Texto original:
Al principio, Yang Fan Zuti (1) no tenía muchas ambiciones. Tanto él como Liu Kun eran gobernadores del gobierno estatal (2). Dormieron juntos (3) y oyeron el canto del gallo en medio de la noche (4), se dieron cuenta (5) y dijeron: "¡Esto no es malo (6)!" Mientras cruzaba el río, el primer ministro Zuo Rui ofreció vino para discutirlo con el ejército (8). "Jingkou" (9) corrigió (10), Rui dijo: "El caos de la dinastía Jin (11) no se basó en deficiencias morales, sino también en el resentimiento y la rebelión de (12). Fue el clan (11) 13) Causado hoy, como los remanentes sufrieron por los ladrones (17) y la gente estaba pensando en sí mismos (18), el rey pudo abandonar la escuela (19) y dejar que los que estaban unificados por los Llanos Centrales (20) y. Los héroes del país (21) tiene una respuesta prometedora. Su Rui (23) no tiene intención de explorar el norte y toma el título de General Wei Fen y Gobernador de Yuzhou (24). hombres (25), envía tres mil caballos y no da ninguna armadura (26). Entonces se reclutó y dirigió a más de cien de sus tropas para cruzar el río (27), golpear el río (29). medio del río (28), y prometió: "Si Zu Ti no puede limpiar las Llanuras Centrales y restaurar la economía (30), ¡será como un gran río!" "Luego se mudó a Huaiyin (31) y comenzó a forjar soldados (32). Reclutó a más de 2.000 personas, pero se quedó atrás (33).
Anotar...
(1) Zu Ti (t √): (266-321) Un famoso general de la dinastía Jin del Este. Nació en el condado de Qiu, Fanyang (ahora Laishui, provincia de Hebei). Era el contable principal de Liu Kun. Liu Kun era el secretario principal. Liu Kun (271-318) fue un general y poeta de la dinastía Jin del Este. La palabra "Shi Yue" proviene de Sizhou, el nombre del condado de Zhongshan Wei. (ahora Wuji, Hebei), y estaba a cargo del secretario y funcionarios de los libros
(3) Dormir: dormir
(4) Medianoche: medianoche. /p>
(5) Patada Kun Jue. Patada, patada, patada
(6) Malo. Se dice que llorar en mitad de la noche es malo. presagio.
(7) Porque. Bailando: Entonces me levanté y bailé con la espada.
(8) El primer ministro Zuo lo envió a ofrecer vino como asesor militar a Rui. , emperador de la dinastía Jin del Este (276-323), el rey Langya fue nombrado primer ministro. Fue enviado para servir como asesor militar (z:he), asesor militar y otros funcionarios. Zhenjiang, provincia de Jiangsu
(10) Rectificar a Xiao Jian: reunir gente valiente y fuerte. Xiao (xiāo) Jian se refiere a gente valiente y fuerte 11) Jinshi: Dinastía Jin
(. 12) Resentimiento y rebelión:
(13) Clan: El clan del emperador
(14) ) Pez: metáfora de la matanza y la mutilación
(15). ) Rongdi: llamada la minoría del noroeste en la antigua China
(16) Zhongtu: se refiere a las Llanuras Centrales >(17) Los sobrevivientes fueron asesinados por ladrones: Los sobrevivientes se refieren a la gente de las áreas ocupadas. , mutilado, perjudicado
(18) Motivado: Defiéndete (resiste)
(19) Tu Majestad te ordena que te vayas: si puedes nombrar generales, envía. tropas Su Majestad, Sima Rui. Si se le ordena irse, nombre generales y envíe tropas.
(20) Unifique las Llanuras Centrales: Ordene que recuperen las Llanuras Centrales. el curso medio y bajo del río Amarillo.
(21) Países del grupo: se refiere a todas las partes del país.
(22) Observar y responder cuando. escuchas la noticia. Esto significa escuchar la noticia.
(24) Gobernador de Yuzhou, en el este de Henan, Secretaría de Anhui occidental.
(25) Lin. (lǐn): El grano distribuido por el gobierno, aquí se refiere a raciones militares.
(26) Armadura: armas blindadas Armadura (kǐ i), término general para armas como la guerra, espadas. , y alabardas.
(27) Dirige a sus subordinados. Bu Qu era el ejército privado de familias aristocráticas en ese momento.
A mitad de camino: Jiangxin.
(29) Pai: Pai.
(30) Economía: viajes en el tiempo.
(31) Tun Huaiyin: Estacionado en Huaiyin. Tun, donde está estacionado el ejército. Huaiyin, un topónimo, es el actual Huaiyin, provincia de Jiangsu.
(32) Fundición de armas: fundición de hierro para fundir armas.
(33) Avance: Avance.
Traducción
Al principio, Zu Ti, un nativo de Fanyang, tenía grandes ambiciones cuando era joven. Él y Liu Kun eran los administradores principales de Sizhou. Durmieron junto con Liu Kun y escucharon el canto del gallo en medio de la noche. Le dio una patada a Liu Kun y dijo: "Este no es un sonido repugnante". Levántate y baila con tu espada. Tras cruzar el río, Sima Rui, el primer ministro de izquierda, le pidió que actuara como asesor militar para ofrecer una libación. Zu Ti vivía en Jingkou, convocó a guerreros valientes y le dijo a Sima Rui: "El caos en el Reino Jin no se debió a que el monarca no tuviera una solución, sino a que los clanes luchaban por el poder y se mataban entre sí, lo que permitió al pueblo del emperador Rong Para aprovechar las lagunas y extender el desastre por todo el país. Ahora los supervivientes de la dinastía Jin están devastados y su vitalidad está muy debilitada. Todo el mundo quiere matar al enemigo con todas sus fuerzas. Realmente envíe un general para liderar el ejército para recuperar las Llanuras Centrales. Definitivamente habrá héroes como yo para liderar el ejército para responder a la noticia "¡Sima Rui nunca tuvo la ambición de la Expedición al Norte! Después de escuchar las palabras de Zu Ti, nombró a Zu Ti general Wei Fen y gobernador de Yuzhou. Solo le dio raciones para 1.000 personas y 3.000 piezas de tela. No le proporcionó armas y le pidió a Zu Ti que encontrara formas de conseguirlas. por su cuenta. Zu Ti dirigió a más de un centenar de sus tropas privadas para cruzar el río Yangtze. Remó en el río y dijo: "Si Zu Ti no puede aclarar y despejar las Llanuras Centrales y la recuperación es exitosa, será como un ¡Gran río!" Así que se estacionó en Huaiyin y construyó un horno. Forjó armas y reclutó a más de 2.000 personas para seguir avanzando.