Los que hacen cosas buenas pero no se cansan de las cosas.
Traducción: Tener pocas aficiones y poder evitar ser estorbado por objetos extraños.
Materiales de referencia:
Texto original:
Lu Mengzheng era el primer ministro con generosidad, y Taizong le tenía especial cariño. Un día, la familia de un erudito tenía un espejo antiguo en su colección. Dijo que podía iluminar doscientas millas y quería ofrecérselo a su suegro con el fin de buscar conocimiento. Su hermano menor habló con calma mientras esperaba, y el público se rió y dijo: "Mi cara no es tan grande como un plato, ¿así que no puedo usarla para iluminar doscientas millas?". Entonces su hermano menor ya no se atrevió a hablar. Quienes lo escucharon quedaron impresionados y pensaron que era mucho más virtuoso que Li Weigong. Aquellos que son lo suficientemente buenos pero no están agobiados por las cosas son las cosas que fueron difíciles para las personas virtuosas del pasado.
Traducción:
Cuando Lu Wen y Mu Gongmeng eran primeros ministros, siempre trataban a los demás con generosidad, lo cual era muy apreciado por Taizong. Había un funcionario de la corte que tenía un espejo antiguo en su casa. Dijo que el espejo podía iluminar doscientas millas de tierra. Quería presentarle el espejo antiguo a Lü Mengzheng a través del hermano menor de Lv Mengzheng para ganarse su reconocimiento. El hermano de Lu Mengzheng le informó, y Lu Mengzheng dijo con una sonrisa: "Mi cara es tan grande como un platillo, ¿cómo puede brillar a doscientas millas de distancia?". Su hermano no se atrevió a decir nada. Todos los que escucharon esta declaración lo admiraron y dijeron que era más virtuoso que Li Weigong. Tener pocos pasatiempos y no verse afectado por objetos externos era algo que incluso los sabios del pasado encontraban difícil de lograr.