Mirando a un leopardo a través de un tubo
[Explicación idiomática] Al mirar a un leopardo a través de un pequeño agujero en un tubo de bambú, solo se puede ver una raya en el cuerpo del leopardo. Es una metáfora de ver sólo una parte de algo, lo que significa que lo que ves está incompleto o sólo se ha ganado un poco.
[Fuente de la alusión] "Shishuoxinyu·Fangzheng" escrito por Liu Yiqing de las Dinastías del Sur y la Dinastía Song: "Este hombre también mira al leopardo a través de la tubería, y ve algo de vez en cuando ."
Traducción: Este hombre se asomó por la tubería de bambú. Miré al leopardo a través del pequeño agujero y solo vi una raya en el cuerpo del leopardo.
[Sinónimos] Mirar la mancha de un leopardo, Mirar lo que está al alcance, Mirar el cielo con un tubo
[Antónimo] Ver el fuego claramente, Ver claramente de un vistazo
[Uso común] Palabras despectivas de uso común
[Color emocional]
[Uso de gramática] utilizadas como predicados y adverbiales con connotaciones despectivas
[ Estructura idiomática] más formal
[Era de producción 】Tiempos antiguos
Información ampliada:
Antónimo: conocimiento del fuego
[Idioma explicación] agujero: minucioso. Describe observar las cosas con mucha claridad, como si mirara el fuego.
[Fuente de la alusión] "Secuela de la colección Huagai de "Paying Salary"" de Lu Xun": De lo contrario, no dijo nada. Pero esto es "esclarecedor", de lo contrario no se dará.
[Sinónimos] Perspicaz, perspicaz, claro de un vistazo
[Antónimos] Ver flores en la niebla, vago, confuso
[Uso común] De uso común
[Color emocional] palabras de elogio
[Uso de gramática] utilizadas como predicados y atributos con connotaciones de elogio
[Estructura idiomática] más formal
[Era de producción] Antigüedad