El texto original y la traducción del antiguo poema "Autumn Thoughts" son los siguientes:
1. El texto original del antiguo poema "Autumn Thoughts":
Enredaderas marchitas y árboles viejos, cuervos oscuros, pequeños puentes y agua corriente, casas de personas, viento del oeste y caballos flacos en los caminos antiguos. El sol se pone por el oeste y la gente desconsolada se encuentra en el fin del mundo.
2. Traducción del antiguo poema de Qiu Si:
Al anochecer, un grupo de cuervos se posó en un viejo árbol enredado con enredaderas muertas, emitiendo un grito estridente. Se oía el ruido del agua corriendo bajo el pequeño puente, de las casas de los granjeros situadas junto al puente salía humo, y un caballo flaco avanzaba pesadamente por el antiguo camino contra el viento del oeste. La puesta de sol perdió gradualmente su brillo y se puso desde el oeste. En la fría noche, sólo hay viajeros solitarios deambulando por lugares lejanos.
3. Apreciación del antiguo poema "Pensamientos de otoño":
El poema "Pensamientos de otoño" es muy corto, con solo cinco oraciones y 28 caracteres en una oración, y hay No hay una sola palabra para el otoño en toda la canción, pero, sin embargo, representa una imagen desolada y conmovedora del atardecer otoñal en el campo, y transmite con precisión el estado de ánimo miserable del viajero. Es elogiado como el antepasado de Qiu Si. Esta exitosa composición encarna las características artísticas de las canciones clásicas chinas en muchos aspectos.
Usar el paisaje para apoyar los sentimientos, encarnar los sentimientos en el paisaje, formando una concepción artística desolada y trágica en la combinación de paisaje y paisaje. El paisaje de la canción es lo que Ma Zhiyuan vio durante su viaje, y es lo que él ve. Pero al mismo tiempo es portador de emociones y objeto del corazón. Hay emoción en la escena de toda la canción, paisaje en la emoción, y las escenas están maravillosamente combinadas, formando un reino artístico en movimiento.
El impacto del antiguo poema "Pensamientos de Otoño" en el mundo de la poesía de esa época:
1. Breve y conciso, con un significado profundo:
Este El poema "Pensamientos de otoño" utiliza una extensión breve y concisa para describir el paisaje natural y el viajero solitario expresa la soledad interior y la nostalgia del vagabundo. Esta técnica de escritura concisa y animada no sólo realza el atractivo del poema, sino que también permite a las personas tener una comprensión más profunda de las dificultades y la nostalgia de los viajeros.
2. Regresar a la naturaleza y expresar verdaderos sentimientos:
El paisaje natural representado en "Autumn Thoughts" y las emociones expresadas son expresiones de los verdaderos sentimientos del autor. Esta técnica de escritura de regresar a la naturaleza y expresar sentimientos verdaderos contrasta marcadamente con algunos poemas del mundo de la poesía de esa época que buscaban demasiado palabras hermosas y una retórica engorrosa.
3. El comienzo de la tendencia "Otoño Triste" tiene una influencia de gran alcance:
La nostalgia de los vagabundos y el pensamiento sobre la vida expresados en "Pensamientos de Otoño" han iniciado un "Triste". Tendencia "Otoño". "El viento. Este tipo de poema con el tema del otoño triste no sólo expresaba las emociones internas de los literatos de la época, sino que también se convirtió en un tema común en la poesía de generaciones posteriores. La herencia y desarrollo de este tema tuvo un profundo impacto en las generaciones posteriores de poesía, haciendo de la poesía una herramienta importante para expresar emociones y transmitir ideas.