Texto original de Plantando árboles y camellos:
Guo Tuo, no sé el nombre. Las personas que están enfermas y enfermas y parecen camellos se llaman "camellos" en su ciudad natal. El camello escuchó y dijo: "Muy bien. Di mi nombre". Por su nombre, también se llamó a sí mismo "Camello" Yun.
Su ciudad natal es Fengle Township, al oeste de Chang'an. La industria del camello se utiliza para plantar árboles, y la gente rica de Chang'an les da la bienvenida, los guarda para hacer turismo y vende frutas. Los árboles que dependían de los camellos para plantar o migrar sobrevivieron y eran ricos y hermosos, y fueron prácticos desde el principio; Aunque otros productores están observando los resultados, este no puede ser el caso.
Alguien preguntó y él respondió: "Los camellos no pueden prolongar la vida de los árboles, pero también pueden criar árboles para que se ajusten a la naturaleza de los árboles. En lo que respecta a la naturaleza del árbol , debe ser cómodo y su cultivo debe ser Su suelo debe ser antiguo, sus edificios deben ser densos Ahora que te has ido, no te muevas, no te angusties, no mires atrás si tú también eres un. Niño, está lleno de naturaleza y su naturaleza tengo que poder reconocerlo si no controlo el consumo, pero no tiene por qué ser dulce. Otros cultivadores son fáciles de cultivar, pero si no lo son. Demasiado estricto, no son tan capaces como los demás. Si lo haces, te encantará demasiado y te preocuparás demasiado. Cuando lo miro, lo acaricio, pero ya fui y miré hacia atrás. Araña su piel para probar su salud, si está seca, sacude sus raíces para ver su densidad. La naturaleza de la madera se dividirá todos los días. Aunque la ames, en realidad es dañina, aunque te preocupes. en realidad es muy molesto; entonces, si no lo quieres, ¿qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer?"
El interrogador preguntó: "¿Es posible transferir la gestión oficial en el formulario? ¿De los niños?" Luo Tuo dijo: "No es asunto mío. Pero vivo en mi ciudad natal. Los que son buenos con los demás están molestos por sus órdenes. Si yo fuera pobre, moriría de desastre. Al anochecer, gritó: "Las órdenes oficiales les instan a arar, segar y sembrar. Se cosechará". ". 'Hay que tejer temprano, hay que ser joven, entonces hay que hacer gallinas y delfines. Recoger tambores, golpear madera y llamarlos. Mi villano abandonó la escuela para trabajar para un funcionario, y hay De ninguna manera tendrá tiempo libre. ¿Cómo puedo estar feliz y seguro? Entonces, si estoy enfermo y soy perezoso, ¿es similar a nuestra industria? "
¡Qué buen marido! Se trata de cultivar árboles, yo. Quiero criar a la gente”. Transmítalo como una advertencia oficial.
Traducción:
Guo Tuo, no sé cómo se llama. Sufre de joroba. Su espalda sobresale mucho y la dobla al caminar, como un camello, por eso los aldeanos lo llaman "Camello". Después de escuchar esto, Luotuo dijo: "Este nombre es muy bueno. Es realmente adecuado llamarme así". Así que renunció a su nombre original y se llamó a sí mismo "Luotuo".
Su ciudad natal es Fengle Township, al oeste de Chang'an. La ocupación de Guo Tuo era plantar árboles, y todas las personas ricas de Chang'an que se dedicaban a la jardinería, el turismo y el comercio de frutas competían por contratarlo. La gente observa que no hay ningún árbol muerto ni trasplantado; crece alto y frondoso y da muchos frutos temprano. Incluso si otros productores observaran en secreto y hicieran lo mismo, nadie podría compararse con él.
Alguien le preguntó por qué era bueno plantar árboles. Él respondió: "No puedo hacer que el árbol viva mucho tiempo ni crezca rápido, pero puedo seguir la ley de crecimiento natural del árbol y darle pleno juego. a la naturaleza del árbol". Todas Las propiedades de los árboles que se plantan son todas: las raíces del árbol deben estirarse, su suelo debe cultivarse uniformemente, el suelo debajo de sus raíces debe ser el suelo donde alguna vez se cultivaron los árboles jóvenes, y el suelo alrededor de las raíces debe compactarse. Después de hacer esto no te muevas, déjalo en paz, déjalo en paz. Tenga tanto cuidado como un niño al plantar, y déjelo a un lado como si lo hubieran tirado a la basura después de plantarlo, para que la naturaleza del árbol se conserve y su naturaleza se desarrolle plenamente. Así que simplemente no obstaculizo su crecimiento, no hay manera de hacerlo crecer alto y exuberante; simplemente no inhibo ni reduzco su fructificación, y no tengo la capacidad de hacer que dé más frutos temprano. Otros arbolistas no son así.
