Bambú y Piedra
¿Qing? Zheng Xie
El bambú no está relajado en absoluto, sus raíces están firmemente incrustadas en las grietas de las rocas.
Después de miles de torturas y golpes, todavía es fuerte, ya sea el viento del sureste o del noroeste en invierno, puede resistirlo y seguirá siendo fuerte y fuerte.
Traducción:
El bambú se aferra con fuerza a la montaña verde y no la suelta, sus raíces están firmemente arraigadas en las grietas de las rocas.
Después de miles de torturas y golpes, puede resistir y permanecer fuerte y tenaz, ya sea el viento del sureste en el caluroso verano o el viento del noroeste en el frío invierno.
Datos ampliados:
El poema “Bambú y Piedra” se centra en la cualidad dura y persistente del bambú, la tenacidad del bambú de roca y su carácter erguido, erguido e indomable. El lenguaje de todo el poema es sencillo, vivaz y persistente.
La "piedra de bambú" está grabada en la "imagen de piedra de bambú" del propio autor Zheng Banqiao. Si bien elogia la tenacidad de Yanzhu, este poema también implica el fuerte carácter de desprecio del autor por el mundo.