En realidad es muy sencillo. Habrá menús en las estaciones de pago de McDonald's en Japón. Señala cualquier cosa que quieras y di "こね", que se pronuncia aproximadamente ko le. Cuando pidas una bebida te preguntarán el tamaño. Hay tallas S M L, que son similares a las de China. Después de hacer clic, dime el tamaño. Di que usa jyo bu. Esa es la palabra japonesa para caballero, que significa. El camarero lo entenderá y pagará.
Si el camarero no sabe cuánto es la tarifa, puedes preguntarle en inglés.