Cuando plantas un árbol, las raíces se doblan y cambian el suelo; cuando fertilizas el árbol, queda demasiado apretado o demasiado suelto. Si hay personas que pueden violar esta práctica, serán demasiado tacañas y se preocuparán por ir demasiado lejos; las miraré por la mañana y las tocaré por la noche. Me voy, vuelve y echa un vistazo. Es más, incluso tritura la corteza del árbol para ver si está vivo o muerto, y sacude las raíces del árbol para ver si la tierra está suelta o apretada, haciendo que la verdadera naturaleza del árbol desaparezca día a día. Aunque me encanta, en realidad es perjudicial para él; aunque me preocupa, en realidad es molesto. Entonces los árboles que plantaron no eran tan buenos como los que yo planté. ¿Cuáles son mis puntos fuertes? "
El que preguntó dijo: "¿Es factible trasladar su método de plantar árboles al servicio de los funcionarios y del pueblo? Tuotuo dijo: "Sólo sé plantar árboles". Servir al pueblo como funcionario no es mi profesión. Pero vivo en un pueblo y veo a esos funcionarios a los que les gusta seguir dando órdenes, como si les agradara mucho (la gente), pero al final la gente sufrirá. Desde la mañana hasta la noche, esos pequeños funcionarios vinieron y gritaron: "El jefe ha dado una orden: instarlos a plantar la tierra, instarlos a plantar la tierra, instarlos a cosechar, hervir capullos e hilar seda temprano, tejer telas temprano, ¡Cría bien a los niños y cría bien las aves y el ganado! ’ La maza de tambores se usa para reunir a todos, y la maza de tambores se usa para convocar a todos. ¿Cómo podemos nosotros, la gente corriente, aumentar la producción y estabilizar nuestras vidas si nos saltamos el desayuno y la cena para consolar a los pequeños funcionarios? Entonces éramos pobres y cansados. Algo como esto (gobernar al pueblo es una molestia) probablemente sea similar a mi negocio de plantación de árboles, ¿verdad? "
La persona que preguntó dijo: "¿No es genial? Pregunté sobre el método de plantar árboles y encontré el método de gobernar al pueblo. "Hice público este incidente para advertir a los funcionarios.
Notas:
Hutuo: Camello. Esto se refiere a la espalda del camello. El nombre del camello se debe a su joroba.
Al principio.
廻(lǐ): sufre de joroba.
Long Ran: espalda protuberante, camina encorvado.
Sí.
Primero: dale un apodo.
Uno: pronombre, señala un apodo.
Dame un nombre adecuado: Nombres. , títulos y sustantivos se utilizan como verbos.
Por qué: Entonces, adverbio. Nombre: Su nombre original.
Llamado: La partícula modal al final de la oración. se puede traducir aquí como "了".
Chang'an: La Xi'an de hoy.
Karma: para llevar... como profesión. utilizar el sustantivo como verbo.
Turismo: operar, participar y gestionar
Luchar por el empleo (fideicomiso estatal), adopción:
O: migración. : migración, migración.
Shuomao: alto y exuberante
Fructificación temprana El resultado es fructífero. Para: Además, la conjunción tiene la misma función. "er".
Muchos otros cultivadores.: Otras personas que plantan árboles. Espía: monitorean en secreto: imitación, admiración también significa "efectivo". pronombre comparable a...
P: Alguien le preguntó (su experiencia en la plantación de árboles)
Madera: Un árbol La forma más solemne y respetuosa de reivindicarse en la antigüedad. es llamarse a uno mismo por su nombre, que puede traducirse como “yo” Longevidad y muchos frutos (zο): Longevidad y muchos hijos
El camino del cielo: se refiere a la ley de causa y efecto. Crece según su propia naturaleza. Yan'er: Sólo se utilizan las partículas modales al final de la frase.
Fan: Todo, todo, es el significado general de plantar árboles según su naturaleza.
Deseo: de estirarse
Entonces: de envejecer /p>
Construcción: Tierra apisonada. p>
Auto: Ya está. No lo toques más
Preocupación: No te preocupes más
Ve: mira hacia atrás. >Piedra: Planta como tu hijo.
Estancar: poner en espera.
Descartar: Ignóralo como si estuviera descartado.
