2. Mantenimiento del estilo del lenguaje: Los textos científicos y tecnológicos suelen tener un estilo de lenguaje riguroso y objetivo que debe mantenerse durante la traducción y evitar expresiones demasiado coloquiales o emocionales.
3. Comunicación precisa de relaciones lógicas: las relaciones lógicas en textos científicos y tecnológicos son muy importantes. Estas relaciones deben transmitirse con precisión durante la traducción para evitar cambiar el significado del texto original debido a una traducción incorrecta.
4. Manejo de números y unidades: Los números y las unidades aparecen con frecuencia en los textos científicos, y se debe prestar atención a su precisión y coherencia al traducirlos.
5. Manejo de las diferencias culturales: los textos científicos y tecnológicos a menudo implican conocimiento e información interculturales. Por lo tanto, se debe prestar atención al manejo de las diferencias culturales durante la traducción para evitar malentendidos causados por diferencias culturales.
6. Procesamiento de formato y tipografía: El formato y la tipografía de los textos científicos y tecnológicos suelen estar estandarizados, por lo que al traducir se debe prestar atención a la coherencia del formato y la tipografía para evitar problemas de formato y tipografía que afecten. lectura.
7. Manejo de información confidencial: Si el texto científico contiene información confidencial, se debe mantener confidencial durante el proceso de traducción para evitar que se filtre información importante.