dolor eterno" de Bai Juyi de la dinastía Tang
4. ¿De qué antiguo poema proviene "Renacimiento"? La palabra "segundo capítulo" proviene de "Blue Peony" de Song Li Zhiyuan: "El segundo capítulo se divide en dos, y luego se encuentran las cuentas bordadas que lo acompañan. Es una metáfora del reencuentro y la reconciliación de una pareja después". separación o ruptura.
Bimudan
Song Li Zhiyuan
La segunda vez, dividido en dos partes,
investigó para bordar láminas de cuentas domésticas.
No es que sea sentimental.
Todo en nombre del servicio,
El dosel flotante es incierto y se convierte en una carga ligera.
Después de la separación, quedan miles de cárceles.
Este es el momento más difícil de compartir.
Todo es por Irak y estoy dispuesto a estar solo.
Mis ojos están llenos de flores ociosas.
La felicidad siempre es difícil.
Esperando escamas y plumas, hablando de mal de amores,
El agua dura para siempre.
Ahora, afortunadamente, lo he vuelto a encontrar y he perdido mi luz.