Entonces se podrá conservar la naturaleza del árbol y obtener su verdadera naturaleza. Entonces: Entonces, conjunción. Orador: Partículas, tonterías.
No perjudiques su crecimiento: no obstaculices su crecimiento. Just: Just, las partículas modales se utilizan al final de la oración.
Shuomao: Úsalo para hacerlo alto y exuberante.
De hecho, no se suprime el consumo: no se suprimen ni se consumen sus frutos (proceso de maduración).
Early y Fanfan: utilizan verbos para hacer (la empresa) temprana y suficiente.
Boxeo de raíces: boxeo de raíces. Intercambio de suelo: Reemplace con suelo nuevo.
Ni demasiado no es suficiente: Ni demasiado no es suficiente. Si... entonces..., si... entonces (entonces), una estructura fija que conecta oraciones hipotéticas complejas. Yan: Las partículas modales de la oración no tienen sentido.
Gou: si, conjunción. Contrario: Persona que es contraria a sí misma.
Too Ai: Demasiado amor. Bueno, es cariñoso. Esto puede extenderse al significado de "profundo".
Excesivamente preocupado: Preocuparse demasiado por ello.
Lo que es peor: más grave. Muy, muy grave
Pellizcarle la corteza: pellizcarle la corteza. Garra, pellizco, usado como verbo. Indica propósito, conjunción, usado. Comprobar: examinar, observar. Vida y muerte: Vivir o morir.
Densidad: se refiere a la soltura y compacidad del suelo.
Día a día: Perdido día a día. Con, conjunciones, adverbios y verbos no se traducen.
No, si yo: No, si yo, no soy tan bueno como tú. En las oraciones negativas, el pronombre suele colocarse antes del verbo cuando este es el objeto. Si, y, seguir, verbo.
1: Partículas, sí. Tao: hace referencia a la experiencia de plantar árboles.
El pronombre hace referencia a la forma de plantar árboles. Que los funcionarios gobiernen al pueblo. Li y Zhi, la gente de la dinastía Tang evitaron el tabú del emperador Li Zhi y cambiaron "zhi" por "li".
Sólo: Sólo.
Principio: Gobernar al pueblo.
龙(zh ng) 人: Los ancianos de una persona se refieren a los funcionarios locales que administran a la gente. El jefe de un condado grande se llama "Ling" y el jefe de un condado pequeño se llama "Chang". Molesto por sus órdenes: dando órdenes constantemente. Estaba aburrido e hice innumerables amigos.
Si eres compasivo, pareces amar (a la gente). Yan: pronombre, lo mismo que "zhi".
Pero: Pero, conjunción. Morir por desastre: morir por desastre, terminar en desastre (persona). Muerte, terminada.
Orden Oficial: Orden oficial del gobierno. Fomentar la agricultura: instarte a cultivar.
Hmm (xù): Ánimo. Planta: planta.
Supervisor: Supervisión. Cosecha: Cosecha.
Reeling (sāo): capullos hirviendo y seda devanada. Además: pásate "uh". Hilo: Cabeza de hilo. Devanado temprano de la seda: Devanado temprano de la seda.
Tejer temprano: hilar temprano. Un hilo.
Palabra: paternidad.
Sopa: Alimenta a tus gallinas y cerdos. Luego, crece suavemente. Delfines, cerdos.
Reunión: reunir gente. Recoger: Recoger.
Madera: Se refiere a los badajos de madera.
Mis villanos: nosotros, la gente corriente. Abandonar la escuela (sūn) (yūng): no comer. Abandonar, parar. cena. Li, es hora de desayunar. Toma: ven, conjunción. Siervo: Siervo. Y: todavía. Ocio: pausadamente.
Por qué: Por qué, en base a qué. Fanwoming: Propagar nuestra vida, incluso si nuestra población es próspera. Tranquilidad: arreglar nuestras vidas. Vida sexual.
Enfermedad: penuria. Inactivo: cansado. Enfermedad y pereza: penurias y fatigas.
Si: así.
En la misma industria que yo: Las personas que trabajan conmigo se refieren a "otros". Es: probablemente, partícula modal. Categoría: Similares.
Xi: una interjección, que expresa felicidad.
Mal marido: ¿No es genial? Marido, la partícula modal al final de la frase.
Cultivar a las personas: al criar personas, las personas de la dinastía Tang evitaron tabúes como el emperador Taizong y Li Shimin, y cambiaron "人" por "人".
Pase: pase. Piensa: trátalo como, trátalo como. NOTA: ADVERTENCIA.