Texto original de "Huayang Ci" de Zhang Zhifu

Parece una flor, pero parece que no es flor, y nadie cae al suelo.

Tirándolo al borde del camino, parece desalmado, pero en realidad está lleno de cariño.

Ella fue la que estaba herida. Estaba eufemística y confundida. Quería hablar pero cerró la boca con fuerza.

Tengo que ir con el viento para encontrar a mi amado, y tengo que ser llamado sin piedad por el oropéndola.

No odio que todas estas flores se hayan caído, solo me quejo de que el Jardín Occidental está lleno de flores marchitas.

¿Dónde están los rastros de flores caídas tras la lluvia de primera hora de la mañana? Flotó hacia la piscina y se convirtió en un charco de lenteja de agua.

Si el paisaje primaveral se divide en tres partes, dos partes se convierten en polvo y una parte desaparece al caer al agua.

Delgada, parece que no es fácil, es una lágrima de cristal.

Traducción

Parece una flor, pero no parece ser una flor. A nadie le importa, déjalo caer. Huayang cayó de la rama al suelo. Parecía desalmado, pero tenía su propia melancolía. Las delicadas ramas de sauce son como los intestinos blandos de una mujer nostálgica que ha sido torturada por el dolor. Las hojas de sauce verde son como los ojos encantadores de una mujer nostálgica que aún no ha terminado y quiere abrirse y cerrarse. . Así como la amada mujer soñaba con viajar miles de kilómetros para encontrar a su marido, fue despertada por el grito de un oropéndola.

No odio las flores que florecen y caen, solo odio que el suelo en el Jardín Oeste esté rojo y marchito, lo que dificulta su recombinación. Esta mañana llovió mucho. ¿Dónde buscar rastros de color rojo? Al principio se convirtió en un grupo de pantalla verde. Si dividimos la belleza de la primavera en tres partes, dos partes se convertirán en polvo y una parte caerá al agua que fluye sin dejar rastro. En detalle, parece que no todo son flores, sino lágrimas tristes.