El significado de "la desgracia surge de Xiao Qiang" es que la desgracia ocurre en el hogar; es una metáfora de la desgracia que ocurre internamente;
Idioma pinyin: huò qǐ xiāo qiáng.
Explicación del modismo: Xiao Qiang: un muro bajo utilizado como biombo en los palacios antiguos, que hace referencia al interior. Los problemas atacan desde dentro. El significado original de "La desgracia surge de Xiao Qiang" es que la desgracia ocurre en el hogar, lo que significa que los desastres y accidentes son causados por causas internas.
La fuente del modismo: "Las Analectas de la familia de Confucio·Ji": Me temo que las preocupaciones del nieto de Ji no estarán en Zhuan Yu, sino dentro de Xiao Qiang.
Uso idiomático: puede servir como predicado, objeto y atributivo en una oración; tiene una connotación despectiva.
Ejemplo idiomático: Este equipo de trabajo finalmente se disolvió porque los miembros no confiaban entre sí y provocaron fracasos.
Sinónimos de modismos: cambiar el codo y la axila, hermanos peleando entre sí, peleando en la misma habitación, hirviendo frijoles y quemando cogollos.
Significado idiomático
Al final del período de primavera y otoño, la familia real Zhou decayó y los príncipes compitieron con el emperador por el poder dentro de los estados principescos. El rey a menudo estaba controlado por funcionarios y sirvientes. Ji You era originalmente hermano del monarca Lu Zhuanggong y también hizo grandes contribuciones para ayudar a la familia real. Quizás no pensó que sus descendientes competirían con el monarca por el poder. Ji Kangzi era el noble más poderoso del estado de Lu. Controló los asuntos estatales y fue tiránico durante un tiempo, lo que provocó grandes conflictos con el monarca del estado de Lu. Se estaba preparando para atacar a Zhuan Yu sólo para expandir su poder.
Después de que Confucio se enteró de la noticia, creyó que las preocupaciones de Ji Sun no eran externas, sino problemas provenientes del interior del palacio. Debido a que el duque Ai de Lu no se sentaría y vería cómo la familia Ji crecía en poder y se volvía dominante, definitivamente buscaría oportunidades para castigar a la familia Ji. Las desgracias surgen por el fallo de la pared, y las mismas personas en la misma habitación están en guerra. La gente debería prestar más atención a los peligros que pueden ocurrir en el interior.