¿Un niño infantil hace hielo?
Autor: Yang Wanli?
Un niño infantil quita el hielo de la palangana dorada al amanecer y viste seda de colores Hilos para hacer un zheng plateado (zheng). ?
El sonido de una campanilla de jade se abrió paso a través del bosque, y de repente se escuchó el sonido de cristales rotos. ?
¿Notas?
1. Quitar el hielo significa que los niños se levantan por la mañana y sacan el hielo del recipiente de cobre que se ha convertido en hielo sólido. ?
2. Zheng se refiere a un antiguo instrumento musical parecido a un gong. ?
3. Vidrio (瓓) se refiere a una especie de jade natural en la antigüedad, también llamado jade de agua, y no es el vidrio actual. ?
4. ¿Zhizi se refiere a niños pequeños e inocentes?
5 El timbre es un antiguo instrumento de percusión con cuatro sonidos. Tiene forma de regla, hecho de jade y piedra, y. se puede colgar. ?
Traducción: ?
Temprano en la mañana, los niños cortaron el hielo congelado de la palangana de cobre y lo ensartaron con el hilo de seda que trajeron como zheng. El sonido de los golpes atravesó el bosque y, de repente, escuché un sonido nítido de jade cayendo al suelo. Resultó que los niños lo habían roto. ?
¿Aprecio?
El agua de la palangana de cobre se convirtió en hielo sólido. Los niños se levantaron por la mañana y la sacaron de la palangana. Este poema describe un juego de niños en invierno: se ata un gran trozo de hielo con hilos de colores y se utiliza como gong para golpear, y el sonido se vuelve más claro y fuerte. De repente, el gong de hielo se hizo añicos y cayó al suelo, emitiendo el sonido de un cristal roto. El poema está escrito de forma fresca y brillante, y la alegría y la decepción infantiles son claramente visibles en los ojos.
Yang Wanli
Yang Wanli (29 de octubre de 1127 - 15 de junio de 1206), también conocido como Tingxiu y Chengzhai. Originario de Jishui, Jizhou (ahora aldea Kuantang, ciudad de Huangqiao, condado de Jishui, provincia de Jiangxi). Famoso poeta y ministro de la dinastía Song del Sur, es conocido como los "Cuatro grandes poetas de ZTE" junto con Lu You, You Miao y Fan Chengda
. Debido a que Song Guangzong una vez le escribió personalmente la palabra "Chengzhai", los eruditos lo llamaron "Sr. Chengzhai". Yang Wanli escribió más de 20.000 poemas durante su vida y tiene 4.200 poemas transmitidos de generación en generación. Es conocido como el maestro de la poesía de su generación. Creó "Cheng Zhai Style" con un lenguaje sencillo, claro, fresco, natural y lleno de humor. La mayoría de los poemas de Yang Wanli describen paisajes naturales, y él es famoso por ello. También tiene muchas obras que reflejan los sufrimientos del pueblo y expresan sentimientos patrióticos. Es el autor de la "Colección Chengzhai", etc.